Verse 17
Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
NT, oversatt fra gresk
'Hvis dere vet dette, er dere salige dersom dere gjør det.'
Norsk King James
Hvis dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvis dere vet dette, salige er dere hvis dere gjør det.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
o3-mini KJV Norsk
Hvis dere forstår dette, vil dere være salige dersom dere også handler på det.
gpt4.5-preview
Når dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If you know these things, you are blessed if you do them.
biblecontext
{ "verseID": "John.13.17", "source": "Εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.", "text": "If *tauta* *oidate*, *makarioi* you are if *poiēte* them.", "grammar": { "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know", "*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*poiēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might do/make" }, "variants": { "*tauta*": "these things/this/these matters", "*oidate*": "know/understand/comprehend", "*makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*poiēte*": "do/perform/practice" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis dere vet dette, er dere salige dersom dere gjør det.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom I vide disse Ting, ere I salige, om I gjøre dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
If ye know these things, happy are ye if ye do them.
KJV 1769 norsk
Hvis dere vet dette, er dere salige dersom dere gjør det.
KJV1611 - Moderne engelsk
If you know these things, blessed are you if you do them.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis dere vet dette, er dere velsignet hvis dere gjør det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis dere vet dette, er dere lykkelige dersom dere gjør det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
Tyndale Bible (1526/1534)
If ye vnderstonde these thinges happy are ye yf ye do them.
Coverdale Bible (1535)
Yf ye knowe these thinges, blessed are ye yf ye do them.
Geneva Bible (1560)
If ye know these things, blessed are ye, if ye doe them.
Bishops' Bible (1568)
Yf ye knowe these thynges, happy are ye, yf ye do them.
Authorized King James Version (1611)
‹If ye know these things, happy are ye if ye do them.›
Webster's Bible (1833)
If you know these things, blessed are you if you do them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if these things ye have known, happy are ye, if ye may do them;
American Standard Version (1901)
If ye know these things, blessed are ye if ye do them.
Bible in Basic English (1941)
If these things are clear to you, happy are you if you do them.
World English Bible (2000)
If you know these things, blessed are you if you do them.
NET Bible® (New English Translation)
If you understand these things, you will be blessed if you do them.
Referenced Verses
- Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, heller, salige er de som hører Guds ord og holder det.
- Matt 7:24-25 : 24 Derfor, den som hører disse ordene mine, og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var bygd på fjell.
- Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
- Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og blir i den, han, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av gjerningen, han skal være salig i sin gjerning.
- Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
- 2 Mos 40:16 : 16 Og slik gjorde Moses; akkurat som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.
- Sal 19:11 : 11 Dessuten blir din tjener advart av dem; i å holde dem er det stor lønn.
- Sal 119:1-5 : 1 ALEPH. Salige er de som er uklanderlige på veien, som vandrer etter Herrens lov. 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør ikke urett, men følger hans veier. 4 Du har befalt oss å holde dine forskrifter nøye. 5 Å, måtte mine veier være faste til å holde dine lover!
- Luk 12:47-48 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.
- Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
- 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den dom at hvis én døde for alle, så døde alle. 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
- Jak 2:20-24 : 20 Men vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du hvordan troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkomment? 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet; og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at det er ved gjerninger at et menneske blir rettferdiggjort, og ikke ved tro alene.
- Jak 4:17 : 17 Den som vet å gjøre godt, og ikke gjør det, for ham er det synd.
- Hebr 11:7-8 : 7 Ved tro bygde Noah, da han fikk et varsel fra Gud om det som ennå ikke var synlig, i hellig frykt en ark for å redde sin slekt. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er av tro. 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til det stedet han skulle få som arv; og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.
- Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor."
- Matt 22:38-41 : 38 Dette er det første og største budet. 39 Det andre, som er likt med dette, er: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene henger hele loven og profetene. 41 Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem
- Åp 22:14 : 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.
- 1 Mos 6:22 : 22 Noah gjorde slik; i samsvar med alt det Gud hadde befalt ham, gjorde han det.