Verse 5

Vil du leke med den som med en fugl, eller binde den for tjenestepikene dine?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan stille seg opp mot Ham? Hvem våger å møte Hans ansikt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du leke med ham som med en fugl? Eller binde ham for dine tjenestepiker?

• Norsk King James

  Vil du leke med ham som med en fugl? Eller vil du binde ham for tjenestene dine?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan åpne dens ansikt? Tennene dens er fryktinngytende rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har fjernet hans ytterste lag? Hvem kan nærme seg hans dobbelte skjold?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil du leke med ham som med en fugl, eller binde ham for dine jomfruer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du leke med den som med en fugl, eller binde den for tjenestepikene dine?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har avslørt hans ytre? Hvem kan trenge inn i de doble kjeveringen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can strip off his outer garment? Who can penetrate the double layer of his jaw?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.5", "source": "מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃", "text": "*Mî*-*gillāh* *pənê* *ləḇûšô* *bəḵep̄el* *risnô* *mî* *yāḇôʾ*", "grammar": { "*Mî*-*gillāh*": "interrogative pronoun with piel perfect, 3rd masculine singular - who has uncovered/revealed", "*pənê*": "noun, plural construct - face of", "*ləḇûšô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his garment/covering", "*bəḵep̄el*": "preposition with noun - in double/fold of", "*risnô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his bridle/jaw", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will enter/come" }, "variants": { "*gillāh*": "uncovered/revealed/removed", "*pənê*": "face of/surface of/front of", "*ləḇûšô*": "his garment/his covering/his outer layer", "*kep̄el*": "double/fold/layer", "*risnô*": "his bridle/his jaw/his mouth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem kan avdekke hans ytre kledning? Hvem kan trenge seg inn mellom hans dobbelte panserskjell?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo haver opladt dens Ansigts Døre? dens Tænder ere forfærdelige trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

• KJV 1769 norsk

  Vil du leke med ham som med en fugl, eller binde ham for dine jenter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your maidens?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du leke med ham som med en fugl, eller binde ham for dine piker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan du leke med ham som en fugl, eller binde ham for dine piker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du leke med ham som med en fugl? Eller binde ham for dine tjenestepiker?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har åpnet dørene til hans ansikt? Frykt omgir hans tenner.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou take thy pastyne wt him as with a byrde, or geue him vnto thy maydens,

• Geneva Bible (1560)

  (40:24) Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bynd him for thy maydes?

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou take thy pastime with him as with a birde, wilt thou binde him for thy maydens?

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou play with him as [with] a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

• Webster's Bible (1833)

  Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

• Bible in Basic English (1941)

  Who has made open the doors of his face? Fear is round about his teeth.

• World English Bible (2000)

  Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you play with it, like a bird, or tie it on a leash for your girls?

Referenced Verses

• Dom 16:25-30 : 25 Da hjertene deres var glade, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem, og de stilte ham mellom søylene. 26 Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: La meg føle søylene som huset står på, så jeg kan støtte meg til dem. 27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der; og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem. 28 Samson ropte til Herren og sa: Å, Herre Gud, husk meg, jeg ber deg, styrk meg bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne for mine to øyne. 29 Samson grep de to midtre søylene som huset sto på, en med høyre hånd og en med venstre. 30 Samson sa: La meg dø med filisterne! Han bøyde seg med all sin styrke, og huset falt over fyrstene og alle folkene som var der inne. De han drepte i sin død var flere enn de han hadde drept i sitt liv.
• Job 28:11 : 11 Han binder flommene fra å renne over; og det som er skjult bringer han frem i lyset.