Verse 2
Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine graver, hver enkelt som har vandret rettskaffent.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal gå inn til fred, de skal hvile på sine senger, hver og en som lever rettskaffent.
Norsk King James
Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine senger, hver enkelt i sin oppriktighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal gå inn i fred, de skal hvile i sine hvilerom, hver den som vandrer rett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fred skal komme, de skal hvile på sine leier, de som vandrer rett frem.
o3-mini KJV Norsk
Han skal gå inn i fred, og de skal hvile i sine senger, hver og en vandrende i sin rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine graver, hver enkelt som har vandret rettskaffent.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han går inn til fred, de hviler på sine leier, de som vandrer rett frem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They find peace; they rest in their beds—those who walk in uprightness.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.57.2", "source": "יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃", "text": "*yābôʾ* *šālôm* *yānûḥû* *ʿal-miškəbôtām* *hōlēk* *nəḵōḥô*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd singular, masculine - he shall enter/come", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace/welfare", "*yānûḥû*": "qal imperfect, 3rd plural, masculine - they shall rest", "*ʿal-miškəbôtām*": "preposition + noun, feminine, plural + 3rd person plural suffix - upon their beds/resting places", "*hōlēk*": "qal participle, masculine, singular - walking/going", "*nəḵōḥô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his straightness/uprightness" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity/safety", "*yānûḥû*": "they rest/they find repose/they are at peace", "*miškəbôtām*": "their beds/resting places/couches", "*hōlēk*": "one who walks/goes/follows", "*nəḵōḥô*": "his straightness/uprightness/integrity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fred skal komme; de skal hvile på sine senger, de som vandrer rett frem.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal gaae ind med Fred, de skulle hvile sig i deres Sovekammere, (hver,) som vandrer for ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
KJV 1769 norsk
Han skal gå inn til fred; de skal hvile på sine leier, hver og en som lever i rettferdighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
Norsk oversettelse av Webster
Han går inn til fred; de hviler på sine leier, hver som vandrer i sin rettskaffenhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han går inn i fred, de hviler på sine senger, hver går rett frem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han går inn til fred; de hviler i sine senger, hver og en som vandrer i sin rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
De hviler på sitt siste hvilested, hver og en går rett frem.
Coverdale Bible (1535)
that he himself might be in rest, lie quietly vpon his bed, & lyue after his owne pleasure.
Geneva Bible (1560)
Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.
Bishops' Bible (1568)
He commeth into peace, and godly men rest in their chaumbers, and before the godly man goeth peace.
Authorized King James Version (1611)
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.
Webster's Bible (1833)
He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He entereth into peace, they rest on their beds, `Each' is going straightforward.
American Standard Version (1901)
He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
Bible in Basic English (1941)
They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.
World English Bible (2000)
He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
NET Bible® (New English Translation)
Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.
Referenced Verses
- 2 Krøn 16:14 : 14 De begravde ham i hans egne graver som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og variasjoner av krydder, tilberedt av apotekernes kunst; og de holdt en stor brenning for ham.
- Esek 32:25 : 25 De har fått henne en seng blant de drepte med hele sin folkemengde. Deres graver er rundt hennes grav. Alle er uomskårne og drept av sverdet. Selv om de spredte skrekk i de levendes land, bærer de nå sin skam med dem som går ned i graven. Hun ligger blant de drepte.
- Luk 2:29 : 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, slik du har lovet.
- Luk 16:22 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet.
- Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de kan hvile fra sine strev; og deres gjerninger følger dem.
- 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er den allmektige Gud; vandre for mitt åsyn og vær fullkommen.
- 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, vårt legeme, blir brutt ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
- 2 Kor 5:8 : 8 Vi er trygge, sier jeg, og helst vil vi være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.
- Fil 1:23 : 23 For jeg står mellom de to, lengtende etter å skilles og være med Kristus, hvilket er meget bedre;
- Luk 7:50 : 50 Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
- Matt 25:21 : 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
- Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter Herrens bud og forskrifter.
- Job 3:17 : 17 Der holder de onde opp med å plage, og der finner de trette hvile.
- Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
- Jes 14:18 : 18 Alle nasjonenes konger, alle som en, ligger i herlighet, hver i sitt eget hus.
- Jes 26:7 : 7 De rettferdiges vei er rettlinjet: du, du som er rettferdig, veier de rettferdiges sti.