Verse 10
Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men han kjenner veien jeg vandrer; når han har prøvd meg, skal jeg tre frem som gull.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
Norsk King James
Men han vet hvilken vei jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han kjenner den veien jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Likevel kjenner han den vei jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
o3-mini KJV Norsk
Men han kjenner den vei jeg går; når han har prøvet meg, skal jeg fremstå som gull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han kjenner veien jeg går; når han prøver meg, kommer jeg ut som gull.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
biblecontext
{ "verseID": "Job.23.10", "source": "כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃", "text": "*kî-yādaʿ* *derek* *ʿimmādî* *bəḥānanî* *kazzāhāb* *ʾēṣēʾ*", "grammar": { "*kî-yādaʿ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - for he knows", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*bəḥānanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he has tested me", "*kazzāhāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the gold", "*ʾēṣēʾ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I shall come forth" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know, perceive, recognize, understand", "*derek*": "way, road, journey, manner, path, direction", "*bāḥan*": "to examine, try, test, prove", "*zāhāb*": "gold", "*yāṣāʾ*": "to go out, come forth, proceed, emerge" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men han vet hvilken vei jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han kjender den Vei, som er hos mig; (naar) han havde prøvet mig, maatte jeg udkomme som Guldet.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
KJV 1769 norsk
Men han kjenner veien jeg følger; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he knows the way that I take; when he has tested me, I shall come forth as gold.
Norsk oversettelse av Webster
Men han vet hvilken vei jeg tar. Når han har prøvet meg, skal jeg komme frem som gull.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Han kjenner veien jeg går, når Han prøver meg, skal jeg komme ut som gull.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han vet hvilken vei jeg tar; Når han har prøvet meg, skal jeg komme ut som gull.
Norsk oversettelse av BBE
For han kjenner veien jeg går; etter at jeg er prøvd, vil jeg komme frem som gull.
Coverdale Bible (1535)
But as for my waye, he knoweth it: & trieth me as ye golde in ye fyre.
Geneva Bible (1560)
But he knoweth my way, & trieth mee, and I shal come forth like the gold.
Bishops' Bible (1568)
But as for my way, he knoweth it, and tryeth me, that as the gold I may come foorth.
Authorized King James Version (1611)
But he knoweth the way that I take: [when] he hath tried me, I shall come forth as gold.
Webster's Bible (1833)
But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For He hath known the way with me, He hath tried me -- as gold I go forth.
American Standard Version (1901)
But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
Bible in Basic English (1941)
For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.
World English Bible (2000)
But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.
NET Bible® (New English Translation)
But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
Referenced Verses
- 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
- Sal 139:1-3 : 1 HERRE, du har ransaket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier.
- Sal 66:10 : 10 For du, Gud, har prøvd oss; du har renset oss som sølv renses.
- Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'
- Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser; 3 for dere vet at prøving av troen skaper utholdenhet. 4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.
- Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, men ikke funnet noe feil. Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.
- Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
- Ordsp 17:3 : 3 Sølvet kan finrenses i en smelteovn, og gull i en smelteovn, men Herren prøver hjertene.
- Hebr 11:17 : 17 Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak; ja, den som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin enbårne sønn.
- Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en raffinerende ild og som en fullt rengjørende såpe. 3 Og han skal sitte som en raffinerer og renser av sølv: og han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bringe Herren et offer i rettferdighet.
- Joh 21:17 : 17 Tredje gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine får.»
- 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.
- 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, så han vil befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, og gjøre rettferdighet og dom, så Herren kan gi Abraham det han har talt om ham.
- 5 Mos 8:2 : 2 Du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
- 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
- Job 1:11-12 : 11 Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet. 12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
- Job 2:5-6 : 5 Men rekk ut din hånd nå og rør ved hans bein og kjøtt, han vil forbanne deg rett opp i ansiktet. 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.
- Job 42:5-8 : 5 Jeg har hørt om deg med mine egne ører, men nå har mine øyne sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske. 7 Etter at Herren hadde sagt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og mot de to vennene dine, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort. 8 Ta nå syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv; min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke gjør med dere som deres dårskap fortjener, fordi dere ikke har talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.