Verse 7

Der finnes en sti som ingen fugl kjenner, og som gribbens øye ikke har sett:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stien er ukjent for rovfuglen, og falkens øye har ikke sett den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er en sti som ingen rovfugl kjenner, og som gribbens øyne ikke har sett.

• Norsk King James

  Det er en sti som ingen fugl kjenner, og som ingen gribb har sett:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en sti som ingen fugl kjenner, og ingen falks øye har sett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den stien har ikke rovfuglene kjent, og intet hawkøyne har sett den.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en sti som ingen fugl kjenner til, og som gribbens øye aldri har sett:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der finnes en sti som ingen fugl kjenner, og som gribbens øye ikke har sett:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sti som ingen rovfugl kjenner, og som ingen falks øye har sett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No bird of prey knows that path, nor has the hawk's eye seen it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.7", "source": "נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃", "text": "*Nāṯîḇ* not-*yəḏāʿô* *ʿāyiṭ* and-not *šəzāp̄attû* *ʿên* *ʾayyāh*", "grammar": { "*nāṯîḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - path/pathway", "*yəḏāʿô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - knows it", "*ʿāyiṭ*": "noun, masculine, singular, absolute - bird of prey/hawk/falcon", "*šəzāp̄attû*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - sees it/looks upon it", "*ʿên*": "noun, feminine, singular, construct - eye of", "*ʾayyāh*": "noun, feminine, singular, absolute - falcon/kite/vulture" }, "variants": { "*nāṯîḇ*": "path/pathway/trail", "*ʿāyiṭ*": "bird of prey/hawk/falcon/vulture", "*šəzāp̄attû*": "has seen it/beheld it/looked upon it", "*ʾayyāh*": "falcon/kite/hawk/black vulture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stien har hverken rovfugler kjent, og falkens øye har aldri sett den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er en Sti, som ingen Fugl haver kjendt, og ingen Skades Øie seet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

• KJV 1769 norsk

  Det finnes en sti som ingen fugl kjenner, og som gribbens øye ikke har sett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a path that no bird knows, and the vulture's eye has not seen:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den veien kjenner ingen rovfugl, heller ikke har falkens øye sett den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sti ukjent for griske fugler, og ikke sett av glentenes øye,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den stien kjenner ingen rovfugl, og haukens øye har ikke sett den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen fugl kjenner til det, og haukens øye har aldri sett det.

• Coverdale Bible (1535)

  There is a waye also that the byrdes knowe not, that no vulturs eye hath sene:

• Geneva Bible (1560)

  There is a path which no foule hath knowen, neyther hath the kites eye seene it.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a way that the birdes knowe not, that no vultures eye hath seene:

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

• Webster's Bible (1833)

  That path no bird of prey knows, Neither has the falcon's eye seen it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A path -- not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,

• American Standard Version (1901)

  That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:

• Bible in Basic English (1941)

  No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.

• World English Bible (2000)

  That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.

• NET Bible® (New English Translation)

  a hidden path no bird of prey knows– no falcon’s eye has spotted it.

Referenced Verses

• Job 11:6 : 6 og vise deg visdommens hemmeligheter, som er dobbelt så dype som du tror? Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din urett fortjener.
• Job 28:21-23 : 21 Da den er skjult for alle levendes øyne, og skjult for luftens fugler. 22 Ødeleggelse og død sier, Vi har hørt ryktet om den med våre ører. 23 Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet der den finnes.
• Job 38:19 : 19 Hvor er veien til lysets bolig? Og hvor er mørkets sted,
• Job 38:24 : 24 Hva er veien hvor lyset fordeles, der østvinden sprer seg over jorden?
• Rom 11:33 : 33 Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!