Verse 7

Måtte min fiende være som den urettferdige, og den som reiser seg mot meg, som den ugudelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må min fiende være urettferdig, og den som reiser seg mot meg, være en ond mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La min fiende bli som den onde, og den som reiser seg imot meg, som den urettferdige.

• Norsk King James

  La min fiende være som de onde, og den som reiser seg mot meg være som de uærlige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er imot meg, skal bli som den ugudelige, og den som reiser seg mot meg, som den urettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte min fiende bli som den onde, og min motstander som den urettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  La min fiende være som de ugudelige, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte min fiende være som den urettferdige, og den som reiser seg mot meg, som den ugudelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som den urettferdige går det min fiende, og min motstander som den onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May my enemy be like the wicked and my adversary like the unrighteous!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.7", "source": "יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃", "text": "*yəhî* *ḵərāšāʿ* *ʾōyəḇî* *û-miṯqômĕmî* *ḵəʿawwāl*", "grammar": { "*yəhî*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - let him be", "*ḵərāšāʿ*": "preposition + adjective masculine singular - like the wicked", "*ʾōyəḇî*": "Qal participle masculine singular construct with 1st person singular suffix - my enemy", "*û-miṯqômĕmî*": "conjunction + Hithpolel participle masculine singular construct with 1st person singular suffix - and my opponent/the one rising against me", "*ḵəʿawwāl*": "preposition + adjective masculine singular - like the unjust/unrighteous" }, "variants": { "*hāyâ*": "be/become/happen", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*ʾōyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*qûm*": "rise/stand up/arise (Hithpolel: rise up against)", "*ʿawwāl*": "unjust/unrighteous/wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La min fiende være som den onde, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Fjende skal vorde som en Ugudelig, og den, som opreiser sig imod mig, som en Uretfærdig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

• KJV 1769 norsk

  La min fiende være som den onde, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let my enemy be like the wicked, and he who rises up against me like the unrighteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Må min fiende være som en ugudelig, må den som reiser seg mot meg være som en urettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som den onde er min fiende, og som den perverse er min motstander.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må min fiende være som den onde, og han som reiser seg mot meg være som den urettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min fiende være som den onde, og den som reiser seg mot meg være som synderen.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore myne enemy shalbe founde as the vngodly, & he yt taketh parte agaynst me, as the vnrightuous.

• Geneva Bible (1560)

  Mine enemie shal be as the wicked, and he that riseth against me, as the vnrighteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore myne enemie shalbe founde as the vngodly, and he that taketh part against me, as the vnrighteous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

• Webster's Bible (1833)

  "Let my enemy be as the wicked, Let him who rises up against me be as the unrighteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the wicked is my enemy, And my withstander as the perverse.

• American Standard Version (1901)

  Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my hater be like the evil man, and let him who comes against me be as the sinner.

• World English Bible (2000)

  "Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Condition of the Wicked“May my enemy be like the wicked, my adversary like the unrighteous.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:26 : 26 Nå derfor, min herre, så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, siden Herren har holdt deg fra å komme for å utøse blod og fra å hevne deg med egen hånd, la nå dine fiender og de som søker å gjøre ondt mot min herre, være som Nabal.
• 2 Sam 18:32 : 32 Kongen spurte etioperen: Er den unge mannen Absalom trygg? Etioperen svarte: Måtte fiendene til min herre kongen, og alle som reiser seg mot deg for å skade deg, bli som den unge mannen!
• Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, som har navnet Beltsasar, forferdet en stund, og tankene hans foruroliget ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen bry deg. Beltsasar svarte: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og tydningen for dine fiender.