Verse 23

Kongen av Ai tok de levende og brakte ham til Josva.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen av Ai ble tatt levende og ført til Josva.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kongen av Ai tok de levende og brakte ham til Josva.

• Norsk King James

  Og kongen av Ai tok de levende og tok med seg til Joshua.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Ai ble tatt levende og ført til Josva.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kongen av Ai ble tatt levende og brakt til Josva.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen av Ai ble tatt i live og ført til Joshua.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Ai tok de levende og brakte ham til Josva.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongen av Ai tok de levende til fange og førte ham til Josva.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they captured the king of Ai alive and brought him to Joshua.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.23", "source": "וְאֶת־מֶ֥לֶךְ הָעַ֖י תָּ֣פְשׂוּ חָ֑י וַיַּקְרִ֥בוּ אֹת֖וֹ אֶל־יְהוֹשֻֽׁעַ׃", "text": "And-[direct object marker]-*meleḵ* *hāʿay* *tāp̄śû* *ḥāy* and-*wayyaqriḇû* him to-*Yəhôšuaʿ*.", "grammar": { "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*hāʿay*": "proper noun with definite article - the Ai", "*tāp̄śû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they seized", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive/living", "*wayyaqriḇû*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they brought near", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua" }, "variants": { "*tāp̄śû*": "seized/captured/caught", "*ḥāy*": "alive/living/life", "*wayyaqriḇû*": "brought near/brought/presented" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kongen av Ai ble tatt levende, og de førte ham til Josva.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de grebe Kongen af Ai levende, og de førte ham frem til Josva.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Ai they took alive, and brought him to hua.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen av Ai tok de levende og førte ham til Joshua.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Ai they took alive and brought him to Joshua.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Ai ble tatt levende og ført til Josva.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Ai de fanget levende og brakte ham nær Josva.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen av Ai tok de levende, og førte ham til Josva.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kongen i Ai ble tatt til fange, og de førte ham til Josva.

• Coverdale Bible (1535)

  and they toke the kynge of Hai alyue, and broughte him vnto Iosua.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Ai they tooke aliue, and brought him to Ioshua.

• Bishops' Bible (1568)

  And the kyng of Ai they toke aliue, and brought him to Iosuah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Ai they caught alive, and bring him near unto Joshua.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.

• Bible in Basic English (1941)

  But the king of Ai they made prisoner, and took him to Joshua.

• World English Bible (2000)

  They captured the king of Ai alive, and brought him to Joshua.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they captured the king of Ai alive and brought him to Joshua.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:8 : 8 Han tok Agag, kongen av amalekittene, levende, men utslettet hele folket med sverdets egg.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Jos 8:29 : 29 Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Og så snart solen gikk ned, befalte Josva at de skulle ta hans kropp ned fra treet, kaste den ved inngangen til byporten, og reise der en stor haug av steiner, som står der til denne dag.
• Jos 10:17 : 17 Det ble meldt til Josva: De fem kongene er funnet gjemt i en hule ved Makkeda.