Verse 26

og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh og Betonim; og fra Mahanajim til grensen ved Debir;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til Debirs grense.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og fra Hesbon til Ramath-Mispe, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir.

• Norsk King James

  Og fra Heshbon til Ramathmizpeh, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fra Hesbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til Debirs grense,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra Hesjbon til Ramot-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen mot Debir—

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Heshbon helt til Ramathmizpeh og Betonim; og fra Mahanaim til grensen for Debir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh og Betonim; og fra Mahanajim til grensen ved Debir;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Hesjbon til Ramot-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen ved Debir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Heshbon to Ramath Mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the boundary of Debir.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.26", "source": "וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃", "text": "And from *cheshbon* unto *ramat hammitspeh* and *betonim* and from *machanayim* unto *gevul lidvir*.", "grammar": { "*cheshbon*": "proper noun - Heshbon", "*ramat hammitspeh*": "noun, feminine, singular construct + noun with definite article - height of the watchtower", "*betonim*": "proper noun - Betonim", "*machanayim*": "proper noun - Mahanaim", "*gevul lidvir*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - border of Debir" }, "variants": { "*ramat hammitspeh*": "Ramath-mizpeh (place)/height of the watchtower", "*gevul*": "border/territory/boundary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til grensen ved Debir.

• Original Norsk Bibel 1866

  og fra Hesbon indtil Ramath-Mizpe og Betonim, og fra Mahanaim indtil Debirs Landemærke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

• KJV 1769 norsk

  Og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen mot Debir;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from Heshbon to Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

• Norsk oversettelse av Webster

  og fra Hesjbon til Ramot Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen av Debir;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Hesjbon til Ramot-Mispe, Betonim, fra Mahanaim til Debirs grense,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen mot Debir;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til kanten av Debir;

• Coverdale Bible (1535)

  and from Hesbon vnto Ramath Mispe & Betomim: and fro Mahanaim vnto the border of Debir.

• Geneva Bible (1560)

  And from Heshbon vnto Ramoth, Mizpeh, and Betonim: and from Mahanaim vnto the borders of Debir:

• Bishops' Bible (1568)

  And from Hesbon vnto Ramath, Mispeh, and Betonim: and from Mahanaim vnto the borders of Dabir.

• Authorized King James Version (1611)

  And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

• Webster's Bible (1833)

  and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from Heshbon unto Ramath-Mispeh, and Betonim, and from Mahanaim unto the border of Debir,

• American Standard Version (1901)

  and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

• Bible in Basic English (1941)

  And from Heshbon to Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the edge of Debir;

• World English Bible (2000)

  and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their territory ran from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, Ammonittenes by, og Makir, sønn av Ammiel fra Lodebar, og Barsillai, Gileaditten fra Rogelim,
• 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, sønn av Ner, hærfører for Sauls hær, tok Ishbosjet, sønn av Saul, og førte ham over til Mahanajim.
• 2 Sam 9:4-5 : 4 Kongen sa til ham: Hvor er han? Siba svarte: Se, han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lodebar. 5 Så sendte kong David bud og hentet ham fra Makirs hus, sønn av Ammiel, fra Lodebar.
• 1 Kong 22:3 : 3 Kongen av Israel sa til sine tjenere: «Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi sitter stille og tar det ikke ut av hendene på kongen av Syria?»
• 1 Mos 31:49 : 49 og også Mispa; for han sa: 'Måtte Herren holde vakt mellom meg og deg når vi er adskilte fra hverandre.'
• 1 Mos 32:1-2 : 1 Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham. 2 Da Jakob så dem, sa han: "Dette er Guds leir." Og han kalte stedet Mahanaim.
• Jos 20:8 : 8 Og på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, tildelte de Beser i ørkenen på slettene av Rubens stamme, og Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.
• Jos 21:38 : 38 Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Mahanajim med tilhørende beitemarker,
• Dom 10:17 : 17 Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg og slo leir i Mispa.
• Dom 11:11 : 11 Da gikk Jefta med de eldste i Gilead, og folket gjorde ham til leder og hærfører over seg. Og Jefta sa alle sine ord for Herrens åsyn i Mispa.
• Dom 11:29 : 29 Da kom Herrens ånd over Jefta, og han dro gjennom Gilead og Manasse, og gikk forbi Mispa i Gilead, og derfra til Ammon-folket.