Verse 8

De unge mennene så meg og trakk seg unna; de gamle reiste seg og sto opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unge menn så meg og trakk seg tilbake, mens de eldste reiste seg og viste respekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge mennene så meg og skjulte seg, og de gamle reiste seg og sto.

• Norsk King James

  De unge menn så meg og trakk seg tilbake; de eldre reiste seg og viste stor respekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da de unge menn så meg og gjemte seg, og de eldre reiste seg og ble stående;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De unge så meg og gjemte seg, og de eldre reiste seg og stod.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge mennene så meg og trakk seg til side, mens de eldre reiste seg og sto opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge mennene så meg og trakk seg unna; de gamle reiste seg og sto opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unge menn trakk seg tilbake ved å se meg, gamle menn sto opp og ble stående.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the young men saw me and stepped aside, and the aged stood and rose to their feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.8", "source": "רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ", "text": "*rāʾûnî* *nəʿārîm* *wə-neḥbāʾû* *wî-šîšîm* *qāmû* *ʿāmādû*", "grammar": { "*rāʾûnî*": "Qal perfect, 3rd person plural + 1st person singular suffix - they saw me", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural - young men", "*wə-neḥbāʾû*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd person plural - and they hid themselves", "*wî-šîšîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and aged men/elders", "*qāmû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they arose", "*ʿāmādû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they stood" }, "variants": { "*nəʿārîm*": "young men/boys/youths/servants", "*neḥbāʾû*": "they hid themselves/withdrew", "*šîšîm*": "aged men/elders/old men", "*ʿāmādû*": "they stood/stood up/took their stand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De unge mennene så meg og skjulte seg, og de gamle reiset seg og stod.

• Original Norsk Bibel 1866

  da Drengene saae mig og skjulte sig, og de Udlevede stode op, (og) de bleve staaende;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

• KJV 1769 norsk

  De unge mennene så meg, og gjemte seg; de eldre reiste seg og stod opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The young men saw me and hid themselves; even the aged arose and stood.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge så meg og gjemte seg, de eldre reiste seg og sto;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ungdommer så meg og gjemte seg, og de eldste reiste seg og stod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge mennene så meg og gjemte seg, og de gamle reiste seg og stod opp;

• Norsk oversettelse av BBE

  De unge mennene så meg og trakk seg tilbake, og de gamle reiste seg fra sine seter;

• Coverdale Bible (1535)

  whe the yonge me (as soone as they sawe me) hyd the selues, & when the aged arose, & stode vp vnto me:

• Geneva Bible (1560)

  The yong men saw me, & hid themselues, and the aged arose, and stood vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The young men saw me and hid them selues, and the aged arose, and stoode vp.

• Authorized King James Version (1611)

  The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, [and] stood up.

• Webster's Bible (1833)

  The young men saw me and hid themselves, The aged rose up and stood;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seen me have youths, and they, been hidden, And the aged have risen -- they stood up.

• American Standard Version (1901)

  The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

• Bible in Basic English (1941)

  The young men saw me, and went away, and the old men got up from their seats;

• World English Bible (2000)

  The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

• NET Bible® (New English Translation)

  the young men would see me and step aside, and the old men would get up and remain standing;

Referenced Verses

• 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg for den med grått hår, og vis ære for den gamle, og frykt din Gud: Jeg er Herren.
• Ordsp 16:31 : 31 Grå hår er en æreskrone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
• Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, avgift til den som skal ha avgift, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
• Tit 3:1 : 1 Minn dem om å være lydige mot myndigheter og makter, å adlyde styresmakter og være rede til enhver god gjerning,
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
• 1 Pet 2:17 : 17 Vis ære for alle. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Vis ære for kongen.
• Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på domstolen, sprer alt ondt fra seg med sitt blikk.
• Rom 13:3-4 : 3 For myndigheter er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da unngå å frykte myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av dem. 4 For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet forgjeves; den er Guds tjener, en hevner som fullbyrder straffen over den som gjør det onde.