Verse 15

Eller med fyrstene som hadde gull, som fylte husene sine med sølv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller med fyrster som hadde gull, som fyllte sine hjem med sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  eller med fyrster som hadde gull og fylte sine hus med sølv.

• Norsk King James

  Eller med prinser som hadde gull, som fylte husene sine med sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller med fyrster som hadde gull og fylte husene sine med sølv;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller med fyrster som hadde gull, og fylte sine hus med sølv:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller med fyrstene som hadde gull, som fylte husene sine med sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller med prinser som hadde gull og fylte sine hus med sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or with princes who had gold, who filled their houses with silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.15", "source": "א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃", "text": "*ʾô ʿim-śārîm zāhāb lāhem hamməmalʾîm bāttêhem kāsep*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿim-śārîm*": "preposition + noun, masculine plural - with princes", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them/belonging to them", "*hamməmalʾîm*": "definite article + verb, Piel participle, masculine plural - the ones filling", "*bāttêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their houses", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver" }, "variants": { "*śārîm*": "princes/officials/nobles", "*zāhāb*": "gold/golden objects", "*hamməmalʾîm*": "the ones filling/the ones stuffing", "*bāttêhem*": "their houses/their dwellings/their tombs", "*kāsep*": "silver/money" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller sammen med stormenn som hadde gull, som fylte sine hus med sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller med Fyrsterne, som havde Guld, som opfyldte deres Huse med Sølv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

• KJV 1769 norsk

  eller med fyrster som hadde gull, som fylte husene sine med sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or with princes who had gold, who filled their houses with silver:

• Norsk oversettelse av Webster

  eller med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv;

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller med herskere som hadde gull, og hvis hus var fulle av sølv;

• Coverdale Bible (1535)

  As the prynces that haue greate substaunce of golde, & their houses full of syluer.

• Geneva Bible (1560)

  Or with the princes that had golde, and haue filled their houses with siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  Or as the princes that haue had golde, and their houses full of siluer:

• Authorized King James Version (1611)

  Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

• Webster's Bible (1833)

  Or with princes who had gold, Who filled their houses with silver:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Or with princes -- they have gold, They are filling their houses `with' silver.

• American Standard Version (1901)

  Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:

• Bible in Basic English (1941)

  Or with rulers who had gold, and whose houses were full of silver;

• World English Bible (2000)

  or with princes who had gold, who filled their houses with silver:

• NET Bible® (New English Translation)

  or with princes who possessed gold, who filled their palaces with silver.

Referenced Verses

• 4 Mos 22:18 : 18 Bileam svarte og sa til Balaks tjenere, «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Herrens, min Guds ord, verken ved å gjøre mer eller mindre.»
• 1 Kong 10:27 : 27 Kongen skapte så mye sølv i Jerusalem som steinene, og sedertrær gjorde han like vanlige som morbærtrærne i dalene, på grunn av deres overflod.
• Job 12:21 : 21 Han utøser forakt over fyrster, og svekker styrken til de mektige.
• Job 22:25 : 25 Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler opp sølv som støv, og forbereder klær som leire, 17 Han kan forberede det, men den rettferdige skal kle det på, og de uskyldige skal dele sølvet.
• Jes 2:7 : 7 Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres rikdommer. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; for hele jorden skal fortæres av hans nidkjærs flamme, for han skal gjøre en plagsom ende på alle dem som bor i landet.
• Sak 9:3 : 3 Tyrus bygde seg en festning og samlet sølv som støv og fint gull som slam på gatene.