Verse 6

Fly ut av Babylon, redd hver sin sjel: Bli ikke utryddet i hennes misgjerning; for dette er tiden for Herrens hevn; han vil gi henne igjen det hun har gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fly fra Babylon og redd livet ditt! Mist ikke sjansen til å redde ditt liv på grunn av hennes ondskap, for dette er Herrens tid for hevn; han skal gi henne den straffen hun fortjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flykt fra Babylons midte, og redd hver eneste sjel! La dere ikke skjære ned i hennes synd; for dette er Herrens hevns tid, og han vil gjengjelde henne.

• Norsk King James

  Fly bort fra midten av Babylon og redde enhver sin sjel; ikke bli fanget av hennes ondskap; for dette er tiden for HERRENs hevn; han vil gi henne det hun fortjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fly fra Babel, og redd hver sin sjel, så dere ikke blir tilintetgjort på grunn av dens ugjerninger; for dette er Herrens tid for hevn, han gir henne igjen etter fortjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fly ut av Babylon, redd deres liv, stå ikke stille ved hennes elendighet. For dette er hevnens tid for Herren, han gir henne gjengjeld.

• o3-mini KJV Norsk

  Fly ut fra Babylon, og frels hver enkelt sin sjel! La dere ikke slukkes midt i hennes ugudelighet; for dette er HERRENS hevntid, og han vil gi henne sin oppgjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fly ut av Babylon, redd hver sin sjel: Bli ikke utryddet i hennes misgjerning; for dette er tiden for Herrens hevn; han vil gi henne igjen det hun har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fly ut av Babels midte og berge hver sin sjel! Ikke vær stille i dens skyld, for det er Herrens tid for hevn. Han gir henne gjengjeld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flee from Babylon! Save your lives! Do not perish in her punishment, for it is the time of the Lord's vengeance; He will repay her what she has done.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.6", "source": "נֻ֣סוּ ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃", "text": "*Nusû* from-midst *Bāvel* and-*mallĕṭû* *ʾîš* *nap̄šô*, not-*tiddammû* in-*ʿăwōnāh*, for *ʿēt nĕqāmāh* *hîʾ* to-*YHWH*, *gĕmûl* *hûʾ* *mĕšallēm* to-her.", "grammar": { "*Nusû*": "qal imperative, masculine plural - flee", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*mallĕṭû*": "piel imperative, masculine plural - save/deliver", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/each one", "*nap̄šô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul/life", "*tiddammû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - be cut off/be silenced/be destroyed", "*ʿăwōnāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her iniquity", "*ʿēt*": "feminine singular noun construct - time of", "*nĕqāmāh*": "feminine singular noun - vengeance", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it (is)", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*gĕmûl*": "masculine singular noun - recompense/retribution", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*mĕšallēm*": "piel participle masculine singular - repaying/requiting" }, "variants": { "*mallĕṭû*": "deliver/save/rescue", "*tiddammû*": "be cut off/be destroyed/be silenced", "*ʿăwōnāh*": "her iniquity/her punishment/her guilt", "*gĕmûl*": "recompense/retribution/reward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fly ut av Babel, redd hver og én sitt liv. Bli ikke utslettet på grunn av hennes skyld, for det er Herrens hevntid. Han gjengjelder henne det hun har gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flyer midt ud af Babel, og redder, hver sin Sjæl, at I ikke udryddes i dens Misgjerning; thi denne er Herrens Hevns Tid, han betaler hende efter Fortjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompence.

• KJV 1769 norsk

  Flykt bort fra Babylon og redd hver mann sin sjel; bli ikke oppslukt i hennes urettferdighet, for dette er Herrens hevnens tid; han vil gi henne full gjengjeldelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul; be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; He will render to her a recompense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fly ut av Babilons mitt, og redd hver mann sitt liv; bli ikke avskåret i hennes synd: for det er tiden for Herrens hevn; han vil gi henne gjengjeld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flykt fra Babylon, og redd sjelen hver især! La deg ikke kuttes av i hennes synd, for dette er en tid for hevn til Herren, han gir henne den gjengjeldelse hun fortjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flykt ut fra Babel, og redd hver sitt liv; bli ikke offer for hennes urett, for det er tiden for Herrens hevn; han vil gjengjelde henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fly ut av Babylon, så hver mann kan redde sitt liv; ikke bli kuttet av i hennes ugjerninger: for det er Herrens hevntid, han vil gi henne hennes belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  Fle awaye from Babilon, euery man saue his life. Let no man holde his tunge to hir wickednes, for the tyme of the LORDES vengeaunce is come, yee he shal rewarde her agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Flee out of the middes of Babel, and deliuer euery man his soule: be not destroyed in her iniquitie: for this is the time of the Lordes vengeance he will render vnto her a recompence.

