Verse 14

Da sa Jeremia: "Det er falskt; jeg deserterer ikke til kaldeerne." Men Irija hørte ikke på ham, så han arresterte Jeremia og førte ham til høvdingene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jeremia svarte: 'Det er løgn! Jeg vil ikke gå over til kaldeerne.' Men Jirija hørte ikke på ham, og han arresterte Jeremia og brakte ham til høvdingene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Jeremia: Det er løgn! Jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han hørte ikke på ham, så Jerija grep Jeremia og førte ham til høvdingene.

• Norsk King James

  Da sa Jeremias: Det er ikke sant; jeg bryter ikke med kaldéerene. Men Irijah hørte ikke på Jeremias; så han tok ham og førte ham til prinsene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jeremia svarte: "Det er ikke sant! Jeg går ikke over til kaldeerne." Men Jerija hørte ikke på ham; isteden arresterte han ham og førte ham til fyrstene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremias svarte: «Det er løgn! Jeg vil ikke rømme til kaldeerne.» Men Jeria hørte ikke på ham, og Jeria grep Jeremias og førte ham til høvdingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Jeremias: ”Det stemmer ikke, jeg faller ikke bort til kaldeerne.” Men Irijah hørte ikke etter, og tok Jeremias med til prinsene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jeremia: "Det er falskt; jeg deserterer ikke til kaldeerne." Men Irija hørte ikke på ham, så han arresterte Jeremia og førte ham til høvdingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeremia svarte: "Det er en løgn! Jeg deserterer ikke til kaldeerne." Men Jerijah lyttet ikke til ham, arresterte Jeremias og førte ham til de øverste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeremiah replied, "That is a lie! I am not deserting to the Chaldeans." But Irijah would not listen to him. Instead, he seized Jeremiah and brought him to the officials.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.14", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל־הַשָּׂרִֽים׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Yirməyāhû* *šeqer* *ʾênennî* *nōp̄ēl* to-the-*Kaśdîm* and-not *šāmaʿ* to-him and-*wayyitpōś* *Yirʾiyyāh* in-*Yirməyāhû* and-*wayḇiʾēhû* to-the-*śārîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*šeqer*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*ʾênennî*": "negative particle with 1st person singular suffix - I am not", "*nōp̄ēl*": "Qal participle masculine singular - falling/deserting", "*Kaśdîm*": "proper noun with definite article - the Chaldeans", "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - listened/heeded", "*wayyitpōś*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he seized", "*Yirʾiyyāh*": "proper noun - Irijah", "*wayḇiʾēhû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him", "*śārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials/princes" }, "variants": { "*šeqer*": "falsehood/lie/untrue", "*nōp̄ēl* to": "deserting to/defecting to/going over to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia svarte: 'Det er løgn! Jeg vil ikke gå over til kaldéerne.' Men Jerija hørte ikke på ham, og han arresterte Jeremia og førte ham til lederne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias sagde: Det er falskt, jeg vil ikke falde til Chaldæerne; men han vilde ikke høre ham, men Jerija greb Jeremias og førte ham til Fyrsterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said emiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took emiah, and brought him to the princes.

• KJV 1769 norsk

  Jeremia svarte: Det er ikke sant; jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men Jeria ville ikke høre på ham; så Jeria tok Jeremia og førte ham til høvdingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeremiah said, 'It is false; I am not falling away to the Chaldeans.' But he did not listen to him; so Irijah took Jeremiah and brought him to the princes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jeremia: Det er en løgn; jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han lyttet ikke til ham; så Jeria arresterte Jeremia og førte ham til fyrstene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jeremias sa: 'Usannhet! Jeg går ikke over til kaldeerne.' Men Jirja hørte ikke på ham, og han grep Jeremias og førte ham til høvdingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jeremia sa: Det er usant; jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han lyttet ikke til ham; så grep Jirija Jeremia og førte ham til fyrstene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jeremia: Det er ikke sant; jeg skal ikke overgi meg til kaldeerne. Men Jirja hørte ikke på ham og tok ham til fange og førte ham til høvdingene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Ieremy: It is not so, I go not to the Caldees. Neuertheles Ierias wolde not beleue him, but brought Ieremy boude before the princes.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Ieremiah, That is false, I flee not to the Caldeans: but he would not heare him: so Iriiah tooke Ieremiah, and brought him to the princes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Ieremie, It is not so, I go not to the Chaldees: Neuerthelesse, Ieriah woulde not beleue hym, but brought Ieremie bounde before the princes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jeremiah, [It is] false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn't listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah saith, `Falsehood -- I am not falling unto the Chaldeans;' and he hath not hearkened unto him, and Irijah layeth hold on Jeremiah, and bringeth him in unto the heads,

• American Standard Version (1901)

  Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah said, That is not true; I am not going to the Chaldaeans. But he would not give ear to him: so Irijah made him prisoner and took him to the rulers.

• World English Bible (2000)

  Then Jeremiah said, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn't listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah answered,“That’s a lie! I am not deserting to the Babylonians.” But Irijah would not listen to him. Irijah put Jeremiah under arrest and took him to the officials.

Referenced Verses

• Sal 52:1-2 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig. 2 Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.
• Jer 40:4-6 : 4 Nå, se, jeg løser deg i dag fra de lenkene som er på dine hender. Hvis det virker godt for deg å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg skal ta meg godt av deg. Men hvis det ikke virker godt for deg å komme med meg til Babylon, så la vær. Se, hele landet ligger foran deg. Gå der det synes godt og passende for deg. 5 Mens han ennå ikke hadde dratt tilbake, sa han: Gå også tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt til guvernør over byene i Juda, og bo hos ham blant folket. Eller gå hvor det synes passende for deg å dra. Så ga høvdingen for livvakten ham mat og en gave, og lot ham gå. 6 Da gikk Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa, og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når menneskene håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.
• Sal 35:11 : 11 Falske vitner sto fram; de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.
• Neh 6:8 : 8 Da sendte jeg bud til ham og sa: Det finnes ingen slike ting som du sier, men du finner på dem fra ditt eget hjerte.
• Luk 6:22-23 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere, og fordømmer navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld. 23 Gled dere på den dag og hopp av jubel, for se, stor er deres lønn i himmelen. På samme måte gjorde deres fedre med profetene.
• Luk 6:26 : 26 Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for slik gjorde deres fedre med de falske profetene.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var misgjernere, kan de bli til skamme når de ser deres gode oppførsel i Kristus.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere velsignet; for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. De taler ondt om ham, men dere æres han. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andre folks saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, ikke skamme seg, men heller ære Gud på grunn av dette.