Verse 29

Derfra søker den sitt bytte, og dens øyne ser langt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfra speider den etter mat; dens øyne ser fra lang avstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfra søker den sitt bytte, og dens øyne skuer vidt omkring.

• Norsk King James

  Derfra søker hun byttet, og hennes øyne ser langt unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det etter din visdom spurvehauken vender seg sydover?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra speider den etter mat, dens øyne skuer vidt i det fjerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra leter hun etter byttet, og hennes øyne skuer vidt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra søker den sitt bytte, og dens øyne ser langt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra speider den etter mat, dens øyne ser langt bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there it searches for food; its eyes see it from afar.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.29", "source": "מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃", "text": "*mi*-*šām* *ḥāpar*-*ʾōkel* *lə*-*mērāḥôq* *ʿênāyw* *yabbîṭû*", "grammar": { "*mi*": "preposition - from", "*šām*": "adverb - there", "*ḥāpar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it searches/spies out", "*ʾōkel*": "masculine singular absolute - food", "*lə*": "preposition - to", "*mērāḥôq*": "masculine singular absolute with prefix - from afar", "*ʿênāyw*": "common dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*yabbîṭû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they look/see" }, "variants": { "*šām*": "there/then", "*ḥāpar*": "searches/spies out/seeks", "*ʾōkel*": "food/prey", "*mērāḥôq*": "from afar/from a distance", "*ʿênāyw*": "his eyes", "*yabbîṭû*": "they look/see/watch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfra speider den etter mat; dens øyne ser det langt borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flyver Spurvehøgen efter din Forstand (og) udbreder sine Vinger mod Sønden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

• KJV 1769 norsk

  Derfra søker den sitt bytte, og dens øyne skuer langt av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From there it seeks its prey, and its eyes see afar off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra speider han etter bytte. Hans øyne ser det langt unna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra søker den mat, fra langt borte speider dens øyne ivrig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfra speider den etter bytte; dens øyne ser det langt borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det gjennom din kunnskap at falken tar til flykt, strekkende ut sine vinger mot sør?

• Coverdale Bible (1535)

  From thence maye he beholde his praye, and loke farre aboute with his eyes.

• Geneva Bible (1560)

  (39:32) From thence she spieth for meate, and her eyes beholde afarre off.

• Bishops' Bible (1568)

  From whence he seeketh his praye, and loketh farre about with his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  From thence she seeketh the prey, [and] her eyes behold afar off.

• Webster's Bible (1833)

  From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,

• American Standard Version (1901)

  From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?

• World English Bible (2000)

  From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there it spots its prey, its eyes gaze intently from a distance.

Referenced Verses

• Job 9:26 : 26 De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.