Verse 25

Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de omskårne sammen med de uomskårne;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle som klipper håret rundt hodet, de som bor i ørkenen. For alle disse folkeslagene er uomskårne, og hele Israels hus har uomskårne hjerter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle omskårne med de uomskårne;

• Norsk King James

  Se, dager kommer, sier Herren, da vil jeg straffe alle dem som er omskåret med de uomskårne;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de dager kommer, sier Herren, at jeg vil hjemsøke alle de omskårne sammen med de som har forhud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over Egypten, Juda, Edom, ammonittenes barn og Moab, og alle de med kantet hår, de som bor i ørkenen. For alle disse folkeslag er uomskårne, men hele Israels hus er uomskårne i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er omskåret med de uomskårne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de omskårne sammen med de uomskårne;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det gjelder Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle som har avklippet hår ved tinningene og som bor i ørkenen. For alle folkeslagene er uomskåret, og hele Israels hus har uomskårne hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab, and all who live in the wilderness and shave the edges of their hair, for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.25", "source": "עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱד֞וֹם וְעַל־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְעַל־מוֹאָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃", "text": "Upon-*miṣrayim* and-upon-*yĕhûdāh* and-upon-*'ĕdôm* and-upon-*bĕnê* *'ammôn* and-upon-*mô'āb* and-upon-all-*qĕṣûṣê* *pē'āh* the-*yōšĕbîm* in-the-*midbār* *kî* all-the-*gôyîm* *'ărēlîm* and-all-*bêt* *yiśrā'ēl* *'arlê*-*lēb*", "grammar": { "*miṣrayim*": "proper noun with prefixed preposition - upon Egypt", "*yĕhûdāh*": "proper noun with prefixed preposition - and upon Judah", "*'ĕdôm*": "proper noun with prefixed preposition - and upon Edom", "*bĕnê*": "masculine plural noun, construct state with prefixed preposition - and upon sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon", "*mô'āb*": "proper noun with prefixed preposition - and upon Moab", "*qĕṣûṣê*": "passive participle, masculine plural, construct state with prefixed preposition - and upon all those cutting", "*pē'āh*": "feminine noun - corner/side", "*yōšĕbîm*": "participle, masculine plural with definite article - the ones dwelling", "*midbār*": "masculine noun with prefixed preposition - in the wilderness", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gôyîm*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*'ărēlîm*": "adjective, masculine plural - uncircumcised", "*bêt*": "masculine noun, construct state - house of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'arlê*": "adjective, masculine plural, construct state - uncircumcised of", "*lēb*": "masculine noun - heart" }, "variants": { "*qĕṣûṣê pē'āh*": "those who cut the corners [of their hair]/those with trimmed edges/those with hair clipped at the temples", "*yōšĕbîm*": "those dwelling/living/inhabiting", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*'ărēlîm*": "uncircumcised/unclean/impure", "*'arlê-lēb*": "uncircumcised of heart/stubborn/unreceptive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil straffe Egypt og Juda, Edom og Ammon sønner, Moab og alle som har håret skåret ved tinningen, de som bor i ørkenen. For alle nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus har uomskårne hjerter, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de Dage komme, siger Herren, at jeg vil hjemsøge hver Omskaaren tilligemed den, som haver Forhud:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

• KJV 1769 norsk

  Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil straffe alle dem som er omskåret sammen med de uomskårne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the days come, says the LORD, that I will punish all those who are circumcised with the uncircumcised;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er omskåret, men lever som uomskårne:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg legger en forbannelse på alle omskårne med uomskårne hjertemennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil straffe alle som er omskåret uten å være omskåret:

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, dagen kommer, sier Herren, når jeg vil straffe alle som har omskjærelse i kjødet;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the tyme cometh (saieth the LORDE) that I wil vyset all them, whose foreskynne is vncircumcised:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the dayes come, sayth the Lorde, that I wil visite all them, which are circumcised with the vncircumcised:

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde the time commeth (saith the Lord) that I will visite all them whose foreskinne is vncircumcised, and the circumcised,

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all [them which are] circumcised with the uncircumcised;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the days come, says Yahweh, that I will punish all those who are circumcised in [their] uncircumcision:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah, And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,

• American Standard Version (1901)

  Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in [their] uncircumcision:

• Bible in Basic English (1941)

  See, the day is coming, says the Lord, when I will send punishment on all those who have circumcision in the flesh;

• World English Bible (2000)

  Behold, the days come, says Yahweh, that I will punish all those who are circumcised in [their] uncircumcision:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Watch out! The time is soon coming when I will punish all those who are circumcised only in the flesh.

Referenced Verses

• Rom 2:8-9 : 8 Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede. 9 Nød og trengsel over hver menneskesjel som gjør ondt, først for jøde, så for greker;
• Rom 2:25-26 : 25 Omskjærelsen er virkelig til nytte, hvis du holder loven; men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse. 26 Derfor, hvis uomskjærte holder lovens forskrifter, blir ikke hans uomskjærelse regnet som omskjærelse?
• Gal 5:2-6 : 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere. 3 Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven. 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden. 5 For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp ved tro. 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
• Esek 28:10 : 10 Du skal dø de uomskårnes død ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.
• Esek 32:19-32 : 19 Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne. 20 De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder. 21 De sterke blant de mektige skal snakke til henne fra helvetes dyp, med dem som hjelper henne. De har gått ned, ligger uomskårne, drept av sverdet. 22 Assur ligger der med hele sin flokk rundt seg. Alle er drept, falt ved sverdet. 23 Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land. 24 Elam er der, med alle sine folkemengder rundt sin grav. Alle er drept, falt ved sverdet. De gikk uomskårne ned til jordens dyp, og spredte sin skrekk i de levendes land. Likevel bærer de sin skam med dem som går ned i graven. 25 De har fått henne en seng blant de drepte med hele sin folkemengde. Deres graver er rundt hennes grav. Alle er uomskårne og drept av sverdet. Selv om de spredte skrekk i de levendes land, bærer de nå sin skam med dem som går ned i graven. Hun ligger blant de drepte. 26 Meshek, Tubal og alle deres folkemengder er der, med deres graver rundt seg. Alle er uomskårne, drept av sverdet, selv om de spredte skrekk i de levendes land. 27 De skal ikke ligge med de mektige som har falt blant de uomskårne, ned i helvete med sine krigsvåpen. Deres sverd er lagt under hodet, men skylden hviler på deres bein, selv om de var skrekkens mektige i de levendes land. 28 Ja, dere skal bli brutt i stykker midt blant de uomskårne, og ligge med dem som er drept av sverdet. 29 Edom er der, med sine konger og alle sine prinsesser, som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og dem som går ned i graven. 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og alle sidonene, de som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og bærer sin skam med dem som går ned i graven. 31 Farao skal se dem og finne trøst for hele sin folkemengde, til og med farao og hele hæren hans drept av sverdet, sier Herren Gud. 32 For jeg har spredt min skrekk i de levendes land, og han skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet, både farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.
• Amos 3:2 : 2 Dere alene har jeg utvalgt blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.