Verse 3

Du har gjort folket tallrikt, men ikke økt gleden; de gleder seg for ditt åsyn som ved innhøstningsglede, som menn fryder seg når de deler byttet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For åket som tynget dem, stangen på deres skuldre, og staven til deres driver, har du brutt som på Midjans dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har mangfoldiggjort folket, men ikke økt gleden; de gleder seg for deg som under innhøstningens glede, som mennesker jubler når de deler byttet.

• Norsk King James

  Du har økt folket, men ikke gitt dem mer glede; de gleder seg for ditt ansikt slik som ved innhøstingen, og som menn jubler når de deler byttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort folket større, men du har ikke økt deres glede. De gleder seg for ditt åsyn, som en gleder seg ved innhøstingen, som en fryder seg når bytte deles.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har brutt det tyngende åket, stokken over deres skuldre, herskerens stav, slik som på Midjans dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har økt folket, men ikke gleden; de fryder seg over deg som man fryder seg over en god innhøsting, slik som mennesker jubler når de deler byttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort folket tallrikt, men ikke økt gleden; de gleder seg for ditt åsyn som ved innhøstningsglede, som menn fryder seg når de deler byttet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For åket som tynget dem, staven på deres skulder, og den som undertrykker dem, har du brutt som på Midians dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have shattered the yoke that burdened them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor, as on the day of Midian’s defeat.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.3", "source": "כִּ֣י ׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃", "text": "For *ʾet*-*ʿōl* his *subŏlô* and *ʾēt*-*maṭṭēh* his *šiḵmô* *šēḇeṭ* the *nōgēś* in him, you *haḥittōtā* like *yôm* *midyān*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōl*": "noun, masculine, singular, construct - yoke of", "*subŏlô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his burden", "*maṭṭēh*": "noun, masculine, singular, construct - staff of/rod of", "*šiḵmô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his shoulder", "*šēḇeṭ*": "noun, masculine, singular, construct - rod of/staff of", "*nōgēś*": "participle, Qal, masculine, singular - oppressor/taskmaster", "*haḥittōtā*": "verb, Hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have broken/shattered", "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day of", "*midyān*": "proper noun - Midian" }, "variants": { "*ʿōl*": "yoke/burden", "*subŏlô*": "his burden/his load", "*maṭṭēh*": "staff/rod/branch", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/tribe/scepter", "*nōgēś*": "oppressor/taskmaster/one who drives", "*haḥittōtā*": "broken/shattered/dismayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For åket som tynget dem, staven på deres skuldre og stokken til deres slavevokter har du brutt i stykker som på Midjans dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du formerede Folket, gjorde du ikke stor Glæde? de glædede sig for dit Ansigt, ligesom Glæden er om Høsten, saasom man fryder sig, naar man uddeler Bytte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort folket mangfoldig, men ikke økt gleden. De gleder seg foran deg som en glede ved innhøstning, som menn fryder seg når de deler bytte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have multiplied the nation and not increased the joy; they rejoice before you according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gjort folket tallrikt, du har økt deres glede. De gleder seg for ditt åsyn, som i gledesdagene under høstingen, som menn jubler når de deler byttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gjort folket større, du har økt deres glede; de gleder seg for ditt åsyn som en gleder seg ved innhøstingen, som folk jubler når byttet deles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort folket tallrikt, du har økt deres glede; de fryder seg foran deg, som når man gleder seg under innhøstningen, som menn jubler når de deler byttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort dem svært glade, du har økt deres glede. De gleder seg foran deg som folk gleder seg over innhøstingen, eller som når de deler byttet etter krigen.

• Coverdale Bible (1535)

  Shalt thou multiplie the people, and not increase the ioye also? They shal reioyse before the euen as men make mery in haruest, and as men that haue gotten the victory, when they deale the spoyle.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast multiplied the nation, and not increased their ioye: they haue reioyced before thee according to the ioye in haruest, and as men reioyce when they deuide a spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast multiplied the people, and not increased their ioy: they reioyce before thee, euen as men make merie in haruest, and they be ioyfull as men that do deuide the spoyle after the victorie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil.

