Verse 20

Ønsk ikke natten, når folk blir rykket bort fra sitt sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lengt ikke etter natten, når folk lider under urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ønsk ikke natten, når folk blir revet bort fra sine steder.

• Norsk King James

  Begjær ikke natten, når folk blir skåret bort fra sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke lengt etter natten, da folk fjernes fra sine steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke lengt etter natten, når folk rykkes bort fra sine steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Begjær ikke natten, når mennesker blir tatt bort fra sitt sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ønsk ikke natten, når folk blir rykket bort fra sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Leng ikke etter natten, når folk fjernes fra sine steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not long for the night, when people are taken from their place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.20", "source": "אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃", "text": "*ʾal-tišʾap̄* *hallāylāh* *laʿălôt* *ʿammîm* *taḥtām*", "grammar": { "*ʾal-tišʾap̄*": "negative particle + Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - do not pant after/long for", "*hallāylāh*": "definite article + noun, masculine singular - the night", "*laʿălôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to go up/ascend", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*taḥtām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in their place" }, "variants": { "*tišʾap̄*": "pants after/longs for/yearns for", "*lāylāh*": "night/darkness", "*laʿălôt*": "to go up/ascend/be taken away", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folks", "*taḥtām*": "in their place/instead of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lengt ikke etter natten, når folkeskarer går bort på sin plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal (og) ikke hige efter Natten, da Folk borttages paa deres Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Desire not the night, when people are cut off in their place.

• KJV 1769 norsk

  Ønsk ikke natten, når folk blir tatt bort fra sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not desire the night, when people are cut off in their place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ønsk ikke natten, når folk blir revet bort fra sine steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke ønsk natten hvor folket blir borte fra deres sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ønsk ikke natten, når folk utryddes på sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Prolonge not thou the tyme, till there come a night for the, to set other people in thy steade.

• Geneva Bible (1560)

  Be not carefull in the night, howe he destroyeth the people out of their place.

• Bishops' Bible (1568)

  Spend not the night in carefull thoughtes, how he destroyeth some, and bringeth other in their place.

• Authorized King James Version (1611)

  Desire not the night, when people are cut off in their place.

• Webster's Bible (1833)

  Don't desire the night, When people are cut off in their place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desire not the night, For the going up of peoples in their stead.

• American Standard Version (1901)

  Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Don't desire the night, when people are cut off in their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.

Referenced Verses

• Job 34:20 : 20 På et øyeblikk skal de dø, og folkene skal forferdes ved midnatt og gå bort; og de mektige skal rykkes bort uten menneskehånd.
• Job 34:25 : 25 Derfor kjenner han deres gjerninger, og han styrter dem om natten, så de blir knust.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
• Fork 11:3 : 3 Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, der blir det liggende.
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble kong Belsasar av kaldeerne drept.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?
• Apg 1:25 : 25 til å få del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.
• 1 Tess 5:2-3 : 2 For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
• 2 Mos 12:29 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra den førstefødte til farao som satt på tronen, til den førstefødte til fangen som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskap.
• 2 Kong 19:35 : 35 Den natten gikk Herrens engel ut og slo 185.000 i assyrernes leir; da folket stod opp tidlig om morgenen, lå alle de døde kroppene der.
• Job 3:20-21 : 20 Hvorfor får den ulykkelige lys, og livet den som er bitter i sjelen; 21 Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og som graver etter den mer enn etter skjulte skatter;
• Job 6:9 : 9 Ja, at Gud ville behage å knuse meg; at han ville slippe hånden løs og kutte meg av!
• Job 7:15 : 15 Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.
• Job 14:13 : 13 Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville gjemme meg, til din vrede er over, at du ville sette en tid for meg og huske meg!
• Job 17:13-14 : 13 Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket. 14 Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.