Verse 22
Kan noen lære Gud kunnskap, siden han dømmer de som er høye?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan noen lære Gud noe, han som dømmer de høyeste?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal noen lære Gud kunnskap, når Han dømmer de høye?
Norsk King James
Kan noen lære Gud kunnskap? Han dømmer de høye.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan man lære Gud kunnskap, når han dømmer de høye?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kan man lære Gud noe? Han dømmer de som er høye.
o3-mini KJV Norsk
Skal noen undervise Gud i kunnskap, når han dømmer de høyeste?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kan noen lære Gud kunnskap, siden han dømmer de som er høye?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Can anyone teach knowledge to God, who judges even the exalted ones?
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.22", "source": "הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃", "text": "*ha-lə-ʾēl yəlammed-dāʿat wə-hûʾ rāmîm yišpôṭ*", "grammar": { "*ha-lə-ʾēl*": "interrogative particle + preposition + noun masculine singular - to God", "*yəlammed*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - one teaches", "*dāʿat*": "noun feminine singular - knowledge", "*wə-hûʾ*": "conjunctive waw + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he", "*rāmîm*": "adjective masculine plural - exalted ones/high places", "*yišpôṭ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he judges" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*lāmad*": "to learn/teach", "*dāʿat*": "knowledge/wisdom", "*rām*": "high/exalted/lofty", "*šāpaṭ*": "to judge/govern/vindicate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?
Original Norsk Bibel 1866
Mon man kan lære Gud Kundskab, da han, han dømmer de Høie?
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
KJV 1769 norsk
Kan noen lære Gud kunnskap, siden han dømmer de høye?
KJV1611 - Moderne engelsk
Can anyone teach God knowledge, seeing He judges those who are high?
Norsk oversettelse av Webster
Kan noen lære Gud kunnskap, når han dømmer de høye?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Skal noen lære Gud kunnskap, når han feller dom over de høye?
Norsk oversettelse av ASV1901
Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?
Norsk oversettelse av BBE
Er det noen som kan lære Gud noe? For han er dommeren over dem som er høyt oppe.
Coverdale Bible (1535)
In as moch the as God hath ye hyest power of all, who can teach him eny knowlege?
Geneva Bible (1560)
Shall any teache God knowledge, who iudgeth the hiest things?
Bishops' Bible (1568)
Seeing God hath the highest power of all, who can teache him any knowledge?
Authorized King James Version (1611)
Shall [any] teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
Webster's Bible (1833)
"Shall any teach God knowledge, Seeing he judges those who are high?
Young's Literal Translation (1862/1898)
To God doth `one' teach knowledge, And He the high doth judge?
American Standard Version (1901)
Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?
Bible in Basic English (1941)
Is anyone able to give teaching to God? for he is the judge of those who are on high.
World English Bible (2000)
"Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?
NET Bible® (New English Translation)
Can anyone teach God knowledge, since he judges those that are on high?
Referenced Verses
- Rom 11:34 : 34 For hvem har kjent Herrens sinn, eller hvem har vært hans rådgiver?
- 1 Kor 2:16 : 16 For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.
- Jes 40:13-14 : 13 Hvem har rettledet Herrens Ånd, eller hvem har vært hans rådgiver og undervist ham? 14 Hvem har han rådført seg med, og hvem har instruert ham og lært ham dommens vei, og lært ham kunnskap og vist ham visdommens vei?
- Jes 40:22-23 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i. 23 Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere til tomhet.
- Jes 45:9 : 9 Ve den som trettes med sin skaper! Skal et leirskår strive med leirskår på jorden? Skal leiren si til den som former den: Hva lager du? eller: Ditt verk har ingen hender?
- 1 Kor 6:3 : 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer angår ikke saker i dette livet?
- 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overgav dem til mørkets lenker for å bli holdt innesperret til dom.
- Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til sitt opprinnelige hjem, men forlot deres eget bosted, har han holdt i evige lenker under mørket til den store dommens dag.
- Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnens dyp og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Og han kastet ham i avgrunnens dyp, låste og satte segl over ham, så han ikke lenger skulle føre nasjonene vill, før de tusen årene var til ende; etter det må han slippes fri en kort stund.
- Åp 20:12-15 : 12 Og jeg så de døde, både små og store, stå for Gud; og bøkene ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet gav fra seg de døde som var i det; og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
- Job 4:18 : 18 Se, han setter ikke sin lit til sine tjenere; og sine engler beskylder han for feil;
- Job 15:15 : 15 Se, han setter ingen lit til sine hellige, ja, himlene er ikke rene i hans øyne.
- Job 34:17-19 : 17 Kan han som hater rett styre? Og vil du dømme ham som er den mest rettferdige? 18 Passer det å si til en konge: Du er ugudelig? Og til fyrster: Dere er urettferdige? 19 Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.
- Job 35:11 : 11 Som lærer oss mer enn dyrene på jorden og gjør oss visere enn fuglene på himmelen?
- Job 36:22 : 22 Se, Gud opphøyer med sin kraft: hvem kan lære som ham?
- Job 40:2 : 2 Skal den som kjemper med Den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare på dette.
- Sal 82:1 : 1 Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.
- Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner i det høye, 6 som bøyer seg ned for å se på det som er i himmelen og på jorden?
- Fork 5:8 : 8 Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og vold i rettferdighet og rett i en provins, bli ikke overrasket over saken; for den som er høyere enn de høyeste, legger merke til det, og det er enda høyere enn dem.