• Webster's Bible (1833)

  You have multiplied the nation, you have increased their joy: they joy before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast multiplied the nation, Thou hast made great its joy, They have joyed before Thee as the joy in harvest, As `men' rejoice in their apportioning spoil.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made them very glad, increasing their joy. They are glad before you as men are glad in the time of getting in the grain, or when they make division of the goods taken in war.

• World English Bible (2000)

  You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have enlarged the nation; you give them great joy. They rejoice in your presence as harvesters rejoice; as warriors celebrate when they divide up the plunder.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:16 : 16 Da han førte dem ned, lå de spredt utover hele marken, spiste og drakk og danset på grunn av all den store bytte de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda land.
• Sal 119:162 : 162 Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.
• Jes 65:18 : 18 Men dere skal fryde dere og juble for alltid over det som jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en glede og hennes folk til en fryd.
• Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, og vær glade med henne, alle dere som elsker henne. Gled dere med henne i glede, alle dere som sørger over henne,
• Jes 26:15 : 15 Du har økt nasjonen, HERRE, du har økt nasjonen: du er blitt herliggjort; du har strukket det bort til alle jordens ender.
• Jes 35:10 : 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Sal 4:7 : 7 Du har gitt meg større glede i hjertet enn når de fikk rikelig med korn og vin.
• Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, så de blir meget tallrike, og han lar ikke deres fe minske.
• 2 Krøn 20:25-28 : 25 Da Josjafat og hans folk kom for å ta bytte fra dem, fant de rikelig med rikdom hos de døde og kostbare juveler, som de tok for seg selv, mer enn de kunne bære bort. De brukte tre dager på å samle byttet, så mye var det. 26 På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren. Derfor ble det stedet kalt Berakas dal den dag i dag. 27 Deretter vendte alle mennene fra Juda og Jerusalem tilbake, med Josjafat i spissen, for å dra tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem å glede seg over sine fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper, lyresangere og trompeter til Herrens hus.
• Neh 9:23 : 23 Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.
• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg.
• Jes 16:9-9 : 9 Derfor vil jeg sørge med gråten fra Jaser over Sibmas vinstokk: jeg vil vanne deg med mine tårer, o Heshbon og Elealeh: for ropene for dine sommerfrukter og for høsten din har falt. 10 Glede er tatt bort, og glede fra den fruktbare mark; og i vingårdene skal det ikke være sang, det skal heller ikke være rop: de som trår druene skal ikke tråkke ut noe vin i sine presser; jeg har fått deres høstjubel til å opphøre.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Jer 31:7 : 7 For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant de fremste av nasjonene: Forkynn, pris, og si: Å Herre, frels ditt folk, Israel, det som er igjen.
• Jer 31:12-14 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg. 14 Og jeg vil mette prestenes sjeler med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.
• Hos 4:7 : 7 Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg, derfor vil jeg forvandle deres herlighet til skam.
• Sak 2:11 : 11 Mange folk skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Sak 10:8 : 8 Jeg vil plystre på dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal øke i antall som de tidligere har gjort.
• Luk 11:22 : 22 Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle hans våpen som han stolte på, og han deler ut byttet.
• Apg 8:8 : 8 Og det var stor glede i den byen.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si, gled dere.
• 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; og selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• Jes 49:20-22 : 20 Barna, som du skal ha etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi plass til meg så jeg kan bo her. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg har mistet mine barn og er forlatt, en fange og hjemløs. Hvem har fostret opp disse? Se, jeg var alene; hvor har de vært? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkene og reise min standard for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på deres skuldre.
• Jes 54:1 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte barn; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for de barnløse har flere barn enn hun som har mann, sier Herren.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.
• Jes 61:7 : 7 For deres skam skal dere få dobbelt; og for forvirringen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det doble: evig glede skal være deres.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, storhet som på Karmel og Saron, de skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.
• Dom 5:3 : 3 Hør, konger; lytt, fyrster; Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovprise Israels Gud.