Verse 3

Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt mangfoldig og ga ham Isak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok jeg deres far Abraham fra den andre siden av elven, førte ham gjennom hele Kanaans land, og ga ham mange etterkommere. Jeg ga ham Isak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og førte ham gjennom hele Kanaans land, og gjorde hans ætt tallrik, og ga ham Isak.

• Norsk King James

  Og jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaan, og mangfoldiggjorde hans etterkommere, og gav ham Isak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven og lot ham vandre gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt stor og ga ham Isak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven og førte ham gjennom hele Kanaans land. Jeg ga ham mange etterkommere og ga ham Isak.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av flommen, førte ham gjennom hele Kanaan-landet, økte hans ætt og ga ham Isak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt mangfoldig og ga ham Isak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg tok deres forfar Abraham fra landene på den andre siden av elven, lot ham vandre gjennom Kanaans land, gjorde hans etterkommere tallrike og ga ham Isak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I took your ancestor Abraham from beyond the Euphrates River, led him throughout the land of Canaan, and gave him many descendants. I gave him Isaac.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.3", "source": "וָ֠אֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶ֤ם אֶת־אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖וֹ בְּכָל־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן *וארב **וָאַרְבֶּה֙ אֶת־זַרְע֔וֹ וָֽאֶתֶּן־ל֖וֹ אֶת־יִצְחָֽק", "text": "And *wā-'eqqaḥ* *'eṯ*-*'ăḇîḵem* *'eṯ*-*'aḇrāhām* from-*'ēḇer* *hannāhār* and *wā-'ōwlēḵ* *'ōwṯōw* in-all-*'ereṣ* *kənā'an* and *wā-'arbeh* *'eṯ*-*zar'ōw* and *wā-'etten*-to-him *'eṯ*-*yiṣḥāq*", "grammar": { "*wā-'eqqaḥ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I took", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ăḇîḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your father", "*'aḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*'ēḇer*": "noun, masculine singular construct - beyond/across", "*hannāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the river", "*wā-'ōwlēḵ*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I led/guided", "*'ōwṯōw*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənā'an*": "proper noun - Canaan", "*wā-'arbeh*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I multiplied", "*zar'ōw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*wā-'etten*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I gave", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*wā-'eqqaḥ*": "I took/fetched/received", "*'ăḇîḵem*": "your father (collective singular)", "*'ēḇer*": "beyond/across/region", "*wā-'ōwlēḵ*": "I led/guided/caused to walk", "*'ereṣ*": "land/earth/territory", "*wā-'arbeh*": "I multiplied/increased/made numerous", "*zar'ōw*": "his seed/offspring/descendants", "*wā-'etten*": "I gave/granted/bestowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven og førte ham gjennom hele Kanaans land. Jeg ga ham mange etterkommere, og jeg ga ham Isak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg tog eders Fader Abraham fra hiin Side Floden og lod ham vandre i alt Canaans Land; og jeg formerede hans Sæd og gav ham Isak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, ledet ham gjennom hele Kanaans land, gav ham mange etterkommere og ga ham Isak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I took your father Abraham from the other side of the river, and led him through all the land of Canaan, and multiplied his descendants, and gave him Isaac.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, ledet ham gjennom hele Kanaans land, gjør hans ætt tallrik og ga ham Isak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok jeg deres far Abraham over elven og førte ham gjennom hele Kanaans land, og jeg gav ham mange etterkommere og gav ham Isak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og førte ham gjennom hele Kanaan og gjorde hans ætt tallrik, og ga ham Isak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaans land; jeg gjorde hans etterkommere tallrike, og gav ham Isak.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke I yor father Abraham beyonde the water, & caused him to walke in the londe of Canaan, & multiplied his sede, and gaue him Isaac,

• Geneva Bible (1560)

  And I tooke your father Abraham from beyond the flood, and brought him through all the land of Canaan, and multiplied his seede, and gaue him Izhak.

• Bishops' Bible (1568)

  And I toke your father Abraham from the other side of the fludde, and brought him throughout all the lande of Chanaan, and multiplied his seede, and gaue him Isahac.

• Authorized King James Version (1611)

  And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

• Webster's Bible (1833)

  I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I take your father Abraham from beyond the River, and cause him to go through all the land of Canaan, and multiply his seed, and give to him Isaac.

• American Standard Version (1901)

  And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

• Bible in Basic English (1941)

  And I took your father Abraham from the other side of the River, guiding him through all the land of Canaan; I made his offspring great in number, and gave him Isaac.

• World English Bible (2000)

  I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

• NET Bible® (New English Translation)

  but I took your father Abraham from beyond the Euphrates and brought him into the entire land of Canaan. I made his descendants numerous; I gave him Isaac,

Referenced Verses

• 1 Mos 12:1-4 : 1 Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet. 4 Så dro Abram av sted, slik Herren hadde talt til ham, og Lot dro med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran.
• 1 Mos 21:2-3 : 2 For Sara unnfanget og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham. 3 Og Abraham kalte sønnen som ble født til ham, som Sara fødte for ham, Isak.
• Apg 7:2-3 : 2 Og han sa: Mine brødre og fedre, lytt til meg. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan, 3 og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg vil vise deg.
• Neh 9:7-8 : 7 Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham. 8 Du så at hans hjerte var trofast mot deg, og du inngikk en pakt med ham for å gi Kanaanitterens land, Hettittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasittenes land til hans ætt, og du har holdt ditt løfte, for du er rettferdig.
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.
• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem. Og han sa til ham: Så mange skal dine etterkommere bli.