Verse 8

Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er pottemakeren; vi er alle dine henders verk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bli ikke sint, Herre, og glem ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; og vi er alle dine hender verk.

• Norsk King James

  Men nå, O HERRE, du er vår far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verket av din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre! Ikke vær så veldig sint, og husk ikke på våre synder for alltid; se, vi er alle ditt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke synd for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå, å HERRE, du er vår far; vi er leire, og du er vår formgiver, og vi alle er verk av din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er pottemakeren; vi er alle dine henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke svært sint, Herre, og husk ikke evig på synd; se i nåde, vi er ditt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be exceedingly angry, LORD, and do not remember our sins forever. Behold us, we are all your people.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.64.8", "source": "אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃", "text": "Not-*tiqṣōf* *YHWH* until-*mᵊʾōd* and not-to *lāʿad* *tizkōr* *ʿāwōn* behold *habbeṭ*-please *ʿammᵊkā* *kullānû*", "grammar": { "*tiqṣōf*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - be angry", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*lāʿad*": "preposition with definite article - to eternity/forever", "*tizkōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you remember", "*ʿāwōn*": "common masculine singular noun - iniquity", "*habbeṭ*": "Hiphil imperative masculine singular - look/regard", "*ʿammᵊkā*": "common masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*kullānû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - all of us" }, "variants": { "*tiqṣōf*": "be angry/be wrathful/be indignant", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*lāʿad*": "forever/perpetually/continually", "*tizkōr*": "you remember/you recall/you keep in mind", "*ʿāwōn*": "iniquity/sin/guilt", "*habbeṭ*": "look/regard/consider" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, bli ikke veldig vred og husk ikke evig på misgjerning. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vær ikke saa saare vred, og kom ikke Misgjerninger evindeligen ihu; see, sku dog, vi ere alle dit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

• KJV 1769 norsk

  Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du vår pottemaker; vi er alle laget ved dine hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, Herre, du er vår Far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av dine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, Herre, du er vår Far, vi er leiren, og du er vår former, vi er alle verkene av din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, Herre, du er vår Far; vi er leire, og du er vår pottemaker; vi er alle et verk av din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke veldig sint, Herre, og husk ikke våre synder for alltid; lytt til vår bønn, for vi er alle ditt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  But now o LORDE, thou father of ours: we are the claye, and thou art oure potter, and we all are the worke of thy hondes.

• Geneva Bible (1560)

  But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe, O Lorde, thou father of ours, we are thy clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thy handes.

• Authorized King James Version (1611)

  But now, O LORD, thou [art] our father; we [are] the clay, and thou our potter; and we all [are] the work of thy hand.

• Webster's Bible (1833)

  But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, O Jehovah, thou `art' our Father, We `are' the clay, and Thou our Framer, And the work of Thy hand -- all of us.

• American Standard Version (1901)

  But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people.

• World English Bible (2000)

  But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet, LORD, you are our father. We are the clay, and you are our potter; we are all the product of your labor.

Referenced Verses

• Jes 29:16 : 16 Kan det ikke sies at deres omsnuing vil bli vurdert som leirens leire? For skal verket si om den som laget det, 'Han laget meg ikke'? Eller skal det formes si om ham som formet det, 'Han hadde ingen forstand'?
• Jes 45:9 : 9 Ve den som trettes med sin skaper! Skal et leirskår strive med leirskår på jorden? Skal leiren si til den som former den: Hva lager du? eller: Ditt verk har ingen hender?
• Jer 18:2-6 : 2 Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg få deg til å høre mine ord. 3 Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han var i gang med arbeidet ved dreiehjulene. 4 Men karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, så han laget det om til et annet kar, slik han ønsket at det skulle være. 5 Da kom Herrens ord til meg, og sa: 6 Du, Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
• Rom 9:20-24 : 20 Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik? 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage en til heder og en annen til vanære av den samme klump? 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, forberedt til undergang, 23 Og for å gjøre kjent rikdommen av sin herlighet på miskunnens kar, som han i forveien hadde forberedt til herlighet, 24 Oss, som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
• Jes 63:16 : 16 Du er visselig vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke anerkjenner oss: du, Herre, er vår far, vår gjenløser; ditt navn er fra evighet.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte, for at vi skulle vandre i dem.
• Jes 44:21 : 21 Husk dette, Jakob og Israel, for du er min tjener, jeg har formet deg; du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, og fårene på hans beite.
• Sal 119:73 : 73 JOD. Dine hender skapte meg og formet meg; gi meg forstand så jeg kan lære dine bud.
• 5 Mos 32:6 : 6 Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folket? Er han ikke din far som kjøpte deg? Har han ikke skapt deg og etablert deg?
• Job 10:8-9 : 8 Dine hender har formet meg og skapt meg rundt om; likevel ødelegger du meg. 9 Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå bringe meg tilbake til støv?
• Jes 43:7 : 7 hver den som er kalt ved mitt navn, for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham; ja, jeg har laget ham.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som skaper alt, som alene strekker ut himmelen, som brer ut jorden uten hjelp fra noen.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullbyrde det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.
• 2 Mos 4:22 : 22 Du skal si til farao: Så sier Herren: 'Israel er min sønn, min førstefødte.
• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.