Verse 9

For vi er bare fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For vi er som i går, og vi vet ingenting; våre dager på jorden er som en sky.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi er bare av i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge.

• Norsk King James

  (For vi er her bare i kort tid, og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge:)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi ble til i går og vet ingenting; våre dager er som en skygge på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For vi er som i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er kun fra i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi er bare fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi, vi er fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for we were only born yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.9", "source": "כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "For *tĕmôl ʾănaḥnû wĕ-lōʾ nēdāʿ kî ṣēl yāmênû ʿălê-ʾāreṣ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*tĕmôl*": "adverb - yesterday/recently", "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun 1st common plural - we", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nēdāʿ*": "qal imperfect 1st common plural - we know", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṣēl*": "noun masculine singular construct - shadow of", "*yāmênû*": "noun masculine plural construct + 1st common plural suffix - our days", "*ʿălê-ʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - upon earth" }, "variants": { "*tĕmôl*": "yesterday/recently/before", "*nēdāʿ*": "know/understand/perceive", "*ṣēl*": "shadow/shade/darkness", "*yāmênû*": "our days/lifetime", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vi er fra i går og vet ingenting, våre dager på jorden er som en skygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi vi (bleve til) igaar og vide Intet; thi vore Dage ere en Skygge paa Jorden —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

• KJV 1769 norsk

  (For vi er bare fra i går, og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er en skygge.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow:)

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi er bare av i går, og vi vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (For vi er av i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er en skygge.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (For vi er bare av gårsdagen, og vi vet ingenting, for våre dager på jorden er en skygge);

• Norsk oversettelse av BBE

  (For vi er bare fra i går, og har ingen kunnskap, fordi våre dager på jorden er som en skygge.)

• Coverdale Bible (1535)

  Namely, yt we are but of yesterdaye, and considre not, that oure dayes vpon earth are buth a very shadow.

• Geneva Bible (1560)

  (For we are but of yesterday, and are ignorant: for our dayes vpon earth are but a shadowe)

• Bishops' Bible (1568)

  (For we are but of yesterday, and consider not that our dayes vpon earth are but a shadowe.)

• Authorized King James Version (1611)

  (For we [are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth [are] a shadow:)

• Webster's Bible (1833)

  (For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days on earth are a shadow.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (For of yesterday we `are', and we know not, For a shadow `are' our days on earth.)

• American Standard Version (1901)

  (For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

• Bible in Basic English (1941)

  (For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:)

• World English Bible (2000)

  (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

• NET Bible® (New English Translation)

  For we were born yesterday and do not have knowledge, since our days on earth are but a shadow.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:15 : 15 «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.»
• Job 14:2 : 2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: De dagene jeg har levd som en fremmed her på jorden er hundre og tretti år. Få og onde har mine dager vært, og de har ikke nådd opp til min fedres dager i de årene de levde som fremmede.
• Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygg som avtar, og jeg visner som gress.
• Job 7:6 : 6 Mine dager er raskere enn en veverskyttel, og de går uten håp.
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah.
• Sal 90:4 : 4 For tusen år er i dine øyne som gårsdagen når den er forbi, og som en nattevakt.