Verse 9

Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren bli vendt til sorg, og gleden til alvor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær bedrøvet, og sørg, og gråten: la latteren deres bli omvendt til sorg, og glede til tungt sinn.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren deres bli til sorg, og gleden deres til nedstemthet.

• Norsk King James

  Vær bedrøvede, sørg og gråt: la latter bli til sorg, og gleden deres bli til tung sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Føl deres elendighet, sørg og gråt; la latteren bli til sorg og gleden til bedrøvelse!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjenn nød, sørg og gråt! La latteren deres vendes til sorg og gleden til nedslagenhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær bedrøvet, sørg og gråt; la latteren bli til sorg og gleden til nedtrykkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  La dere plage, sørge og gråte; la deres latter forvandles til sorg, og deres glede til dyp bedrøvelse.

• gpt4.5-preview

  Kjenn deres nød, sørg og gråt; la deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til bedrøvelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjenn deres nød, sørg og gråt; la deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til bedrøvelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La din elendighet, sorg og gråt komme, la latters bli til sorg og gleden til nedtrykthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Grieve, mourn and weep. Turn your laughter to mourning and your joy to gloom.

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.9", "source": "Ταλαιπωρήσατε, καὶ πενθήσατε, καὶ κλαύσατε: ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.", "text": "*Talaipōrēsate*, and *penthēsate*, and *klausate*: the *gelōs* of you into *penthos metastraphētō*, and the *chara* into *katēpheian*.", "grammar": { "*Talaipōrēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - be wretched/lament", "*penthēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - mourn/grieve", "*klausate*": "aorist active imperative, 2nd plural - weep/wail", "*gelōs*": "nominative, masculine, singular - laughter", "*penthos*": "accusative, neuter, singular - mourning/grief", "*metastraphētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be turned/transformed", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy/gladness", "*katēpheian*": "accusative, feminine, singular - gloom/dejection" }, "variants": { "*Talaipōrēsate*": "be wretched/lament/endure hardship", "*penthēsate*": "mourn/grieve/lament", "*klausate*": "weep/wail/cry", "*gelōs*": "laughter", "*penthos*": "mourning/grief/sorrow", "*metastraphētō*": "let be turned/transformed/changed", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*katēpheian*": "gloom/dejection/downcast face" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sørg, klag, og gråt! La latteren bli vendt til sorg, og gleden til bedrøvelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Føler eders Elendighed, og sørger og græder; eders Latter omvendes til Sorrig, og Glæden til Bedrøvelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

• KJV 1769 norsk

  Bær lidelse, sørg og gråt; la latteren deres bli vendt til sorg, og gleden til bedrøvelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be afflicted, and mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klag, sørg og gråt! La latteren bli vendt til sorg, og gleden til tungsinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær tynget av sorg, sørg og gråt. La latteren bli til sorg, og gleden til tunghet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær bedrøvet, sørg og gråt. La deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til tungsinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjenn på nød, sørg og gråt! La latteren bli til sorg og gleden til vemod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Suffre affliccios: sorowe ye and wepe. Let youre laughter be turned to mornynge and youre ioye to hevynes.

• Coverdale Bible (1535)

  Suffre affliccions: sorowe ye and wepe. Let youre laughter be turned to mornynge, and youre ioye to heuynes.

• Geneva Bible (1560)

  Suffer afflictions, and sorrowe ye, and weepe: let your laughter be turned into mourning, and your ioy into heauinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Suffer afflictions, and mourne, and weepe: Let your laughter be turned to mournyng, and your ioy to heauinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness.

• Webster's Bible (1833)

  Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness;

• American Standard Version (1901)

  Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

• Bible in Basic English (1941)

  Be troubled, with sorrow and weeping; let your laughing be turned to sorrow and your joy to grief.

• World English Bible (2000)

  Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter into mourning and your joy into despair.

Referenced Verses

• Ordsp 14:13 : 13 Selv i latter er hjertet sorgfullt, og slutten på den gleden er tyngde.
• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal trøstes.
• Luk 6:25 : 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Esek 16:63 : 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Jak 5:1-2 : 1 Nå, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er ødelagt, og deres klær er møllspiste.
• Åp 18:7-8 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye plage og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning, og er ikke enke, og skal ikke se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag, død, sorg og hungersnød, og hun skal bli brent opp med ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.
• Sak 12:10-14 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte. 11 På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sørgen ved Hadadrimmon i Megiddos dal. 12 Landet skal sørge, hver familie for seg; Davids hus og deres kvinner for seg; Nathan-familiens hus og deres kvinner for seg; 13 Levi-familiens hus og deres kvinner for seg; og Sjimeis familie og deres kvinner for seg. 14 Alle de gjenværende familier, hver familie for seg og deres kvinner for seg.
• Klag 5:15 : 15 Gleden i våre hjerter er borte; vår dans er blitt til sorg.
• Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna blant dem skal flykte, og skal være i fjellene som dalenes duer, alle sammen sørgende, hver og en for sin misgjerning.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.
• 2 Kor 7:10-11 : 10 For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død. 11 For se, denne samme bedrøvelse etter Guds vilje, hvor mye iver det vekket i dere, ja, hvilken renselse av dere selv, ja, hvilken indignasjon, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken rettferdighet! I alt har dere vist dere å være uskyldige i denne saken.
• Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
• Fork 2:2 : 2 Om latter sa jeg: «Det er galskap», og om glede: «Hva nytte har det?»
• Fork 7:2-6 : 2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn til festhuset, for der er slutten for alle mennesker; og de levende legger det på hjertet. 3 Sorg er bedre enn latter, for gjennom ansiktets sorg blir hjertet bedre. 4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledehuset. 5 Det er bedre å høre den vises irettesettelse enn å høre dårers sang. 6 For som tistler som sprekker under en kjele, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.
• Jes 22:12-13 : 12 Og på den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til å rake skallen bar og til å binde seg med sekkestrie. 13 Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg lede dem: Jeg vil la dem gå ved vannets elver på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Job 30:31 : 31 Min harpe er gjort om til sorg, og min fløyte til gråtens røst.
• Sal 119:67 : 67 Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
• Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine lover.
• Sal 119:136 : 136 Elver av tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.