Verse 12

Etter dette dro han ned til Kapernaum, han selv, hans mor, hans brødre og hans disipler; og de ble der ikke mange dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter dette dro han ned til Kapernaum, han, og hans mor, og hans brødre, og hans disipler; og de ble der ikke mange dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter dette dro han ned til Kapernaum sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler; de ble der bare en kort stund.

• Norsk King James

  Etter dette dro han ned til Kapernaum sammen med sin mor, sine søsken og sine disipler; og de ble der ikke mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette dro han ned til Kapernaum, han, hans mor, hans brødre og hans disipler, og de ble der ikke mange dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter dette dro han ned til Kapernaum, han og hans mor og hans brødre og hans disipler, og de ble der ikke mange dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter dette dro han ned til Kapernaum, han selv, hans mor, hans brødre, og hans disipler, og de ble der noen få dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette reiste han ned til Kapernaum sammen med moren sin, brødrene sine og disiplene, og de ble der bare en kort stund.

• gpt4.5-preview

  Etter dette drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler; og der ble de ikke mange dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler; og der ble de ikke mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette dro han ned til Kapernaum, sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler, og de ble der ikke mange dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, He went down to Capernaum with His mother, His brothers, and His disciples, and they stayed there for a few days.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.12", "source": "Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναούμ, αὐτὸς, καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ: καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.", "text": "After this *katebē* into *Kapernaoum*, he, and the *mētēr* of him, and the *adelphoi* of him, and the *mathētai* of him: and *ekei* *emeinan* not many *hēmeras*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went down/descended", "*Kapernaoum*": "accusative, neuter, singular - place name (Capernaum)", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers/siblings", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*ekei*": "adverb - there", "*emeinan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they remained/stayed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*katebē*": "went down/descended/came down", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*emeinan*": "remained/stayed/continued" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette dro han ned til Kapernaum sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler, og de ble der få dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter drog han ned til Capernaum, han og hans Moder og hans Brødre og hans Disciple; og de bleve der ikke mange Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette dro han ned til Kapernaum, han og hans mor, hans brødre og disiplene, og de ble der noen få dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this he went down to Capernaum, he, his mother, his brothers, and his disciples: and they stayed there a few days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette dro han ned til Kapernaum, han, og hans mor, brødrene hans, og disiplene hans; og de ble der noen få dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter dro han ned til Kapernaum, han, hans mor, hans brødre og hans disipler, og de ble der noen få dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette dro han ned til Kapernaum med sin mor, sine brødre og disiplene sine, og de ble der bare noen få dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette dro han ned til Kapernaum, sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler, og de ble der ikke mer enn to eller tre dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that he descended in to Capernaum and his mother and his brethren and his disciples: but contynued not manye dayes there.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde wente he downe to Capernaum, he, his mother, his brethre, and his disciples, and taried not longe there.

• Geneva Bible (1560)

  After yt, he went downe into Capernauum, he & his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many daies there.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, he went downe to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples, and there continued not many dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

• Webster's Bible (1833)

  After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

• American Standard Version (1901)

  After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and [his] brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

• Bible in Basic English (1941)

  After this he went down to Capernaum, with his mother, his brothers, and his disciples, and they were there not more than two or three days.

• World English Bible (2000)

  After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cleansing the Temple After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples, and they stayed there a few days.

Referenced Verses

• Matt 12:46 : 46 Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.
• Matt 4:13 : 13 Og han forlot Nasaret, kom og bosatte seg i Kapernaum ved havet, i områdene rundt Sebulon og Naftali,
• Joh 7:3-5 : 3 Hans brødre sa derfor til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, slik at også dine disipler kan se de gjerningene du gjør. 4 For ingen handler i hemmelighet når han søker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden. 5 For heller ikke brødrene hans trodde på ham.
• Apg 1:13-14 : 13 Da de kom inn, gikk de opp i den øvre salen hvor de oppholdt seg: Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob Alfeus' sønn, Simon Seloten og Judas, Jakobs bror. 14 Alle disse var stadig samlet i bønn og påkallelse sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med en kristen søster, en hustru, som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?
• Gal 1:19 : 19 Men jeg så ingen av de andre apostlene, bare Jakob, Herrens bror.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette snekkeren, Marias sønn, bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss? De tok anstøt av ham.
• Joh 6:17 : 17 gikk ombord i en båt og satte kursen mot Kapernaum over sjøen. Det var blitt mørkt, og Jesus var ennå ikke kommet til dem.
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.
• Matt 13:55-56 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria? Og hans brødre, Jakob, Josef, Simon og Judas? 56 Og søstrene hans, er de ikke alle her hos oss? Hvor har han da alt dette fra?