• Bishops' Bible (1568)

  Flee away from Babylon, euery man saue his lyfe, that ye be not rooted out with her wickednesse: for the tyme of the Lordes vengeaunce is come, yea he shall rewarde her agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this [is] the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompence.

• Webster's Bible (1833)

  Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; don't be cut off in her iniquity: for it is the time of Yahweh's vengeance; he will render to her a recompense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Flee ye from the midst of Babylon, And deliver ye each his soul, Be not cut off in its iniquity, For a time of vengeance it `is' to Jehovah, Recompence He is rendering to her.

• American Standard Version (1901)

  Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; be not cut off in her iniquity: for it is the time of Jehovah's vengeance; he will render unto her a recompense.

• Bible in Basic English (1941)

  Go in flight out of Babylon, so that every man may keep his life; do not be cut off in her evil-doing: for it is the time of the Lord's punishment; he will give her her reward.

• World English Bible (2000)

  Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; don't be cut off in her iniquity: for it is the time of Yahweh's vengeance; he will render to her a recompense.

• NET Bible® (New English Translation)

  Get out of Babylonia quickly, you foreign people. Flee to save your lives. Do not let yourselves be killed because of her sins. For it is time for the LORD to wreak his revenge. He will pay Babylonia back for what she has done.

Referenced Verses

• Jer 50:8 : 8 Gi dere vekk fra Babylon, gå ut av Kaldeas land, og vær som bukkene foran flokken.
• Jer 50:15 : 15 Rop mot henne rundt om: hun har gitt seg over: hennes grunnvoller er falt, hennes murer er revet ned: for det er HERRENS hevn: hevn dere på henne; som hun har gjort, gjør slik mot henne.
• Jer 50:28 : 28 Røsten av dem som flykter og slipper unna landet Babylon, for å forkynne i Sion HERRENS hevn, Hans hellige tempels hevn.
• 4 Mos 16:26 : 26 Han talte til menigheten: Jeg ber dere, gå bort fra disse onde menneskenes telt og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir straffet for alle deres synder.
• Jer 25:14 : 14 For mange nasjoner og store konger skal også bruke dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk.
• Jer 51:45 : 45 Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.
• Jer 51:50 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, dra bort, stå ikke stille: husk Herren langt borte, og la Jerusalem komme inn i deres sinn.
• Sak 2:6-7 : 6 Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren. 7 Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene på noen for hastig, heller ikke vær delaktig i andres synder. Bevar deg selv ren.
• Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt: og det store Babylon ble husket hos Gud, for å gi henne begeret med hans vredes strenge vin.
• Åp 18:4-6 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke blir delaktige i hennes synder, og så dere ikke mottar av hennes plager. 5 For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugudeligheter. 6 Gi henne igjen som hun har gitt, og gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger: I det begeret hun har fylt, fyll til henne dobbelt.
• Jer 50:31 : 31 Se, jeg er imot deg, du stolteste, sier Herren Gud, hærskarenes Gud: for din dag er kommet, tiden for din straff.
• Jer 51:9 : 9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet: forlat henne og la oss dra bort hver til sitt eget land; for hennes dom rekker opp til himmelen, og er løftet opp til skyene.
• Jer 51:11 : 11 Gjør pilene skarpe; gjør skjoldene klare: Herren har reist kongene av Medienes ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge den; for dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Jer 25:16 : 16 De skal drikke og bli beveget og bli vanvittige på grunn av sverdet jeg sender blant dem.
• Jer 27:7 : 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer: og da skal mange folkeslag og store konger gjøre seg selv til hans tjenere.
• Jer 46:10 : 10 For dette er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag så han kan hevne seg på sine fiender. Sverdet skal sluke, bli mettet og drukne i deres blod, for Herrens, hærskarenes Guds, offer er i nordlandet ved elven Eufrat.
• 5 Mos 32:25 : 25 Sverdet utenfor og skrekken innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, også spedbarnet med den gamle med grått hår.
• 5 Mos 32:41 : 41 Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.
• 5 Mos 32:43 : 43 Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer skal bli ødelagt.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut av Babylon, flykt fra kaldeerne, med sangrop forkynn dette, fortell det, få det kjent til jordens ende; si: Herren har løskjøpt sin tjener Jakob.
• 1 Mos 19:15-17 : 15 Når morgenen kom, skyndet englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke blir utslettet i byens synd.» 16 Da han nølte, grep mennene Lot ved hånden, sammen med hans kone og de to døtrene, Herren var nådig mot ham, og de førte ham utenfor byen. 17 Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: «Flykt for livet! Se deg ikke tilbake og bli ikke stående på sletten. Flykt til fjellene, så du ikke blir utslettet.»