Verse 18

Vokt dere for at ikke Hiskia får overtalt dere, og sier: Herren vil befri oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land ut av kongens av Assyria hånd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke Hiskia lure dere ved å si: 'Herren vil redde oss.' Har noen av gudene til noen nasjon reddet sitt land fra Assyrias konge?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vokt dere for at ikke Hiskia skal forlede dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av gudene i nasjonene reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

• Norsk King James

  Pass deg for at Hiskia ikke overbeviser dere, og sier: Herren vil redde oss. Har noen av nasjonenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyria?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av folkenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke Hiskia narre dere ved å si: Herren skal redde oss. Har noen av folkenes guder noen gang greid å redde sitt land ut av Assyrias konge?

• o3-mini KJV Norsk

  «Vokt dere for at Hiskia ikke overtaler dere med: ‘Herren vil redde oss.’ Har noen av nasenes guder reddet sitt land fra Assyrias konges makt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vokt dere for at ikke Hiskia får overtalt dere, og sier: Herren vil befri oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land ut av kongens av Assyria hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke Esekias forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av folkenes guder reddet sine land fra kongen av Assyria?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let Hezekiah mislead you by saying, ‘The LORD will deliver us.’ Have the gods of any nations ever delivered their lands from the hand of the king of Assyria?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.18", "source": "פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר", "text": "Lest *pen-yassîṯ ʾeṯḵem ḥizqîyāhû* saying, *lēʾmōr YHWH yaṣṣîlēnû*. Have *hahiṣṣîlû ʾĕlōhê hag-gôyim* each *ʾîš ʾeṯ-ʾarṣô* from the hand of *miyyaḏ melek ʾaššûr*?", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/that not", "*yassîṯ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he incites/misleads", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*yaṣṣîlēnû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person plural suffix - will deliver us", "*hahiṣṣîlû*": "interrogative prefix + hiphil perfect 3rd common plural - have they delivered", "*ʾĕlōhê*": "construct plural of אֱלֹהִים - gods of", "*hag-gôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each/man", "*ʾeṯ-ʾarṣô*": "direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*miyyaḏ*": "preposition + construct noun - from hand of", "*melek ʾaššûr*": "construct noun + proper noun - king of Assyria" }, "variants": { "*yassîṯ*": "incites/entices/misleads", "*yaṣṣîlēnû*": "will deliver us/rescue us/save us", "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved", "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yaḏ*": "hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke Hiskia forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av gudene til nasjonene reddet sitt land fra kongen av Assyria?

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader Ezechias ikke tilskynde eder, idet han siger: Herren skal frie os. Have Hedningernes Guder friet hver sit Land af Kongen af Assyriens Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

• KJV 1769 norsk

  Pass på at ikke Hiskia overtaler dere og sier: 'Herren vil redde oss.' Har noen av nasjonenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vokt dere for at Hiskia ikke lurer dere ved å si: Herren vil frelse oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land fra assyrerkongens hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at ikke Hiskia skal overtale dere og si: Herren vil redde oss. Har noen av nasjonenes guder befridd sitt land fra kongen av Assyria?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt dere for at ikke Hiskia overtaler dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av nasjonenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ikke akt på hva Hiskia sier når han forteller dere at Herren vil holde oss trygge. Har noen av gudene i de andre nasjonene reddet sine land fra kongen av Assyria?

• Coverdale Bible (1535)

  Let not Ezechias disceaue you, when he sayeth vnto you: the LORDE shal delyuer us. Might the goddes of the Gentiles kepe euerymans londe, from the power of the kinge of the Assirians?

• Geneva Bible (1560)

  Least Hezekiah deceiue you, saying, The Lord wil deliuer vs. Hath any of the gods of the nations deliuered his land out of the hand of the King of Asshur?

• Bishops' Bible (1568)

  Let not Hezekia deceaue you, when he saith vnto you, the Lorde shall deliuer vs: Myght the gods of the gentiles kepe euery mans lande from the power of the kyng of the Assyrians?

