Verse 40

Noen av fariseerne som var med ham, hørte dette og spurte: "Er vi også blinde?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene, og sa til ham: Er vi blinde også?

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av fariseerne som var der med ham, hørte dette og sa til ham: "Er vi også blinde?"

• Norsk King James

  Og noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene og sa til ham: Er vi også blinde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen fariseere som var i nærheten, hørte dette og spurte: «Vi er vel ikke blinde?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen av fariseerne som var med ham hørte dette, og sa til ham, Er vi også blinde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av fariseerne som var med ham, hørte dette, og de sa til ham, Er vi også blinde?

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene og spurte: «Er vi også blinde?»

• gpt4.5-preview

  Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og sa: «Er vel også vi blinde?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og sa: «Er vel også vi blinde?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av fariseerne som var der, hørte dette og sa til ham: 'Er vi også blinde?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the Pharisees who were with Him heard this and asked, 'Are we also blind?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.40", "source": "Καὶ ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ὄντες μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;", "text": "And *ēkousan* from the *Pharisaiōn* these-things those *ontes* with him, and *eipon* to-him, Not also we *typhloi esmen*?", "grammar": { "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd plural - heard", "*Pharisaiōn*": "genitive masculine plural - of Pharisees", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*typhloi*": "nominative masculine plural - blind", "*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are" }, "variants": { "*ēkousan*": "heard/listened to", "*Pharisaiōn*": "of Pharisees (Jewish religious group)", "*ontes*": "being/existing", "*eipon*": "said/spoke", "*typhloi*": "blind people", "*esmen*": "we are/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen fariseere som var med ham, hørte dette og spurte: «Er vi også blinde?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette hørte de af Pharisæerne, som vare hos ham, og de sagde til ham: Mon og vi ere blinde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

• KJV 1769 norsk

  Noen av fariseerne som var sammen med ham, hørte dette og sa: «Er vi også blinde?»

• KJV1611 – Modern English

  And some of the Pharisees who were with him heard these words, and said to him, Are we blind also?

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av fariseerne som var med ham, hørte dette og sa til ham: "Er vi også blinde?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av fariseerne som var med ham, hørte dette og sa til ham: 'Er vi også blinde?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og de sa til ham: Er vi også blinde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne som var med ham, hørte dette og sa: Er vi også blinde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some of the pharises which were with him hearde these wordes and sayde vnto him: are we then blynde?

• Coverdale Bible (1535)

  And some of the Pharises yt were with him, herde this, and sayde vnto him: Are we then blynde also?

• Geneva Bible (1560)

  And some of the Pharises which were with him, heard these things, & sayd vnto him, Are we blinde also?

• Bishops' Bible (1568)

  And some of the pharisees which were with hym, hearde these wordes, & sayde vnto hym: Are we blynde also?

• Authorized King James Version (1611)

  And [some] of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

• Webster's Bible (1833)

  Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "Are we also blind?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, `Are we also blind?'

• American Standard Version (1901)

  Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

• Bible in Basic English (1941)

  These words came to the ears of the Pharisees who were with him and they said to him, Are we, then, blind?

• World English Bible (2000)

  Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "Are we also blind?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the Pharisees who were with him heard this and asked him,“We are not blind too, are we?”

Referenced Verses

• Matt 15:12-14 : 12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette ordet? 13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot. 14 La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften.
• Åp 3:17 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken:
• Matt 23:16-28 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er skyldig. 17 Dere dårer og blinde, hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det er ingenting; men den som sverger ved gaven på det, han er skyldig. 19 Dere dårer og blinde, hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, og ikke latt det andre være ugjort. 24 Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver, som ser vakre ut utenpå, men inni er fulle av de dødes knokler og all urenhet. 28 Slik er også dere. Utenpå virker dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og urettferdighet.
• Luk 11:39-54 : 39 Da sa Herren til ham: Nå, dere fariseere renser utsiden av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre? 41 Men gi heller som almisser det dere har, og da vil alt være rent for dere. 42 Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags krydder, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha gjort, uten å unnlate det andre. 43 Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torgene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke ses, og menneskene som går over dem, vet det ikke. 45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss. 46 Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en finger. 47 Ve dere! For dere bygger gravmæler over profetene, og deres fedre drepte dem. 48 Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler. 49 Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen. 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen. 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere. 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å gå sterkt imot ham og forsøkte å få ham til å snakke om mange ting, 54 og la feller for ham for å fange opp noe fra hans munn som de kunne anklage ham for.
• Joh 7:47-52 : 47 Da svarte fariseerne dem: Er dere også blitt bedratt? 48 Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne pøbelen, som ikke kjenner loven, de er forbannet. 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og som var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer vår lov noen mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for ingen profet kommer fra Galilea.
• Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: "Du er født og oppvokst i synd, og du vil lære oss?" Og de kastet ham ut.
• Rom 2:19-22 : 19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket. 20 En formaner for de uforstandige, en lærer for små barn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du tempelran?