Verse 38

Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, for at dere skal kunne forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, så dere kan kjenne og tro at Faderen er i meg, og jeg i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, for at dere skal vite og tro at Faderen er i meg, og jeg i ham.

• Norsk King James

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, tro gjerningene: slik at dere kan vite og tro at Faderen er i meg, og jeg er i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis jeg gjør dem, og dere ikke vil tro meg, så tro gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Far er i meg, og jeg i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men gjør jeg dem, så tro gjerningene, om I enn ikke vil tro meg, for at I kan kjenne og forstå at Faderen er i meg og jeg i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, så tro på gjerningene, for at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg, og jeg i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene; slik at dere kan vite og tro at Faderen er i meg og jeg i ham.

• gpt4.5-preview

  Men gjør jeg dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror på meg, slik at dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gjør jeg dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror på meg, slik at dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, for at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, so that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.38", "source": "Εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε: ἵνα γνῶτε, καὶ πιστεύσητε, ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.", "text": "If *de poiō*, even if *emoi* not *pisteuēte*, the *ergois pisteusate*: in order that *gnōte*, and *pisteusēte*, that in *emoi* the *Patēr*, *kagō* in him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do/perform", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - to me", "*pisteuēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might believe", "*ergois*": "dative, neuter, plural - to works/deeds", "*pisteusate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - believe", "*gnōte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might know", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - in me", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*kagō*": "contraction (kai + egō) - and I" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*poiō*": "do/perform/make", "*pisteuēte*": "might believe/trust/have faith in", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*pisteusate*": "believe/trust/have faith in", "*gnōte*": "might know/understand/recognize", "*pisteusēte*": "might believe/trust/have faith", "*Patēr*": "Father", "*kagō*": "and I/I also" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, så dere kan forstå og vite at Faderen er i meg, og jeg i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom jeg gjør dem, om I da end ikke ville troe mig, saa troer Gjerningerne, paa det I kunne kjende og troe, at Faderen er i mig, og jeg i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, tro gjerningene, så dere kan skjønne og erkjenne at Faderen er i meg og jeg i Faderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if I do, though you do not believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, så dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Faderen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis jeg gjør dem, så tro på gjerningene, selv om dere ikke tror meg, slik at dere kan skjønne og tro at i meg er Faderen, og jeg i ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, slik at dere kan vite og forstå at Faderen er i meg, og jeg i Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But if I do though ye beleve not me yet beleve the workes that ye maye knowe and beleve that the father is in me and I in him.

• Coverdale Bible (1535)

  but yf I do the, the (yf ye beleue not me) yet beleue ye workes, yt ye maye knowe & beleue, yt the father is in me, & I in ye father.

• Geneva Bible (1560)

  But if I doe, then though ye beleeue not mee, yet beleeue the workes, that ye may knowe and beleeue, that the Father is in me, and I in him.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf I do, and yf ye beleue not me, beleue the workes: that ye may knowe and beleue, that the father is in me, and I in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father› [is] ‹in me, and I in him.›

• Webster's Bible (1833)

  But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me `is' the Father, and I in Him.'

• American Standard Version (1901)

  But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  But if I am doing them, then have belief in the works even if you have no belief in me; so that you may see clearly and be certain that the Father is in me and I am in the Father.

• World English Bible (2000)

  But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if I do them, even if you do not believe me, believe the deeds, so that you may come to know and understand that I am in the Father and the Father is in me.”

Referenced Verses

• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
• Joh 17:21-23 : 21 så de alle kan være ett, liksom Du, Far, er i Meg, og Jeg i Deg, at også de kan være ett i Oss, så verden kan tro at Du har sendt Meg. 22 Den herlighet Du ga Meg, har Jeg gitt dem, så de kan være ett, slik Vi er ett. 23 Jeg i dem, og Du i Meg, så de kan bli fullkomne til ett, så verden skal vite at Du har sendt Meg, og elsket dem, slik Du har elsket Meg.
• Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, som dere selv kjenner,
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de miraklene du gjør uten at Gud er med ham.
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes', for de gjerninger Faderen har gitt meg å fullføre – de samme gjerninger jeg gjør – vitner om at Faderen har sendt meg.
• Joh 10:25 : 25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, men dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus sa til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke på egen hånd. Faderen, som bor i meg, gjør sine gjerninger. 11 Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen er i meg. Hvis ikke, tro for selve gjerningenes skyld.
• Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste, 9 dersom vi i dag avhøres for en god gjerning mot en hjelpeløs mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet, 10 så skal dere alle vite, og hele Israels folk vite, at i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud har reist opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere. 11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen. 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»
• Joh 17:11 : 11 Nå er Jeg ikke mer i verden, men de er i verden, og Jeg kommer til Deg. Hellige Far, bevar dem i Ditt navn, de som Du har gitt Meg, så de kan være ett, slik Vi er ett.