• Authorized King James Version (1611)

  [Beware] lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

• Webster's Bible (1833)

  Beware lest Hezekiah persuade you, saying, Yahweh will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lest Hezekiah doth persuade you, saying, Jehovah doth deliver us. `Have the gods of the nations delivered each his land out of the hand of the king of Asshur?

• American Standard Version (1901)

  Beware lest Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

• Bible in Basic English (1941)

  Give no attention to Hezekiah when he says to you, The Lord will keep us safe. Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?

• World English Bible (2000)

  Beware lest Hezekiah persuade you, saying, "Yahweh will deliver us." Have any of the gods of the nations delivered their lands from the hand of the king of Assyria?

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah is misleading you when he says,“The LORD will rescue us.” Has any of the gods of the nations rescued his land from the power of the king of Assyria?

Referenced Verses

• Jes 36:15 : 15 Ikke la Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss. Denne byen vil ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.
• Jes 37:10 : 10 «Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke gis i hendene til Assyrias konge.»
• Jes 37:12-13 : 12 «Har gudenes nasjoner frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar?» 13 «Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongene av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»
• Jes 37:17-18 : 17 «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.» 18 «Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.»
• Jer 10:3-5 : 3 For folkets skikker er tomhet: noen hugger et tre fra skogen, arbeidet til håndverkeren, med øksen. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg. 5 De er stødige som palmene, men de kan ikke tale: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og heller ikke noe godt.
• Jer 10:10-12 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.
• Dan 3:15 : 15 Nå, om dere er rede til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og dulcimer, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, vil dere straks bli kastet i en brennende ildovn, og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?
• Hab 2:19-20 : 19 Ve ham som sier til treet, Våkne; til den stumme steinen, Stå opp, det skal lære! Se, det er kledd i gull og sølv, men det er ingen pust i det. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie for ham.
• 2 Kong 18:33-35 : 33 Har noen av folkenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd? 34 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Iva? Har de reddet Samaria fra min hånd? 35 Hvem blant alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?
• 2 Kong 19:12-13 : 12 «Har gudene til de folkene mine fedre utslettet, som Gosan, Karan, Resef og Edens barn i Telassar, reddet dem?» 13 «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»
• 2 Kong 19:17-18 : 17 «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.» 18 «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.»
• 2 Krøn 32:13-17 : 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i andre land? Var gudene til de nasjonene på noen måte i stand til å befri sine land fra min hånd? 14 Hvem var blant alle gudene til de nasjonene som mine fedre fullstendig ødela, som kunne befri sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle være i stand til å befri dere fra min hånd? 15 La derfor ikke Hiskia lure dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke på ham; for ingen gud av noe folk eller rike var i stand til å befri sitt folk fra min hånd, eller fra mine fedres hånd; hvor mye mindre skal deres Gud befri dere fra min hånd? 16 Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham, og sa: Som gudene til folkeslagene i andre land ikke har befridd sine folk fra min hånd, slik skal ikke Hiskias Gud befri sitt folk fra min hånd.
• Sal 12:4 : 4 De sier: Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?
• Sal 92:5-7 : 5 Å Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er meget dype. 6 En uforstandig mann skjønner ikke dette, og en dåre forstår det ikke. 7 Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.
• Sal 115:2-8 : 2 Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er deres Gud nå? 3 Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil. 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin. 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
• Sal 135:5-6 : 5 For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder. 6 Det Herren vil, gjør han i himmelen og på jorden, i havene og i alle dype steder.
• Sal 135:15-18 : 15 Hedningenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 17 De har ører, men hører ikke; det er heller ingen pust i deres munner. 18 De som lager dem, blir lik dem; det gjør også alle som setter sin lit til dem.
• Jes 36:7 : 7 Men hvis du sier til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er det ikke ham hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og sagt til Juda og Jerusalem, 'Dere skal tilbe foran dette alteret?'
• Jes 36:10 : 10 Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.