Verse 1

På den tiden var Hiskia dødssyk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Så sier Herren: Sett ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden ble Hiskia dødelig syk, og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: 'Så sier Herren: Gjør deg klar for din husstand, for du skal dø og ikke leve lenger.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden ble Hiskia dødssyk. Og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: «Så sier Herren: Sett huset ditt i stand, for du skal dø og ikke leve.»

• Norsk King James

  I de dager var Hiskia syk. Og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa til ham: Slik sier HERREN: Sett huset ditt i orden, for du skal dø, og ikke leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de samme dager ble Esekias dødssyk, og Jesaja, sønn av Amos, profeten, kom til ham og sa: Så sier Herren: Gjør i stand huset ditt, for du skal dø og ikke leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dagene ble Hiskia syk til døden. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: «Så sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve.»

• o3-mini KJV Norsk

  På den tiden var Hiskia svært syk, nær døden. Profeten Jesaja, Amoz' sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Gjør huset ditt i orden, for du skal dø og ikke leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden var Hiskia dødssyk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Så sier Herren: Sett ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden ble Hiskia så syk at han stod i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: «Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, Hezekiah became sick to the point of death. The prophet Isaiah, son of Amoz, came to him and said, "This is what the LORD says: 'Set your house in order, for you are about to die and will not recover.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.1", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃", "text": "In *yāmîm* the *hāhēm* *ḥālāh* *Ḥizqîyāhû* *lāmût* and-*wayyābôʾ* to-him *Yəšaʿyāhû* son-of-*ʾĀmôṣ* the-*nābîʾ* and-*wayyōʾmer* to-him thus-*kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ṣaw* to-*bayit*-your for *mēt* you and-not *tiḥyeh*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - days", "*hāhēm*": "demonstrative pronoun, plural - those", "*ḥālāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - became sick", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*lāmût*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - to die", "*wayyābôʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he came", "*Yəšaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*ʾĀmôṣ*": "proper noun - Amoz", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - prophet", "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ṣaw*": "piel imperative, masculine singular - command, give orders", "*bayit*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - house/household", "*mēt*": "qal participle, masculine singular - dying/about to die", "*tiḥyeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will live" }, "variants": { "*ḥālāh*": "became sick, was ill, grew weak", "*lāmût*": "to die, to the point of death", "*ṣaw*": "command, give orders, set in order", "*bayit*": "house, household, family, dynasty", "*mēt*": "dying, dead, about to die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden ble Hiskia syk og sto i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Slik sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage blev Ezechias dødssyg, og Esaias, Amoz Søn, Propheten, kom til ham og sagde til ham: Saa sagde Herren: Beskik dit Huus, thi du skal døe og ikke leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days was Hezekiah sick unto death. And iah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden ble Hiskia alvorlig syk, så døden nærmet seg. Og Jesaja, profeten, sønn av Amos, kom til ham og sa: Så sier Herren: Gjør ditt hus i stand, for du skal dø, og ikke fortsette å leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days Hezekiah was sick unto death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, Thus says the LORD, Set your house in order, for you shall die and not live.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager ble Hiskia dødssyk. Profeten Jesaja, sønn av Amoz, kom til ham og sa: Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden ble Hiskia syk til døden, og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: "Så sier Herren: Rydd opp i ditt hus, for du skal dø og ikke leve."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden ble Hiskia dødssyk. Jesaja, profeten, sønn av Amos, kom til ham og sa: Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden ble Hiskia syk og nær døden. Og Jesaja profeten, Amos sønn, kom til ham og sa: Dette sier Herren: Sett ditt hus i orden, for det nærmer seg slutten.

• Coverdale Bible (1535)

  Not longe afore this, was Ezechias deadsick: And the prophet Esay the sonne of Amos came vnto him, and sayde: Thus commaundeth the LORDE: Set thyne house in ordre, for thou must dye, and shalt not escape.

• Geneva Bible (1560)

  About that time was Hezekiah sicke vnto the death, and the Prophet Isaiah sonne of Amoz came vnto him, and sayd vnto him, Thus sayth the Lord, Put thine house in an order, for thou shalt dye, and not liue.

• Bishops' Bible (1568)

  About this tyme was Hezekia sicke vnto death, and the prophete Esai the sonne of Amos came vnto hym, and sayde, Thus commaundeth the Lorde: Set thyne house in order, for thou must dye, and shalt not escape.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.

• Webster's Bible (1833)

  In those days was Hezekiah sick to death. Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, Thus says Yahweh, Set your house in order; for you shall die, and not live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days hath Hezekiah been sick unto death, and come in unto him doth Isaiah son of Amoz, the prophet, and saith unto him, `Thus said Jehovah: Give a charge to thy house, for thou `art' dying, and dost not live.'

