Verse 4

Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er som en jernsene, og din panne er som bronse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vet at du er stivhalset, at nakken din er hard som jern, og pannen din hard som kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi jeg visste at du er hard, og at nakken din er som en jernsene, og at panna di er av bronse.

• Norsk King James

  Fordi jeg visste at du er sta, og din nakke er lik jern, og din panne er som bronse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg visste at du er sta, og at nakken din er som jern, og pannen din er som kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi jeg visste at du er hård, at din nakke er som et jernbånd, og din panne er av kobber,

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg visste at du var sta, at nakken din var som jern, og at pannen din var av bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er som en jernsene, og din panne er som bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at du er hard, at din nakke er en jernsen, og din panne er av kobber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because I knew how stubborn you are, with your neck as iron sinew and your forehead like bronze,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.4", "source": "מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃", "text": "From *daʿtî* that *qāsheh* *ʾāttāh* and *gîd* *barzel* *ʿorpekā* and *miṣḥăkā* *neḥûshāh*", "grammar": { "*daʿtî*": "noun + 1st person singular suffix - my knowledge", "*qāsheh*": "adjective masculine singular - hard/stubborn/obstinate", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*gîd*": "masculine singular construct - sinew of", "*barzel*": "masculine singular - iron", "*ʿorpekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your neck", "*miṣḥăkā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your forehead", "*neḥûshāh*": "feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*qāsheh*": "hard/stubborn/obstinate/stiff-necked", "*gîd*": "sinew/tendon/muscle", "*barzel*": "iron/ironlike/unyielding", "*ʿorpekā*": "your neck/your stubbornness", "*miṣḥăkā*": "your forehead/your brow", "*neḥûshāh*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi jeg visste at du er hårdnakket, og din nakke er av jernsenener, og din panne er av kobber.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi jeg vidste, at du er haard, og din Nakke er en Jernsene, og din Pande er Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

• KJV 1769 norsk

  Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er en jernsenet, og din panne er bronse;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow as bronze;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi jeg visste at du er hard, og din nakke er en jernsenet, og din panne er som kobber;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi jeg visste at du er stivsinnet, og din nakke er som jern og din panne som kobber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er en jernsene, og din panne er av bronse;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi jeg så at ditt hjerte var hardt, og at din nakke var som en jernstang, og din panne av bronse;

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit I knewe that thou art obstinate, and that thy neck hath an yron vane, and that thy brow is of brasse.

• Geneva Bible (1560)

  Because I knewe, that thou art obstinate, & thy necke is an yron sinew, & thy brow brasse,

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit I knowe that thou art obstinate, and that thy necke hath an iron sinowe, and that thy browe is of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Because I knew that thou [art] obstinate, and thy neck [is] an iron sinew, and thy brow brass;

• Webster's Bible (1833)

  Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From my knowing that thou art obstinate, And a sinew of iron thy neck, And thy forehead brass,

• American Standard Version (1901)

  Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

• Bible in Basic English (1941)

  Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;

• World English Bible (2000)

  Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

• NET Bible® (New English Translation)

  I did this because I know how stubborn you are. Your neck muscles are like iron and your forehead like bronze.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:9 : 9 Herren sa videre til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk."
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å høre, og trakk bort skulderen, og holdt for ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene harde som stein, for ikke å høre på loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner din oppsetsighet og ditt stivnakkede vesen. Selv mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer etter min død?
• 2 Mos 33:3 : 3 Til et land som flyter av melk og honning, for jeg vil ikke dra opp midt iblant deg, siden du er et stivnakket folk, slik at jeg ikke utrydder dere på veien.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud. Men han ble stivnakka og forherdet sitt hjerte fra å vende seg til Herren, Israels Gud.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.
• Jes 46:12 : 12 Lytt til meg, dere hardhjertede, dere som er langt fra rettferdighet:
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe seinregn; du hadde en skjøgens panne, du nektet å skamme deg.
• Jer 5:3 : 3 Å Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tilrettevisning: de har gjort sine ansikter hardere enn en stein; de har nektet å vende om.
• Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke hard: de gjorde verre enn deres fedre.
• Jer 19:15 : 15 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og over alle dens byer alt det onde som jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sin nakke hard, slik at de ikke vil høre mine ord.
• Esek 3:4-9 : 4 Og han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem. 5 For du er ikke sendt til et folk som taler et fremmed språk og har en vanskelig tale, men til Israels hus. 6 Ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tale, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg. 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er trassig og hardhjertet. 8 Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter og din panne sterk mot deres panner. 9 Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne; frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres blikk, selv om de er en trassig slekt.
• Dan 5:20 : 20 Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham.
• Neh 9:16-17 : 16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud. 17 De nektet å adlyde, og de glemte de under du hadde gjort blant dem. De gjorde nakken stiv og bestemte seg for å vende tilbake til sitt slaveri, men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og du forlot dem ikke.
• Neh 9:28 : 28 Men etter at de fikk ro, gjorde de igjen ondt foran deg, derfor overga du dem i fiendenes hånd, slik at de hersket over dem, men når de vendte om og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen; og mange ganger reddet du dem etter din barmhjertighet.
• Sal 75:5 : 5 Løft ikke ditt horn til himmelen; tal ikke med en stiv nakke.
• Sal 78:8 : 8 Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.
• 2 Mos 33:5 : 5 For Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; hvis jeg kom midt iblant dere et øyeblikk, ville jeg utslette dere. Legg derfor bort deres smykker, så jeg vet hva jeg vil gjøre med dere.
• 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakket.
• 2 Kong 17:14 : 14 Men de ville ikke høre, men gjorde sine nakker stive, som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud.
• 2 Krøn 30:8 : 8 Vær derfor ikke stivnakket som deres fedre, men underkast dere Herren og kom inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.
• Rom 2:5 : 5 Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Hebr 3:13 : 13 Men formaner hverandre daglig, mens det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.