Verse 9
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
NT, oversatt fra gresk
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
Norsk King James
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
Modernisert Norsk Bibel 1866
om synd, fordi de ikke tror på meg;
KJV/Textus Receptus til norsk
om synd, fordi de ikke tror på meg;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
o3-mini KJV Norsk
For synd, fordi de ikke tror på meg;
gpt4.5-preview
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
about sin, because they do not believe in me;
biblecontext
{ "verseID": "John.16.9", "source": "Περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·", "text": "*Peri hamartias men*, because not *pisteuousin eis* me;", "grammar": { "*Peri*": "preposition - concerning", "*hamartias*": "noun, genitive, feminine, singular - sin", "*men*": "particle indicating contrast with following clause - on the one hand", "ὅτι": "conjunction - because", "οὐ": "negative particle - not", "*pisteuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they believe", "*eis*": "preposition - into/in", "ἐμέ": "personal pronoun, accusative, singular - me" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*hamartias*": "sin/wrongdoing", "*men*": "on the one hand (usually paired with δέ in a following clause)", "*pisteuousin*": "they believe/they trust/they have faith", "*eis*": "into/in/toward (stronger than simple dative, implying movement toward and relationship with)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
Original Norsk Bibel 1866
om Synd, fordi de ikke troe paa mig;
King James Version 1769 (Standard Version)
Of sin, because they believe not on me;
KJV 1769 norsk
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of sin, because they do not believe in me;
Norsk oversettelse av Webster
om synd, fordi de ikke tror på meg;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
om synd, fordi de ikke tror på meg;
Norsk oversettelse av BBE
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
Tyndale Bible (1526/1534)
Of synne because they beleve not on me:
Coverdale Bible (1535)
Of synne, because they beleue not on me.
Geneva Bible (1560)
Of sinne, because they beleeued not in me:
Bishops' Bible (1568)
Of sinne, because they beleue not on me.
Authorized King James Version (1611)
‹Of sin, because they believe not on me;›
Webster's Bible (1833)
about sin, because they don't believe in me;
Young's Literal Translation (1862/1898)
concerning sin indeed, because they do not believe in me;
American Standard Version (1901)
of sin, because they believe not on me;
Bible in Basic English (1941)
Of sin, because they have not faith in me;
World English Bible (2000)
about sin, because they don't believe in me;
NET Bible® (New English Translation)
concerning sin, because they do not believe in me;
Referenced Verses
- Joh 12:47-48 : 47 Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden. 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
- Joh 15:22-25 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far. 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
- Apg 2:22-38 : 22 Israelittiske menn, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, som dere selv kjenner, 23 ham som ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, tok dere og korsfestet ved ugudelige menneskers hender og drepte. 24 Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens smerter, for det var umulig at han kunne beholdes av den. 25 David sier om ham: Jeg så alltid Herren for meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også min kropp skal hvile med håp, 27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se fordervelse. 28 Du har kunngjort meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, jeg kan uten omsvøp si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss til denne dag. 30 Han var en profet, og han visste at Gud hadde lovet ham med ed at han skulle reise opp en av hans etterkommere for å sitte på hans trone. 31 Forutsett dette, talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så fordervelse. 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og vi er alle vitner om det. 33 Han er nå opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, han har utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som en skammel under dine føtter. 36 Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus. 37 Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre? 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
- Apg 3:14-19 : 14 Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige, og bad om at en morder skulle bli gitt dere. 15 Dere drepte livets fyrste, men Gud oppreiste ham fra de døde; vi er vitner om dette. 16 Hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner. Ja, troen som kommer gjennom ham, har gitt ham fullkommen helse mens dere alle er til stede. 17 Og nå, brødre, jeg vet at dere gjorde det i uvitenhet, liksom også deres herskere gjorde. 18 Men det som Gud forutså gjennom munnen til alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han oppfylt. 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tiden for fornyelse kommer fra Herrens nærvær.
- Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Joh 8:23-24 : 23 Han sa til dem: "Dere er nedenfra, jeg er ovenfra; dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden. 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at 'Jeg er', skal dere dø i deres synder.
- Joh 8:42-47 : 42 Jesus sa til dem: "Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har gått ut fra Gud og kommet fra ham. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg. 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord. 44 Dere er av djevelen, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far. 45 Men fordi jeg sier dere sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere kan bevise at jeg har synd? Og hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.
- Joh 3:18-21 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger skal bli åpenbart at de er gjort i Gud.
- Joh 5:40-44 : 40 Men dere vil ikke komme til meg så dere kan få liv. 41 Ære fra mennesker tar jeg ikke imot. 42 Men jeg vet at dere ikke har Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot. 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker æren som kommer fra den eneste Gud?
- Apg 7:51-54 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham. 53 Dere som mottok loven under englers myndighet, men har ikke holdt den. 54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.
- Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte i sannhet at jeg burde gjøre mye mot navnet til Jesus fra Nasaret. 10 Det gjorde jeg også i Jerusalem: jeg kastet mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått autoritet fra overprestene, og når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem.
- Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud. 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd.
- Rom 7:9 : 9 Jeg levde en gang uten loven; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.
- 1 Tess 2:15-16 : 15 de som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker, 16 ved å forhindre oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for alltid å fylle opp sine synder. For vreden har kommet over dem til det ytterste.
- 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
- Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, slik at dere faller fra den levende Gud.
- Hebr 10:28-29 : 28 Den som foraktet Mose lov, døde uten nåde, basert på to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff tror dere han fortjener, som har trampet sønn av Gud under fot, og har betraktet blodet av pakten, som han ble helliget ved, som noe vanhellig, og har hånet nådens Ånd?