Verse 1

Etter at Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han med disiplene sine over bekken Cedron. Der var det en hage, som han og disiplene gikk inn i.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med sine disipler over bekken Kedron, hvor det var en hage, inn i hvilken han gikk, og disiplene hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over Kedron, til en hage hvor han gikk inn sammen med dem.

• Norsk King James

  Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kedron, hvor det var en hage som han gikk inn i, sammen med disiplene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Jesus hadde sagt dette, gikk han sammen med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage. Der gikk han og disiplene inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med sine disipler over Kedron-bekken, hvor det var en hage, som han og hans disipler gikk inn i.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut sammen med disiplene sine over til den andre siden av Kedron-bekken, der det var en hage som han og disiplene gikk inn i.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hadde uttalt disse ordene, gikk han ut med sine disipler over bekken Cedron, der det lå en hage, og han gikk inn i den sammen med sine disipler.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hadde talt disse ord, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage, og han og disiplene hans gikk inn i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hadde talt disse ord, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage, og han og disiplene hans gikk inn i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha sagt dette, gikk Jesus ut sammen med disiplene sine til den andre siden av Kedron-bekken, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Kidron Valley to a place where there was a garden, which he and his disciples entered.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.1", "source": "Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "*Tauta eipōn* the *Iēsous*, *exēlthen syn* the *mathētais autou peran tou cheimarrou tōn Kedrōn*, where was *kēpos*, into which *eisēlthen autos*, and the *mathētai autou*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*syn*": "preposition + dative - with", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*peran*": "adverb/preposition + genitive - across/beyond", "*tou cheimarrou*": "genitive, masculine, singular - of the winter-flowing stream/brook", "*tōn Kedrōn*": "genitive, proper noun - of the Kedron", "*kēpos*": "nominative, masculine, singular - garden", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he himself", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these words", "*exēlthen*": "went out/departed", "*peran*": "across/beyond/on the other side", "*cheimarrou*": "winter-flowing stream/brook/ravine", "*Kedrōn*": "Kedron/Kidron (place name)", "*kēpos*": "garden/orchard/plantation", "*eisēlthen*": "entered/went in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage som han og disiplene gikk inn i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jesus havde talet dette, gik han ud med sine Disciple over den Bæk Kedron, hvor en Urtegaard var, i hvilken han og hans Disciple gik ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kedron, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, which he entered with his disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha sagt dette, gikk Jesus med disiplene sine over bekken Kedron, der det var en hage, og de gikk inn der, han og disiplene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage, og han gikk inn der med sine disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med sine disipler til en hage over bekken Kedron, hvor han ofte hadde vært med disiplene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus had spoken these wordes he wet forth with his disciples over the broke Cedron where was a garden into the which he entred with his disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus had thus spoke, he wete forth with his disciples ouer the broke Cedron, where there was a garde, in to the which Iesus entred and his disciples.

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus had spoken these things, hee went foorth with his disciples ouer the brooke Cedron, where was a garden, into the which he entred, and his disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus had spoken these wordes, he went forth with his disciples ouer the brooke Cedron, where was a garden, into the whiche he entred, & his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he and his disciples entered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things having said, Jesus went forth with his disciples beyond the brook of Kedron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples,

• American Standard Version (1901)

  When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  When Jesus had said these words he went out with his disciples over the stream Kedron to a garden, into which he went with his disciples.

• World English Bible (2000)

  When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Betrayal and Arrest When he had said these things, Jesus went out with his disciples across the Kidron Valley. There was an orchard there, and he and his disciples went into it.

Referenced Verses

• Matt 26:36 : 36 Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sitt her mens jeg går dit bort og ber.
• Mark 14:32 : 32 Og de kom til et sted som het Getsemane, og han sa til disiplene sine: Bli her mens jeg ber.
• 2 Sam 15:23 : 23 Hele landet gråt med høy røst, og alle folket gikk over: også kongen gikk over bekken Kidron, og folket gikk over langs veien til ørkenen.
• Luk 22:39-40 : 39 Da gikk han ut, og dro, som han pleide, til Oljeberget. Disiplene fulgte ham også. 40 Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke faller i fristelse.
• Joh 18:26 : 26 En av øversteprestens tjenere, som var i slekt med han som Peter hadde kuttet øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?
• Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen og gjør nøyaktig slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, og la oss gå herfra.
• 1 Kong 15:13 : 13 Han avsatte til og med sin mor Maaka fra dronningvervet, fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde i lunden; Asa ødela hennes avgud og brente den i Kedrons bekk.
• 2 Kong 23:6 : 6 Og han tok ut Asjera fra Herrens hus, utenfor Jerusalem, til Kidronbekken, og brente den ved Kidronbekken, knuste den til pulver og spredte pulveret på gravene til vanlige folk.
• 2 Kong 23:12 : 12 Og de altrene som var på taket av Akas' øvre rom, som Judas konger hadde laget, og de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene i Herrens hus, brøt kongen ned, og han kastet støvet fra dem i Kidronbekken.
• 2 Krøn 15:16 : 16 Når det gjelder Ma'aka, mor til kong Asa, fjernet han henne fra dronningstillingen, fordi hun hadde laget et motbydelig avgudsbilde i en lund; Asa hogg ned hennes avgudsbilde, knuste det og brente det ved bekken Kidron.
• 2 Krøn 30:14 : 14 De reiste seg og fjernet de altrene som var i Jerusalem, også alle brennelsesaltrene fjernet de, og kastet dem i Kedronbekken.
• Jer 31:40 : 40 Og hele dalen av lik og aske, og all marken opp til Kidrons elv, til hjørneporten mot øst, skal være hellig for Herren; det skal ikke lenger rykkes opp eller ødelegges.
• Matt 26:30 : 30 Etter at de hadde sunget salmen, gikk de ut til Oljeberget.
• Joh 13:31-35 : 31 Da han var gikk ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. 32 Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham. 33 Mine små barn, enda en liten stund er jeg med dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme; slik sier jeg nå også til dere. 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
• Joh 14:1-9 : 1 La ikke hjertet deres bli urolig. Dere tror på Gud, tro også på meg. 2 I min Fars hus er det mange rom. Hvis det ikke var slik, ville jeg ha sagt det. Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere. 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere kan være der jeg er. 4 Dere vet veien dit jeg går. 5 Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, så hvordan kan vi vite veien? 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg. 7 Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham. 8 Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss. 9 Jesus sa til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke på egen hånd. Faderen, som bor i meg, gjør sine gjerninger. 11 Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen er i meg. Hvis ikke, tro for selve gjerningenes skyld. 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør. Ja, større gjerninger enn disse skal han gjøre, for jeg går til min Far. 13 Og hva dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen. 14 Hvis dere ber om noe i mitt navn, skal jeg gjøre det. 15 Hvis dere elsker meg, hold da mine bud. 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid: 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
• Mark 14:26 : 26 Og da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.
• 1 Mos 2:15 : 15 Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og passe den.
• 1 Mos 3:23 : 23 Så sendte Herren Gud ham bort fra Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt fra.