Verse 39

Da prøvde de igjen å gripe ham, men han slapp unna deres hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor søkte de igjen å gripe ham, men han unnslapp av deres hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  De forsøkte derfor igjen å gripe ham, men han gikk ut av deres hånd.

• Norsk King James

  Derfor søkte de igjen å ta ham, men han unnslapp deres hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor prøvde de igjen å gripe ham, men han slapp unna deres hender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av deres hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De prøvde da igjen å gripe ham; men han unnslapp fra deres hånd,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor prøvde de igjen å ta ham, men han unnslapp fra deres hender,

• gpt4.5-preview

  Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av hendene på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av hendene på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av deres hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once again they tried to seize him, but he escaped their grasp.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.39", "source": "Ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι: καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν,", "text": "*Ezētoun oun palin* him *piasai*: and *exēlthen* from the *cheiros* of them,", "grammar": { "*Ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were seeking", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*palin*": "adverb - again/once more", "*piasai*": "aorist active infinitive - to seize/arrest", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went out", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand" }, "variants": { "*Ezētoun*": "were seeking/trying/attempting", "*oun*": "therefore/so/then", "*palin*": "again/once more/back", "*piasai*": "to seize/arrest/capture", "*exēlthen*": "went out/departed/escaped", "*cheiros*": "hand/grasp/control" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De forsøkte da igjen å gripe ham, men han slapp bort fra deres hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor søgte de atter at gribe ham; og han undkom af deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

• KJV 1769 norsk

  Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han unnslapp deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they sought again to seize him, but he escaped out of their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  På nytt prøvde de å gripe ham, men han slapp unna deres hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen prøvde de å gripe ham, men han kom seg unna deres hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forsøkte igjen å gripe ham, men han gikk bort fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp unna dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agayne they went aboute to take him: but he escaped out of their hondes

• Coverdale Bible (1535)

  They wente aboute agayne to take him, but he escaped out of their hades,

• Geneva Bible (1560)

  Againe they went about to take him: but he escaped out of their handes,

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne they went about to take hym: and he escaped out of their hande,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

• Webster's Bible (1833)

  They sought again to seize him, and he went out of their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,

• American Standard Version (1901)

  They sought again to take him: and he went forth out of their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again they made an attempt to take him; but he got away from them.

• World English Bible (2000)

  They sought again to seize him, and he went out of their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they attempted again to seize him, but he escaped their clutches.

Referenced Verses

• Joh 7:30 : 30 De prøvde da å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom mengden, og så gikk han bort.
• Joh 7:44 : 44 Noen av dem ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.
• Joh 10:31 : 31 Jødene tok igjen opp steiner for å steine ham.
• Luk 4:29-30 : 29 og de reiste seg, grep ham og førte ham ut av byen, til kanten av høyden som byen var bygget på, for å styrte ham ned. 30 Men han gikk midt gjennom mengden og dro sin vei.