• American Standard Version (1901)

  In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith Jehovah, Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days Hezekiah was ill and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, The Lord says, Put your house in order; for your death is near.

• World English Bible (2000)

  In those days was Hezekiah sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, "Thus says Yahweh, 'Set your house in order, for you will die, and not live.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Hears Hezekiah’s Prayer In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness. The prophet Isaiah son of Amoz visited him and told him,“This is what the LORD says,‘Give instructions to your household, for you are about to die; you will not get well.’”

Referenced Verses

• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset sitt i stand, hengte seg og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
• 2 Krøn 32:24 : 24 På den tiden ble Hiskia syk til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham og ga ham et tegn.
• 2 Kong 20:1-9 : 1 I de dager ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Slik sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve. 2 Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa, 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert. 4 Før Jesaja hadde kommet ut i den indre gården, kom Herrens ord til ham og sa, 5 Vend tilbake, og fortell Hiskia, folkets leder: Slik sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus. 6 Jeg vil legge femten år til dine dager, og jeg vil utfri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd. Jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 7 Og Jesaja sa: Ta en klump fiken. Så tok de den og la den på byllen, og han ble frisk. 8 Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen? 9 Jesaja sa: Dette skal være tegnet fra Herren om at han vil gjøre det han har lovet. Skal skyggen gå frem ti skritt, eller gå tilbake ti skritt? 10 Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å gå ned ti skritt. Nei, la skyggen vende tilbake ti skritt. 11 Jesaja, profeten, ropte da til Herren, og han lot skyggen gå ti skritt tilbake, der den hadde gått ned på Akas' solur.
• Jes 38:1-8 : 1 På den tiden var Hiskia dødssyk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Så sier Herren: Sett ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve. 2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren. 3 Han sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvorledes jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et fullkomment hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert. 4 Så kom Herrens ord til Jesaja, og sa: 5 Gå og si til Hiskia: Dette sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine levedager. 6 Og jeg vil utfri deg og denne byen fra kongen av Assyria, og jeg vil beskytte denne byen. 7 Dette skal være et tegn for deg fra Herren, at Herren vil gjøre dette som han har sagt: 8 Se, jeg vil flytte tilbake skyggen på Ahas' solur, som har gått ned med solen, ti grader tilbake. Så solen gikk tilbake ti grader på gulvet hvor den hadde gått ned.
• Jes 39:3-4 : 3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte ham: Hva sa disse mennene? Og hvor kom de fra? Og Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babylon. 4 Så spurte Jesaja: Hva har de sett i huset ditt? Og Hiskia svarte: De har sett alt som er i huset mitt. Det er ingenting i skattkammeret mitt som jeg ikke har vist dem.
• Jer 18:7-9 : 7 Når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å rydde bort, rive ned og ødelegge det, 8 hvis det folket jeg har advart vender om fra sin ondskap, vil jeg angre på den straff jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å bygge opp og plante det, 10 hvis det gjør det onde i mine øyne, slik at det ikke adlyder min røst, vil jeg angre på det gode som jeg hadde sagt at jeg ville gjøre for dem.
• Jona 3:4 : 4 Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags vandring ropte han: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.
• Jona 3:10 : 10 Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Joh 11:1-5 : 1 En bestemt mann som het Lasarus, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta, var syk. 2 Det var den Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, hennes bror Lasarus var syk. 3 Derfor sendte søstrene en beskjed til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk. 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret gjennom den. 5 Jesus elsket nå Marta og hennes søster og Lasarus.
• Apg 9:37 : 37 Det skjedde i de dager at hun ble syk og døde. De vasket henne og la henne i en sal ovenpå.
• Fil 2:27-30 : 27 Ja, han var virkelig syk, så han nærmest døde. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg. 28 Derfor har jeg vært desto mer ivrig etter å sende ham, så dere kan bli glade når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret. 29 Ta imot ham derfor i Herren med all glede, og hold slike mennesker i ære. 30 For det var for Kristi gjerning han var nær døden, og satte livet på spill for å fullføre den tjeneste dere ikke kunne yte meg.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre med din hånd, gjør det med all din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap, eller visdom i graven, hvor du går.
• Jes 1:1 : 1 Dette er synet til Jesaja, sønn av Amos, angående Juda og Jerusalem, i dagene til Ussia, Jotam, Akas, og Hiskia, kongene av Juda.
• Jes 37:2 : 2 Han sendte Eliakim, som var over husholdet, og Sebna, skriveren, og de eldste blant prestene, også de i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.
• Jes 37:21 : 21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud, om det du har bedt til meg mot Sankerib, Assyrias konge.»