Verse 26

Åtte dager senere var disiplene hans igjen samlet innendørs, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var lukket, og sto blant dem og sa: Fred være med dere!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter åtte dager var disiplene hans inne igjen, og Thomas var med dem: da kom Jesus, dørene var lukket, og stod midt blant dem og sa: "Fred være med dere."

• NT, oversatt fra gresk

  Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Jesus kom, mens dørene var lukket, og han sto midt iblant dem og sa: "Fred være med dere!"

• Norsk King James

  Og etter åtte dager var disiplene igjen samlet innenfor, og Thomas var med dem: så kom Jesus, dørene var stengt, og han stod midt iblant dem, og sa: Fred være med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åtte dager senere var disiplene igjen samlet, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas med dem. Jesus kom, da dørene var stengt, stod midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Åtte dager senere var disiplene igjen samlet innendørs, og Tomas var med dem. Jesus kom da, mens dørene var stengt, og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

• o3-mini KJV Norsk

  Etter åtte dager var disiplene samlet igjen, nå med Thomas, da kom Jesus mens dørene var stengt, og han stod midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.»

• gpt4.5-preview

  Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åtte dager senere var disiplene igjen samlet innendørs, og Thomas var med dem. Selv om dørene var låst, kom Jesus og stod blant dem og sa: 'Fred være med dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eight days later, his disciples were inside again, and Thomas was with them. Even though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, 'Peace be with you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.26", "source": "Καὶ μεθʼ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ Θωμᾶς μετʼ αὐτῶν: ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς, τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.", "text": "And after *hemeras okto* again were *eso* his *mathetai*, and *Thomas* with them: *erchetai* the *Iesous*, the *thyron* having been *kekleismenon*, and *este* in the *meson*, and *eipen*, *Eirene* to you.", "grammar": { "*hemeras*": "accusative feminine plural - days", "*okto*": "numeral - eight", "*esan*": "imperfect active indicative 3rd person plural - they were", "*eso*": "adverb - inside/within", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*Thomas*": "nominative masculine singular - Thomas", "*erchetai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular - comes/is coming", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*thyron*": "genitive feminine plural - doors", "*kekleismenon*": "perfect passive participle genitive feminine plural - having been shut/closed", "*este*": "aorist active indicative 3rd person singular - stood", "*meson*": "accusative neuter singular - middle/midst", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*Eirene*": "nominative feminine singular - peace" }, "variants": { "*hemeras*": "days", "*okto*": "eight", "*esan*": "were (state of being)", "*eso*": "inside/within/indoors", "*mathetai*": "disciples/students/followers", "*erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*thyron*": "doors/entryways", "*kekleismenon*": "having been shut/closed/locked (perfect tense emphasizes continuing state)", "*este*": "stood/took his stand", "*meson*": "middle/midst/center", "*eipen*": "said/told/spoke", "*Eirene*": "peace/well-being/harmony" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas var med dem. Jesus kom, mens dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter otte Dage vare atter hans Disciple inde, og Thomas med dem. Jesus kom, der Dørene vare lukkede, og stod midt iblandt dem og sagde: Fred være med eder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

• KJV 1769 norsk

  Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var stengt, og sto midt i blant dem og sa: Fred være med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var stengt, og stod midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, enda dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after.viii. dayes agayne his disciples were with in and Thomas with them. Then came Iesus when the dores were shut and stode in the myddes and sayde: peace be with you.

• Coverdale Bible (1535)

  And after eight dayes agayne were his disciples with in, & Thomas wt the. The came Iesus (wha ye dores were shutt) & stode in the myddes, & sayde: Peace be wt you.

• Geneva Bible (1560)

  And eight dayes after, againe his disciples were within, and Thomas with them. Then came Iesus, when the doores were shut, and stood in the middes, and said, Peace be vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And after eyght dayes, againe his disciples were within, and Thomas with them: Then came Iesus, when the doores were shutte, and stoode in the myddes, and sayde, peace be vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: [then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, ‹Peace› [be] ‹unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, "Peace be to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after eight days, again were his disciples within, and Thomas with them; Jesus cometh, the doors having been shut, and he stood in the midst, and said, `Peace to you!'

• American Standard Version (1901)

  And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace [be] unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And after eight days, his disciples were again in the house and Thomas was with them. Though the doors were shut, Jesus came, and taking his place in the middle of them, he said, May peace be with you!

• World English Bible (2000)

  After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, "Peace be to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Eight days later the disciples were again together in the house, and Thomas was with them. Although the doors were locked, Jesus came and stood among them and said,“Peace be with you!”

Referenced Verses

• Joh 20:19 : 19 Samme kveld, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
• Joh 20:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere. Som min Far har sendt meg, sender jeg dere.
• Jes 26:12 : 12 HERRE, du skal gi oss fred, for du har også utført alt vårt arbeid for oss.
• Jes 27:5 : 5 Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; og han skal slutte fred med meg.
• Jes 54:10 : 10 For fjellene kan vike, og haugene kan bli fjernet; men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller skal min fredspakt bli fjernet, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Matt 17:1 : 1 Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.
• Luk 9:28 : 28 Omkring åtte dager senere, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redde.