Verse 1

På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Norsk King James

  På samme tid sier Herren: Jeg vil være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig, sier HERREN, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tid, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, declares the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.1", "source": "בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ס", "text": "In *ʿēt* the *hî* *nəʾum*-*YHWH*, *ʾehyeh* for *ʾĕlōhîm* to all *mišpəḥôt* *Yiśrāʾēl*, and *hēmmâ* *yihyû*-to me for *ʿām*.", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine, singular construct - time/period", "*hî*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - that", "*nəʾum*": "noun, masculine, singular construct - utterance/declaration", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾehyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*mišpəḥôt*": "noun, feminine, plural construct - families/clans", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēmmâ*": "personal pronoun, 3rd person, masculine, plural - they", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, plural - they will be", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people/nation" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾehyeh*": "I will be/become/exist", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being(s)", "*mišpəḥôt*": "families/clans/tribes", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk. Sela

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid, siger Herren, vil jeg være alle Israels Slægters Gud, og de, de skulle være mit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time, says the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de vil være mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme (saieth the LORDE) shal I be the God of all the generacions of Israel, & they shalbe my people.

• Geneva Bible (1560)

  At the same time, saith the Lorde, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme, saith the Lord, shal I be the God of all the generations of Israel, & they shalbe my people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Webster's Bible (1833)

  At that time, says Yahweh, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time, an affirmation of Jehovah, I am for God to all families of Israel, And they -- they are to Me for a people.

• American Standard Version (1901)

  At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time, says the Lord, I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.

• World English Bible (2000)

  At that time, says Yahweh, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time I will be the God of all the clans of Israel and they will be my people. I, the LORD, affirm it!”

Referenced Verses

• Jer 30:22 : 22 Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• Jer 30:24 : 24 Herrens voldsomme vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og utført hans hjertes hensikter. I de siste dager skal dere forstå dette.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Rom 11:26-29 : 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal redningsmannen komme og ta bort ugudelighet fra Jakob. 27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder. 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for forfedrenes skyld. 29 For Guds gaver og kall er uopphørlige.
• Hebr 12:16 : 16 at det ikke er noen utuktig eller vanhellig person som Esau, som for et enkelt måltid solgte førstefødselsretten sin.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jer 33:7 : 7 Og jeg vil føre Juda og Israels fanger tilbake, og jeg vil bygge dem opp igjen, som i begynnelsen.
• Jer 33:14 : 14 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet som jeg har gitt til Israels hus og Judas hus.
• Jer 33:24-26 : 24 Merker du ikke hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har utvalgt, har han likevel forkastet? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem. 25 Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
• Jer 50:4 : 4 I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, vandrende og gråtende: de skal gå og søke HERREN, sin Gud.
• Esek 11:20 : 20 Slik at de kan følge mine lovbud, holde mine forskrifter og gjøre dem; og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 34:31 : 31 Dere er min flokk, flokken jeg vokter, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
• Esek 36:28 : 28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 37:16-27 : 16 Menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans ledsagere. Ta en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere. 17 Før dem sammen til en stav i din hånd, så de blir én. 18 Når folkets barn spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr? 19 Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og stammene til Israel, hans ledsagere, og legge dem sammen med Judas stav, og gjøre dem til én stav, og de skal bli én i min hånd. 20 De stavene som du skriver på, skal være i din hånd for deres øyne. 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra blant folkeslagene hvor de har dratt, og samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, med sine styggedommer eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid. 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid. 27 Min bolig skal være hos dem; ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 39:22 : 22 Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.
• Hos 1:11 : 11 Da skal Judas barn og Israels barn samles og utnevne én leder over seg, og de skal gå opp fra landet, for stor skal Jesreels dag være.
• Sak 10:6-7 : 6 Og jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake slik at de kan bo der; for jeg har miskunn med dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem. 7 Og Efraims folk skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår veileder helt til døden.
• Sal 144:15 : 15 Lykkelig er det folket som har det slik: ja, lykkelig er det folket hvis Gud er Herren.
• Jes 11:12-13 : 12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner. 13 Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og fiendene av Juda skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
• Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg har gitt som arv til deres fedre.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Jer 30:3 : 3 For se, de dager skal komme, sier Herren, at jeg vil føre tilbake mitt folk Israel og Juda fra fangenskap, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
• Jer 30:10 : 10 Derfor, frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og vær ikke redd, Israel: For se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra deres fangenskapsland; og Jakob skal vende tilbake, og være i ro og trygg, og ingen skal skremme ham.