Verse 8

Selv om røttene eldes i jorden, og stubben dør i bakken;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om røttene hans eldes i jorden, og stammen brytes ned i støvet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om roten eldes i jorden, og stammen dør i bakken,

• Norsk King James

  Selv om roten blir gammel i jorden, og stammen dør;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om roten blir gammel i jorden og stubben dør i støvet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om dets rot blir gammel i jorden og dets stamme dør i støvet,

• o3-mini KJV Norsk

  Om roten blir gammel i jorden og stammen dør under jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om røttene eldes i jorden, og stubben dør i bakken;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om røttene eldes i jorden og stammen dør i støvet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.8", "source": "אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃", "text": "*ʾim*-*yazqîn* *bāʾāreṣ* *šāršô* *ûbeʿāpār* *yāmût* *gizʿô*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yazqîn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person, masculine, singular - it grows old/becomes old", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - in the earth/ground", "*šāršô*": "noun, masculine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - its root", "*ûbeʿāpār*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine, singular - and in the dust", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it dies", "*gizʿô*": "noun, masculine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - its stump" }, "variants": { "*yazqîn*": "grows old/becomes aged/becomes old", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land", "*šōreš*": "root/rootstock", "*ʿāpār*": "dust/soil/dirt", "*yāmût*": "dies/perishes", "*gizʿô*": "its stump/its trunk/its stock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om dets røtter blir gamle i jorden, og dets stubb dør i støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om dets Rod bliver gammel i Jorden, og Stubben deraf døer i Støvet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

• KJV 1769 norsk

  Selv om roten blir gammel i jorden og stubben dør i bakken,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though its root grows old in the earth, and its stump dies in the ground;

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om roten blir gammel i jorden, og stubben dør i bakken;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om roten blir gammel i jorden, Og stammen dør i jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om roten i jorden blir gammel og stammen dør i bakken;

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om roten er gammel i jorden, og det avkuttede endestykket død i støvet;

• Coverdale Bible (1535)

  For though a rote be waxen olde and deed in the grounde, yet whe the stocke

• Geneva Bible (1560)

  Though the roote of it waxe olde in the earth, & the stocke thereof be dead in ye ground,

• Bishops' Bible (1568)

  Though the roote of it be waxen olde, and the stocke thereof be dead in the grounde:

• Authorized King James Version (1611)

  Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

• Webster's Bible (1833)

  Though the root of it grows old in the earth, And the stock of it dies in the ground;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If its root becometh old in the earth, And its stem doth die in the dust,

• American Standard Version (1901)

  Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

• Bible in Basic English (1941)

  Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;

• World English Bible (2000)

  Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,

• NET Bible® (New English Translation)

  Although its roots may grow old in the ground and its stump begins to die in the soil,

Referenced Verses

• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med min døde kropp skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet: for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke et hvetekorn faller i jorden og dør, blir det bare et korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.
• 1 Kor 15:36 : 36 Du dåre, det du sår, blir ikke gjort levende hvis det ikke dør.