Verse 8

Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nærm dere Gud, og han skal nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere med dobbelt sinn.

• NT, oversatt fra gresk

  Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere; og rense hjertene deres, dere som har et delt sinn.

• Norsk King James

  Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere som er delt i hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere! Rens hendene, dere syndere, og lutre hjertene, dere tvesinnede!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, synderne! Og rens hjertene deres, dere tvesinnede!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens deres hender, syndere; og hellige deres hjerter, dere tvesinnede.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom nærmere Gud, så vil han komme nærmere dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere som er delt i tanker.

• gpt4.5-preview

  Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.8", "source": "Ἐγγίσατε τῷ Θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. Καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί· καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.", "text": "*Engisate* to the *Theō*, and he will *engiei* to you. *Katharisate cheiras*, *hamartōloi*; and *hagnisate kardias*, *dipsychoi*.", "grammar": { "*Engisate*": "aorist active imperative, 2nd plural - draw near/approach", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*engiei*": "future active indicative, 3rd singular - will draw near/approach", "*Katharisate*": "aorist active imperative, 2nd plural - cleanse/purify", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*hamartōloi*": "vocative, masculine, plural - sinners", "*hagnisate*": "aorist active imperative, 2nd plural - purify/cleanse", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*dipsychoi*": "vocative, masculine, plural - double-minded/wavering" }, "variants": { "*Engisate*": "draw near/approach/come close", "*Theō*": "God/deity", "*engiei*": "will draw near/approach/come close", "*Katharisate*": "cleanse/purify/make clean", "*cheiras*": "hands", "*hamartōloi*": "sinners/wrongdoers", "*hagnisate*": "purify/cleanse/make holy", "*kardias*": "hearts", "*dipsychoi*": "double-minded/doubters/wavering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Gjør hendene rene, syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.

• Original Norsk Bibel 1866

  holder eder nær til Gud, saa skal han holde sig nær til eder! Renser Hænderne, I Syndere, og luttrer Hjerterne, I Tvesindede!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

• KJV 1769 norsk

  Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere, og gjør hjertene deres rene, dere tvesinnede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom nær til Gud, og han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nærm dere Gud, så skal Han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere som er tvesinnede!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Drawe nye to god and he will drawe nye to you. Clense youre hondes ye synners and pourdge youre hertes ye waverynge mynded.

• Coverdale Bible (1535)

  Drawe nye to God & he wil drawe nye to you. Clense yor hondes ye synners, and pourge youre hertes ye wauerynge mynded.

• Geneva Bible (1560)

  Drawe neere to God, and he will drawe nere to you. Clense your handes, ye sinners, and purge your hearts, ye double minded.

• Bishops' Bible (1568)

  Drawe nye to God, and he wyll drawe nye to you. Clense your handes ye sinners, and purifie your heartes ye double mynded.

• Authorized King James Version (1611)

  Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse [your] hands, [ye] sinners; and purify [your] hearts, [ye] double minded.

• Webster's Bible (1833)

  Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  draw nigh to God, and He will draw nigh to you; cleanse hands, ye sinners! and purify hearts, ye two-souled!

• American Standard Version (1901)

  Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.

• Bible in Basic English (1941)

  Come near to God and he will come near to you. Make your hands clean, you evil-doers; put away deceit from your hearts, you false in mind.

• World English Bible (2000)

  Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.

• NET Bible® (New English Translation)

  Draw near to God and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and make your hearts pure, you double-minded.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med ham; hvis dere søker ham, vil dere finne ham, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
• Sak 1:3 : 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 3:7 : 7 Allerede fra deres fedres dager har dere veket bort fra mine forskrifter og har ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, og jeg vil vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?
• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med hjerter renset fra en ond samvittighet og legemer vasket med rent vann.
• Jes 1:15-16 : 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;
• Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår. 2 Etter to dager vil han gi oss nytt liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• Hebr 7:19 : 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men innføringen av et bedre håp gjorde det, for gjennom det nærmer vi oss Gud.
• Sal 51:6-7 : 6 Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du gi meg visdom. 7 Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.
• Jak 1:8 : 8 En splittet mann er ustabil i all sin ferd.
• 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et forbilde på dåpen som nå også frelser dere - ikke ved å vaske bort kroppens skitt, men som en god samvittighet overfor Gud - gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
• Luk 11:39-40 : 39 Da sa Herren til ham: Nå, dere fariseere renser utsiden av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre?
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
• 2 Kor 7:1 : 1 Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.
• Sal 73:28 : 28 Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan forkynne alle dine gjerninger.
• Matt 23:25-26 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren.
• Jes 29:13 : 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,
• Matt 12:33 : 33 Få gjerne treet godt, så blir frukten også god, eller få treet dårlig, så blir frukten også dårlig. For treet kjennes på frukten.
• Matt 15:2 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at mennene ber overalt, og løfter opp hellige hender uten vrede og tvil.
• 1 Mos 18:23 : 23 Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge den rettferdige sammen med den ugudelige?
• Job 17:9 : 9 Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.
• Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot min folkedatter, ikke for å renske eller rense,
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
• Esek 18:31 : 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte. 27 Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
• Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
• Sal 73:13 : 13 Forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
• Jes 13:15 : 15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som slår seg sammen med dem, skal falle for sverdet.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan nå rundt ditt alter, HERRE.
• Sal 18:20 : 20 HERREN har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg.
• Job 9:30 : 30 Om jeg vasker meg med snøvann og renser hendene mine så godt jeg kan;
• Job 16:17 : 17 Ikke på grunn av urett i mine hender; også min bønn er ren.
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke nådde frem, men at oppløp ble verre i stedet, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Se dere til det.