Verse 10

Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den. Før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, så dere skal forstå og tro meg og vite at jeg er Han. Før meg ble det ikke skapt noen gud, og etter meg skal det ikke være noen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den At det før meg ikke ble dannet noen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen.

• Norsk King James

  Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne og tro meg, og forstå at jeg er han: før meg ble ingen Gud skapt, og ingen skal bli skapt etter meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal vite, tro på meg og forstå at jeg er den samme; før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal vite og tro meg, og forstå at jeg er Han. Før meg ble ingen gud dannet, og etter meg skal det ikke være noen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener, som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne meg, tro på meg og forstå at jeg er den – for før meg fantes ingen gud, og etter meg skal det ikke komme noen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den. Før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud formet, og etter meg skal det heller ikke være noen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You are My witnesses,' declares the LORD, 'and My servant whom I have chosen, so that you may know and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, nor will there be one after Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.10", "source": "אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃", "text": "You are my *ʿēday* *nəʾum*-*YHWH*, and my *ʿabdî* whom I *bāḥārtî*; so that you may *tēdəʿû* and *taʾămînû* me and *tābînû* that I am *hûʾ*. Before me not *nôṣar* *ʾēl*, and after me not *yihyeh*.", "grammar": { "*ʿēday*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my witnesses", "*nəʾum*": "construct phrase - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my servant", "*bāḥārtî*": "perfect, 1st person singular - I have chosen", "*tēdəʿû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you may know", "*taʾămînû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - you may believe", "*tābînû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - you may understand", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*nôṣar*": "perfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was formed", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - god/deity", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd person masculine singular - will be" }, "variants": { "*ʿēday*": "my witnesses/my testimonies", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʿabdî*": "my servant/my slave", "*bāḥārtî*": "I have chosen/I have selected/I have elected", "*tēdəʿû*": "you may know/you may recognize/you may acknowledge", "*taʾămînû*": "you may believe/you may trust/you may have faith", "*tābînû*": "you may understand/you may perceive/you may discern", "*nôṣar*": "was formed/was fashioned/was created", "*ʾēl*": "god/deity/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan vite og tro meg og forstå at jeg er Han. Før meg ble det ikke dannet noen Gud, og etter meg skal det ingen være.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere mine Vidner, siger Herren, og min Tjener, som jeg udvalgte, at I skulde vide det og troe mig, og forstaae, at jeg er det; før mig er ingen Gud dannet, og efter mig skal ingen være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

• KJV 1769 norsk

  Dere er mine vitner, sier Herren, min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan vite og tro meg og forstå at jeg er den samme. Før meg fantes ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke finnes noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are My witnesses, says the LORD, and My servant whom I have chosen: that you may know and believe Me, and understand that I am He: before Me there was no God formed, neither shall there be after Me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt; for at dere skal kjenne og tro meg, og forstå at jeg er den: Før meg var det ingen Gud formet, og etter meg skal det heller ikke være noen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, slik at dere kan vite, tro meg og forstå at jeg er han. Før meg fantes det ingen Gud, og etter meg skal det ikke komme noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne meg og tro på meg, og forstå at jeg er den samme; før meg fantes ingen Gud, og det vil ikke være noen etter meg.

• Coverdale Bible (1535)

  But I bringe you witnesses (saith the LORDE) euen those that are my seruauntes, whom I haue chosen: to the intent that ye might be certified, and geue me faithful credence: yee and to cosidre, that I am he, before whom there was neuer eny God, and that there shalbe none after me.

• Geneva Bible (1560)

  You are my witnesses, saith the Lord, and my seruant, whom I haue chosen: therefore yee shall knowe and beleeue me and yee shall vnderstand that I am: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

• Bishops' Bible (1568)

  You are my witnesses saith the Lord, and my seruaunt whom I haue chosen: therefore be certified, and geue me faythfull credence, and consider that I am he before whom there was neuer any god, neither shalbe any after me.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye [are] my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I [am] he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

• Webster's Bible (1833)

  You are my witnesses, says Yahweh, and my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye `are' My witnesses, an affirmation of Jehovah, And My servant whom I have chosen, So that ye know and give credence to Me, And understand that I `am' He, Before Me there was no God formed, And after Me there is none.

• American Standard Version (1901)

  Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

• Bible in Basic English (1941)

  You are my witnesses, says the Lord, and my servant whom I have taken for myself: so that you may see and have faith in me, and that it may be clear to you that I am he; before me there was no God formed, and there will not be after me.

• World English Bible (2000)

  "You are my witnesses," says Yahweh, "With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are my witnesses,” says the LORD,“my servant whom I have chosen, so that you may consider and believe in me, and understand that I am he. No god was formed before me, and none will outlive me.

Referenced Verses

• Jes 41:4 : 4 Hvem har utført og gjort dette, har kalt slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med de siste, jeg er han.
• Jes 43:12 : 12 Jeg har kunngjort, og jeg har frelst, og jeg har vist det, da det ikke var noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.
• Jes 45:6 : 6 for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.
• Jes 46:8-9 : 8 Husk dette og ta mot til dere: bring dette i hu, dere overtredere. 9 Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg,
• Jes 44:6-8 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud. 7 Hvem er som jeg? La ham forkynne og fortelle det, og la ham fremstille det for meg siden jeg innstiftet det gamle folket. La dem kunngjøre for dem de kommende hendelser og det som skal skje. 8 Frykt ikke og bli ikke redde. Har jeg ikke fra først av kunngjort det for deg, og fortalt deg det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen Gud; jeg kjenner ingen.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har velbehag; jeg har lagt min Ånd på ham: han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Jes 40:21-22 : 21 Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller? 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn.
• Jes 41:20 : 20 for at de skal se, og vite, og forstå og betrakte at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
• Joh 1:7-8 : 7 Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham. 8 Han var ikke lyset, men kom for å vitne om lyset.
• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.
• 1 Kor 15:15 : 15 Ja, og vi finnes som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke oppreiste hvis de døde ikke reises opp.
• Fil 2:7 : 7 men ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet.
• Kol 1:7 : 7 Slik dere også lærte av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for Kristus for dere,
• Åp 1:2 : 2 som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, og om alt som han så.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over kongene på jorden. Ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse: