Verse 2

Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut fra hans munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til hans mektige røst, som runger med autoritet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt nøye til lyden av hans røst, og den lyden som går ut fra hans munn.

• Norsk King James

  Hør nøye på lyden av hans stemme, og lyden som går ut av hans munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lytt nøye til hans kraftige stemme, og til ordene som kommer fra hans munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt nøye til bruset fra hans røst og den mumlende lyden fra hans munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nøye til lyden av hans røst, og til den klangen som strømmer ut av hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut fra hans munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, hør på røsten i hans vrede, buldringen som kommer fra hans munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen closely to the rumbling of His voice and the sound that comes from His mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.2", "source": "שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃", "text": "*šimʿû šāmôaʿ bə-rōgez qōlô wə-hegeh mip-pîw yēṣēʾ*", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*šāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - to hear (intensifying the imperative)", "*bə-rōgez*": "preposition + noun, masculine singular construct - in/with rumbling/anger", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*wə-hegeh*": "conjunction + noun, masculine singular - and muttering/sound/growl", "*mip-pîw*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - from his mouth", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/comes forth" }, "variants": { "*šāmôaʿ*": "hearing/listening (intensifier)", "*rōgez*": "rumbling/anger/agitation/trouble", "*hegeh*": "muttering/sound/growl/murmur/rumbling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør nøye på hans tordnende røst, på den rungende lyden som kommer fra hans munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører flittig hans Røsts Bevægelse, og (hvad for) Tale der udgaaer af hans Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut av hans munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen attentively to the noise of his voice, and the sound that goes out of his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, å hør lyden av hans stemme, lyden som kommer ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt nøye til den skjelvende lyden av Hans stemme, ja, lyden fra Hans munn går ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, å hør lyden av hans stemme, og lyden som går ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til den rullende lyden av hans stemme; til den hule lyden som kommer fra hans munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare then the sounde of his voyce, and the noyse yt goeth out of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Heare the sound of his voyce, and the noyse that goeth out of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare then the sounde of his voyce, & the noyse that goeth out of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Hear, oh, hear the noise of his voice, The sound that goes out of his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the sound from His mouth goeth forth.

• American Standard Version (1901)

  Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the rolling noise of his voice; to the hollow sound which goes out of his mouth.

• World English Bible (2000)

  Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen carefully to the thunder of his voice, to the rumbling that proceeds from his mouth.

Referenced Verses

• Job 36:33 : 33 Lyden derav viser om det, og buskapen også om dampen.
• Job 37:5 : 5 Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann. 4 Herrens stemme er mektig; Herrens stemme er full av majestet. 5 Herrens stemme bryter sedrene; ja, Herren knuser Libanons sedrer. 6 Han får dem til å hoppe som kalver; Libanon og Sirion som unge okser. 7 Herrens stemme deler ildens flammer. 8 Herrens stemme rister ødemarken; Herren rister Kadesj-ørkenen. 9 Herrens stemme får hindene til å føde, og avslører skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.
• Sal 104:7 : 7 Ved din trussel flyktet de, ved lyden av ditt tordenvær hastet de bort.
• Job 38:1 : 1 Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa:
• 2 Mos 19:16-19 : 16 På den tredje dagen om morgenen begynte det å tordne og lyne, og en tykk sky var på fjellet, og lyden av hornet var svært høy, så folket i leiren skalv. 17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud. De sto ved foten av fjellet. 18 Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt. 19 Da lyden av hornet ble sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med røst.
• Job 36:29 : 29 Kan noen forstå skyenes utspredelse, eller lyden av hans bolig?