Verse 16

Vet du skyenes gjenklang, de underfulle verk av ham som er perfekt i kunnskap?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forstår du de underfulle tingene i skyene, fylt med mirakler og visdom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjenner du skyenes konstruksjon, de underfulle verk av ham som er fullkommen i kunnskap?

• Norsk King James

  Vet du hvordan skyene holdes i balanse, de underfulle verkene til han som har fullkommen kunnskap?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjenner du til hvordan skyene balanseres, hans underfulle verk som er perfekte i kunnskap?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forstår du hvordan skyene svever, de undrene fra den fullkomne kunnskaps Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Kjenner du til skyenes balanser, de underfulle verkene til ham som er fullkomment i kunnskap?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet du skyenes gjenklang, de underfulle verk av ham som er perfekt i kunnskap?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vet du hvordan skyene, Guds mesterverk, henger i balanse? Undrene til den fullkomne i kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you understand the balancings of the clouds, the wonders of Him who has perfect knowledge?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.16", "source": "הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃", "text": "*hă-ṯēdaʿ ʿal-miplə-śê-ʿāb miplʾôṯ təmîm dēʿîm*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*ṯēdaʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you know", "*ʿal*": "preposition - about/concerning", "*miplə-śê*": "noun, masculine plural construct - balancings/weighings of", "*ʿāb*": "noun, masculine singular - cloud/thick cloud", "*miplʾôṯ*": "niphal participle, feminine plural construct - wonders of", "*təmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/complete", "*dēʿîm*": "noun, masculine plural - knowledge/opinions" }, "variants": { "*miplə-śê*": "balancings/weighings/poising/floating", "*ʿāb*": "cloud/thick cloud/dark cloud", "*miplʾôṯ*": "wonders/marvels/wonderful works", "*təmîm*": "perfect/complete/blameless/having integrity", "*dēʿîm*": "knowledge/opinions/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstår du hvordan skyene svever, det underfulle verket av ham som er fullkommen i kunnskap?

• Original Norsk Bibel 1866

  Veed du, hvorledes de tykke (Skyer) hænge (som i Vægtskaaler)? hans underlige Ting, (som er) fuldkommen i al Kundskab?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

• KJV 1769 norsk

  Vet du skyenes balansering, hans underfulle verk, han som er perfekt i kunnskap?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you know the balancing of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjenner du til skyenes virkemåte, hans underfulle gjerninger, han som er fullkommen i kunnskap?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet du skydelingen? Underverkene til den Perfekte i kunnskap?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet du om skyenes balansering, ham som er fullkommen i kunnskap?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du kunnskap om skyenes balanse, underverkene til han som har all visdom?

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou of his coucell, when he spredeth out the cloudes? Hast thou the perfecte knowlege of his wonders?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou knowen the varietie of the cloude, and the wonderous workes of him, that is perfite in knowledge?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou knowen the varietie of the cloudes, and the wonderous workes of him which is perfect in knowledge?

• Authorized King James Version (1611)

  Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

• Webster's Bible (1833)

  Do you know the workings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou know the balancings of a cloud? The wonders of the Perfect in knowledge?

• American Standard Version (1901)

  Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you knowledge of the balancings of the clouds, the wonders of him who has all wisdom?

• World English Bible (2000)

  Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you know about the balancing of the clouds, that wondrous activity of him who is perfect in knowledge?

Referenced Verses

• Job 36:4 : 4 For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.
• Job 36:29 : 29 Kan noen forstå skyenes utspredelse, eller lyden av hans bolig?
• Sal 104:2-3 : 2 Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt. 3 Som legger bjelkene til sin sal i vannene, som gjør skyene til sin vogn, som vandrer på vindens vinger.
• Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
• Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre og veldig i kraft; hans forstand er uten grenser.
• Ordsp 3:19-20 : 19 Herren har skapt jorden med visdom; med innsikt har han grunnlagt himmelen. 20 Ved hans kunnskap deles de dype vannene, og skyene slipper dugg.
• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.
• Jer 10:12-13 : 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt. 13 Når han lar sin røst høre, er det et brus av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet, og bringer vinden ut fra sine lagre.
• Job 26:8 : 8 Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.