Verse 1

Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, og alle kongerikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordet som kom til profeten Jeremia fra Herren, mens Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, samt hele folket under hans herredømme, var i krig mot Jerusalem og dens byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, samt alle rikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle byene deromkring, og sa:

• Norsk King James

  Ordet som kom til Jeremias fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, samt alle rikene han hersket over, kjempet mot Jerusalem og byene rundt, var slik:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær og alle rikene på jorden under hans herredømme, og alle folkeslagene, kjempet mot Jerusalem og alle dens byer. Han sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær og alle kongerikene på jorden under hans herredømme og alle folkene stred mot Jerusalem og mot alle byene rundt, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, da Nebukadnesar, Babylonias konge, sammen med hele sin hær, og alle de riker som lå under hans herredømme, og hele folket, kjempet mot Jerusalem og mot alle dens byer, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, og alle kongerikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordet som kom til Jeremja fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær, og alle riker under hans herredømme, og alle folkeslag, førte krig mot Jerusalem og alle byene, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word that came to Jeremiah from the Lord when Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and all his army, along with all the kingdoms under his dominion and all the peoples, were fighting against Jerusalem and all of its cities, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.1", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֣ל ׀ וְכָל־חֵיל֡וֹ וְכָל־מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹ וְכָל־הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְעַל־כָּל־עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* from *yhwh* and *nəbûkadreʾṣṣar* *melek*-*bābel* and all-*ḥêlô* and all-*mamlekôt* of *ʾereṣ* *memselet* of *yādô* and all-*hāʿammîm* *nilḥāmîm* against-*yərûšālayim* and against-all-*ʿārêhā* *lēʾmōr*", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine, singular, definite - word/matter/thing", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/became", "*yirmeyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah", "*yhwh*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*nəbûkadreʾṣṣar*": "proper noun, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine, construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ḥêlô*": "noun, masculine, singular with 3rd person suffix - his army/force", "*mamlekôt*": "noun, feminine, plural, construct - kingdoms of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*memselet*": "noun, feminine, singular, construct - dominion of", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd person suffix - his hand", "*hāʿammîm*": "noun, masculine, plural, definite - the peoples", "*nilḥāmîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - fighting", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʿārêhā*": "noun, feminine, plural with 3rd feminine singular suffix - her cities", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*dābār*": "word/statement/matter/thing/command", "*hāyāh*": "was/happened/became/came to pass", "*ḥêlô*": "his army/force/strength", "*memselet*": "dominion/rule/authority", "*nilḥāmîm*": "fighting/warring/battling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle de riker under hans makt, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle byene rundt, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Ord, som skede til Jeremias fra Herren, der Nebucadnezar, Kongen af Babel, og al hans Hær og alle Riger paa Jorden, (som vare under) hans Haands Herredømme, og alle Folkene strede imod Jerusalem og imod alle dens Stæder, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word which came unto emiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against usalem, and against all the cities thereof, saying,

• KJV 1769 norsk

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylonia, med hele sin hær og alle rikene på jorden under hans herredømme, og alle folkeslagene, kjempet mot Jerusalem og alle byene der, sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word that came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth under his dominion, and all the people, fought against Jerusalem and all its cities, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, og alle rikene på jorden som var under hans makt, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i det, sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette ordet kom til Jeremia fra Herren: Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle kongedømmene under hans herredømme, og alle folk sloss mot Jerusalem og alle byene omkring. Da sa Herren:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle rikene på jorden som var under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i området, lød:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette ordet kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle rikene på jorden som var under hans styre, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle dens byer, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes which the LORDE spake vnto Ieremy, what tyme as Nabuchodonosor the kinge of Babilon, & all his hoostes (out of all the kingdomes yt were vnder his power) and all his people, fought agaynst Ierusalem and all the cities therof.

