Verse 11

For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, han sa også: Du skal ikke drepe. Hvis du nå ikke bryter ekteskapet, men dreper, blir du en lovovertreder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han som sa: 'Du skal ikke drive hor', sa også: 'Du skal ikke drepe'. Hvis du ikke driver hor, men dreper, har du blitt en lovbryter.

• NT, oversatt fra gresk

  For han som husker: "Du skal ikke begå ekteskapsbrudd," sa også: "Du skal ikke drepe." Så hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men dreper, blir du ansett som en lovbryter.

• Norsk King James

  For han som sa: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, sa også: Du skal ikke drepe. Nå, hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men dreper, er du en lovbryter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, sa også: Du skal ikke drepe. Om du ikke bryter ekteskapet, men dreper, er du blitt en lovbryter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han som sa: «Du skal ikke bryte ekteskapet,» sa også: «Du skal ikke slå i hjel.» Hvis du ikke bryter ekteskapet, men slår i hjel, er du blitt en lovbryter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han som sa: Du skal ikke drive hor, sa også: Du skal ikke drepe. Om du ikke driver hor, men dreper, er du blitt en lovbryter.

• o3-mini KJV Norsk

  For han som sa: «Du skal ikke begå utukt», sa også: «Du skal ikke drepe». Om du ikke begår utukt, men likevel dreper, har du blitt lovbryter.

• gpt4.5-preview

  For han som sa: «Du skal ikke begå ekteskapsbrudd,» sa også: «Du skal ikke drepe.» Selv om du ikke bedriver ekteskapsbrudd, men dreper, er du blitt en lovbryter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han som sa: «Du skal ikke begå ekteskapsbrudd,» sa også: «Du skal ikke drepe.» Selv om du ikke bedriver ekteskapsbrudd, men dreper, er du blitt en lovbryter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han som sa: 'Du skal ikke drive hor,' sa også: 'Du skal ikke myrde.' Hvis du ikke driver hor, men myrder, er du blitt en lovbryter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He who said, 'You shall not commit adultery,' also said, 'You shall not murder.' Now if you do not commit adultery but do commit murder, you have become a transgressor of the law.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.11", "source": "Ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσῃς. Εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.", "text": "The one *gar eipōn*, Not *moicheusēs*, *eipen* also, Not *phoneusēs*. If *de* not *moicheuseis*, *phoneuseis de*, *gegonas parabatēs nomou*.", "grammar": { "Ὁ *eipōn*": "nominative, masculine, singular, aorist active participle - the one having said", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "Μὴ": "negative particle - not", "*moicheusēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person singular - you should commit adultery", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "καί": "conjunction - also/and", "*phoneusēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person singular - you should murder", "Εἰ": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "οὐ": "negative particle - not", "*moicheuseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - you will commit adultery", "*phoneuseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - you will murder", "*gegonas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have become", "*parabatēs*": "nominative, masculine, singular - transgressor", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*moicheusēs*": "commit adultery", "*eipen*": "said/spoke", "*phoneusēs*": "murder/kill", "*moicheuseis*": "will commit adultery", "*phoneuseis*": "will murder/kill", "*gegonas*": "have become/are", "*parabatēs*": "transgressor/lawbreaker/violator", "*nomou*": "of law/legal code" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han som sa: 'Du skal ikke drive hor,' sa også: 'Du skal ikke drepe.' Hvis du ikke driver hor, men dreper, er du blitt en lovbryter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som sagde: Du skal ikke bedrive Hor, sagde ogsaa: Du skal ikke ihjelslaae. Dersom du da ikke bedriver Hor, men ihjelslaaer, da er du bleven Lovens Overtræder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

• KJV 1769 norsk

  For han som sa: 'Du skal ikke drive hor,' sa også: 'Du skal ikke drepe.' Så dersom du ikke driver hor, men dreper, er du blitt en lovbryter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He who said, Do not commit adultery, also said, Do not kill. Now if you do not commit adultery, yet if you kill, you have become a transgressor of the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han som sa: «Du skal ikke begå ekteskapsbrudd,» sa også, «Du skal ikke drepe.» Hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men dreper, har du blitt en lovovertreder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han som sier, 'Du skal ikke bryte ekteskapet,' sa også, 'Du skal ikke myrde;' og hvis du ikke bryter ekteskapet, men myrder, har du blitt en lovbryter;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han som sa: Du skal ikke bedra, sa også: Du skal ikke drepe. Hvis du ikke bedrar, men dreper, er du blitt en lovbryter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, er også den som sa: Du skal ikke slå i hjel. Hvis du ikke bryter ekteskapet, men slår i hjel, er du blitt en lovbryter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that sayd. Thou shallt not commit adulterie sayed also: thou shallt not kyll. Though thou do none adulterie yet yf thou kill thou arte a transgresser of the lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that sayde: Thou shalt not commit adulterie, sayed also: thou shalt not kyll. Though thou do none adulterie, yet yf thou kill, thou art a transgresser of the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  For he that saide, Thou shalt not commit adulterie, saide also, Thou shalt not kill. Nowe though thou doest none adulterie, yet if thou killest, thou art a transgressour of the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that sayde, thou shalt not commit adulterie: sayde also, thou shalt not kyll. Though thou do none adulterie, yet yf thou kyll, thou art become a transgressour of the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

• Webster's Bible (1833)

  For he who said, "Do not commit adultery," said also, "Do not commit murder." Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for He who is saying, `Thou mayest not commit adultery,' said also, `Thou mayest do no murder;' and if thou shalt not commit adultery, and shalt commit murder, thou hast become a transgressor of law;

• American Standard Version (1901)

  For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law.

• Bible in Basic English (1941)

  For he who said, Do not be untrue in married life, is the same who said, Put no man to death. Now if you are not untrue in married life, but you put a man to death, the law is broken.

• World English Bible (2000)

  For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not commit murder." Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he who said,“Do not commit adultery,” also said,“Do not murder.” Now if you do not commit adultery but do commit murder, you have become a violator of the law.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:13-14 : 13 Du skal ikke drepe. 14 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• 5 Mos 5:17-18 : 17 Du skal ikke slå i hjel. 18 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• Rom 13:9 : 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke vitne falskt, Du skal ikke begjære, og hvis det er noe annet bud, oppsummeres de i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.
• Matt 5:21-28 : 21 Dere har hørt det er sagt til det gamle folket: Du skal ikke slå i hjel. Den som slår i hjel, skal stå til doms. 22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal stå til doms. Og den som sier til sin bror: 'Din tosk', skal bli stilt for Rådet, og den som sier: 'Din dåre', skal være skyldig til helvetes ild. 23 Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer på at broren din har noe imot deg, 24 så la offergaven ligge der foran alteret og gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær fram ditt offer. 25 Skynd deg å forlikes med din motpart mens du ennå er på veien med ham, for at ikke motparten skal overgi deg til dommeren og dommeren til vakten, så du blir kastet i fengsel. 26 Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre. 27 Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet. 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
• Matt 19:18 : 18 Han spurte: «Hvilke?» Jesus sa: «Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt,
• Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, ære din far og din mor.'
• Luk 18:20 : 20 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal hedre din far og din mor.
• 3 Mos 4:2 : 2 Tal til Israels barn og si: Når en sjel uforvarende synder mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og bryter noen av dem:
• 3 Mos 4:13 : 13 Og hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe som er mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,
• 3 Mos 4:22 : 22 Når en leder synder og uforvarende gjør noe som bryter noen av Herrens Guds bud om ting som ikke skal gjøres, og han er skyldig,
• Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.