Verse 6

Men han gir enda større nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han gir en enda større nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

• Norsk King James

  Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han gir enda større nåde; derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han gir enda større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

• gpt4.5-preview

  Men han gir desto større nåde. Derfor sier den: «Gud står imot de hovmodige, men gir nåde til de ydmyke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han gir desto større nåde. Derfor sier den: «Gud står imot de hovmodige, men gir nåde til de ydmyke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.'

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.6", "source": "Μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν. Διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.", "text": "*Meizona de didōsin charin*. Therefore it *legei*, The *Theos hyperēphanois antitassetai*, to *tapeinois de didōsin charin*.", "grammar": { "*Meizona*": "accusative, feminine/masculine/neuter, singular, comparative - greater", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd singular - gives/grants", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hyperēphanois*": "dative, masculine, plural - proud/arrogant", "*antitassetai*": "present middle indicative, 3rd singular - opposes/resists", "*tapeinois*": "dative, masculine, plural - humble/lowly", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd singular - gives/grants" }, "variants": { "*Meizona*": "greater/larger/more", "*didōsin*": "gives/grants/bestows", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*legei*": "says/speaks/tells", "*hyperēphanois*": "proud/arrogant/haughty", "*antitassetai*": "opposes/resists/sets himself against", "*tapeinois*": "humble/lowly/poor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger Skriften: Gud imodstaaer de Hoffærdige, men giver de Ydmyge Naade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

• KJV 1769 norsk

  Men han gir enda mer nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he gives more grace. Therefore he says, God resists the proud, but gives grace to the humble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han gir større nåde. Derfor står det: "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Han gir større nåde; derfor sier Skriften: 'Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir Han nåde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han gir enda større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but geveth more grace.

• Coverdale Bible (1535)

  but geueth more grace.

• Geneva Bible (1560)

  But the Scripture offereth more grace, and therefore sayth, God resisteth the proude, and giueth grace to the humble.

• Bishops' Bible (1568)

  But the scripture offereth more grace, and therefore sayth, God resisteth the proude, but geueth grace vnto ye lowlie.

• Authorized King James Version (1611)

  But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

• Webster's Bible (1833)

  But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and greater grace he doth give, wherefore he saith, `God against proud ones doth set Himself up, and to lowly ones He doth give grace?'

• American Standard Version (1901)

  But he giveth more grace. Wherefore [the scripture] saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.

• Bible in Basic English (1941)

  But he gives more grace. So that the Writings say, God is against the men of pride, but he gives grace to those who make themselves low before him.

• World English Bible (2000)

  But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he gives greater grace. Therefore it says,“God opposes the proud, but he gives grace to the humble.”

Referenced Verses

• Ordsp 3:34 : 34 Sannelig, han spotter de spottende, men de ydmyke gir han nåde.
• Matt 23:12 : 12 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er høy, har han omtanke for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
• Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse blir hjertet stolt, og før ære kommer ydmykhet.
• Job 22:29 : 29 Når menn blir nedkastet, skal du si: Det er oppreisning; og han skal redde den ydmyke personen.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil bringe ham lavt, men ære vil opprettholde den ydmyke i ånden.
• Jes 2:11-12 : 11 De stolte blikkene til menneskene skal ydmykes, og de arrogante menn skal bøye seg ned. Herren alene skal heves opp den dagen. 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag over alle stolte og høye, over alle som er opphøyd; de skal bøyes ned.
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Dan 4:37 : 37 Nå lovpriser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alt hans verk er sannhet, og hans veier er rettferd. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mann gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.
• Jes 2:17 : 17 Menneskets stolthet skal bøyes ned, og menneskenes arroganse skal ydmykes. Herren alene skal opphøyes den dagen.
• Ordsp 22:4 : 4 Med ydmykhet og gudsfrykt følger rikdom, ære og liv.
• Ordsp 15:33 : 33 Frykt for Herren er visdommens lære, og før ære er ydmykhet.
• 1 Sam 2:3 : 3 Snakk ikke lenger med så overdreven stolthet; la ikke hovmod komme ut av deres munn, for Herren er en Gud med kunnskap, og ved ham blir handlinger veid.
• 2 Krøn 32:26 : 26 Likevel ydmyket Hiskia seg for stoltheten i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.
• 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik hans far Manasse hadde ydmyket seg. Amon syndet mer og mer.
• 2 Krøn 34:27 : 27 Fordi du var ydmyk i hjertet og bøyde deg for Gud da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere, fordi du ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.
• 2 Krøn 33:12 : 12 I sin nød ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
• Ordsp 6:16-17 : 16 Disse seks tingene hater HERREN, ja, syv er en avsky for ham: 17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,
• Jes 10:8-9 : 8 For han sier, er ikke mine fyrster som konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var overlegne dem i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde mot Samaria og dens avguder? 12 Derfor, når Herren har avsluttet hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av det hovmodige hjerte hos Assyrias konge og hans stolte blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet grensene for folkene, og jeg har røvet deres skatter og styrtet folket som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.
• Jes 16:6-7 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er meget stolt: selv i sin hovmodighet, sin stolthet og sin vrede: men hans løgner skal ikke bestå. 7 Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått.
• Dan 5:20-23 : 20 Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hjertet hans ble gjort som dyrene, og han bodde blant ville esler; de ga ham gress å spise som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at den høyeste Gud hersker over menneskenes riker, og gir det til hvem han ønsker. 22 Og du hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette; 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Luk 1:52 : 52 Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.
• 2 Mos 10:3-4 : 3 Og Moses og Aron gikk inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, slik at de kan tjene meg. 4 Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.