Verse 20

Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La hans egne øyne se sin egen undergang, og la ham drikke av den Allmektiges vrede!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans øyne skal se sin egen undergang, og han skal drikke av den Allmektiges vrede.

• Norsk King James

  Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av den Allmektiges vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans øyne får se sin undergang, og han drikker Den Allmektiges vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La hans egne øyne se hans undergang, og la ham smake den Allmektiges vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans øyne skal se hans undergang, og han skal drikke den Allmektiges vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres øyne skal se deres egen undergang, og de skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let their own eyes see their destruction, and let them drink from the wrath of the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.20", "source": "יִרְא֣וּ *עינו **עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*yirʾû ʿênāyw kîdô û-mēḥămat šadday yišteh*", "grammar": { "*yirʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix (Qere; Ketiv: *ʿênô*) - his eyes", "*kîdô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his destruction", "*û-mēḥămat*": "conjunctive waw + preposition + noun feminine singular construct - and from wrath of", "*šadday*": "noun masculine singular - Almighty", "*yišteh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he drinks" }, "variants": { "*rāʾâ*": "to see/observe/perceive", "*ʿayin*": "eye", "*kîd*": "destruction/calamity/ruin", "*ḥēmâ*": "heat/rage/wrath", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient (divine name)", "*šātâ*": "to drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans egne øyne får se sin undergang, og han må drikke Den Allmektiges harme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Øine see hans Fordærvelse, og han drikker af den Almægtiges Hastighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  Hans øyne skal se hans undergang, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  La hans egne øyne se hans undergang. La ham smake på Den Allmektiges vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans egne øyne vil se hans undergang, og han skal drikke Den Mektiges vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La hans egne øyne se hans ødeleggelse, og la ham drikke av Den Allmektiges vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hans øyne se sin ulykke, og la ham bli fylt av den Allmektiges vrede!

• Coverdale Bible (1535)

  Their owne destruccion and misery shal they se with their eyes, and drynke of the fearfull wrath of the Allmighty.

• Geneva Bible (1560)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drinke of the wrath of the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Their owne miserie shal they see with their eyes, and drinke of the fearefull wrath of the almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.

• American Standard Version (1901)

  Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all!

• World English Bible (2000)

  Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let his own eyes see his destruction; let him drink of the anger of the Almighty.

Referenced Verses

• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg opp, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes kalk; du har drukket opp til bunnfallet og tømt skjelvens kalk.
• Åp 14:10 : 10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ufortynnet i hans vredens beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets nærvær.
• Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; det er fullt av blanding, og han skjenker av det; men alle onde på jorden må tømme bunnfallet og drikke det.
• Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse.
• Job 27:19 : 19 Den rike mannen legger seg ned, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.
• Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde ting; du har gitt oss vin av forundring å drikke.
• Jer 25:15-16 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det. 16 De skal drikke og bli beveget og bli vanvittige på grunn av sverdet jeg sender blant dem.
• Jer 51:7 : 7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene gale.
• Luk 16:23 : 23 Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.