• Geneva Bible (1560)

  The worde which came vnto Ieremiah from the Lord (when Nebuchad-nezzar King of Babel, and all his hoste, and all the kingdomes of the earth, that were vnder the power of his hand, and all people fought against Ierusalem, and against all the cites thereof) saying,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes whiche the Lord spake vnto Ieremie, what tyme as Nabuchodonozor the king of Babylon, and all his hoast, and all the kyngdomes that were vnder his power, and all his people fought against Hierusalem and all the cities therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities of it, saying:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah -- and Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his force, and all kingdoms of the land of the dominion of his hand, and all the peoples are fighting against Jerusalem, and against all its cities -- saying:

• American Standard Version (1901)

  The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying:

• Bible in Basic English (1941)

  The word which came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadrezzar, king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth which were under his rule, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and all its towns, saying,

• World English Bible (2000)

  The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities of it, saying:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Makes an Ominous Promise to Zedekiah The LORD’s message came to Jeremiah while King Nebuchadnezzar of Babylon was attacking Jerusalem and the towns around it with a large army. This army consisted of troops from his own army and from the kingdoms and peoples of the lands under his dominion.

Referenced Verses

• Jer 1:15 : 15 Se, jeg kaller på alle rikene fra nord, sier Herren; og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring og mot alle byene i Juda.
• Jer 32:2 : 2 Den gangen beleiret Babylons hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i fengselsgården i kongens hus i Juda.
• Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, er en mektig konge; for himmelens Gud har gitt deg kongedømmet, makten, styrken og æren. 38 Og over alt hvor mennesker bor, har han gitt deg dyrene på marken og fuglene under himmelen i din hånd, og han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.
• Dan 4:1 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være rikelig med dere.
• Dan 4:22 : 22 Det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når himmelen, og ditt herredømme når til jordens ende.
• Dan 5:19 : 19 For den storheten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Han drepte den han ønsket, og han lot den leve som han ønsket; han opphøyde den han ønsket, og han ydmyket den han ønsket.
• Jer 34:7 : 7 Da den babylonske kongens hær kjempet mot Jerusalem, og mot alle gjenværende byer i Juda, mot Lakis og mot Aseka; for disse befestede byene var de eneste som gjenstod av Judas byer.
• Jer 39:1-3 : 1 I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær mot Jerusalem, og de beleiret byen. 2 I det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp. 3 Alle prinsene til kongen av Babylon kom inn og satte seg ved Midtporten, nemlig Nergalsareser, Samgarnebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergalsareser, Rabmag, med alle de andre prinsene til kongen av Babylon.
• Jer 52:4-9 : 4 Og i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og de beleiret den og bygde festningsverk rundt den. 5 Så ble byen beleiret til det ellevte året av kong Sidkia. 6 Og i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden hard i byen, slik at det ikke var brød til folket i landet. 7 Da ble byen brutt opp, og alle krigerne flyktet og dro ut av byen om natten, gjennom porten mellom de to murene, som lå ved kongens hage, selv om kaldeerne lå rundt byen; og de dro på veien til slettelandet. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham. 9 Da tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham. 10 Og kongen av Babylon drepte Sidkias sønner foran hans øyne; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla. 11 Så stakk han ut øynene på Sidkia, og kongen av Babylon bandt ham med kjettinger, og førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel til dagen han døde.
• Jer 27:5-7 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den som syntes å være passende for meg. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham. 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer: og da skal mange folkeslag og store konger gjøre seg selv til hans tjenere.
• 2 Kong 25:1-9 : 1 Det skjedde i det niende året av hans regjeringstid, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen. De bygde forsvarsverk rundt den. 2 Og byen ble beleiret fram til det ellevte året til kong Sidkia. 3 På den niende dagen i den fjerde måneden gjorde hungersnøden stor skade i byen, og det var ikke brød for folket i landet. 4 Byen ble brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene, som er ved kongens hage. (Kaldeerne omringet byen.) Og kongen flyktet mot sletten. 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt bort fra ham. 6 De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, og de felle dom over ham. 7 De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene på Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon. 8 I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i Nebukadnesars nittende regjeringsår, kom Nebusaradan, sjefen for livvakten, en tjener til kongen av Babylon, til Jerusalem. 9 Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.
• 2 Krøn 36:12-17 : 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne, og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia som talte fra Herrens munn. 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud. Men han ble stivnakka og forherdet sitt hjerte fra å vende seg til Herren, Israels Gud. 14 Dessuten gjorde alle prestens ledere og folket mange overtredelser etter alle hedningens avskyeligheter, og de forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine sendebud til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted. 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur. 17 Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.