Verse 7

Adonibezek sa: Sytti konger som hadde fått tomlene og de store tærne kuttet av, samlet sitt kjøtt under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. De tok ham med til Jerusalem, hvor han døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adoni-Besek sa: 'Sytti konger med avhuggede tomler og stortær plukket smuler under mitt bord. Gud har gjengjeldt meg for det jeg har gjort.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adoni-Besek sa: "Syttikonger med avkappede tomler og tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjort mot meg." Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.

• Norsk King James

  Adonibezek sa: Som jeg har gjort mot tretti konger, som fikk tomlene og stortærne kuttet av og samlet sine rester under mitt bord; slik har Gud gjengjeldt meg. De brakte ham til Jerusalem, hvor han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adoni-Besek sa: Sytti konger, med avhogde tomler og stortær, samlet opp smuler under mitt bord. Slik jeg gjorde, slik har Gud gjengjeldt meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Adoni-Besek sa: "Sytti konger med avhogde tomler og tær pleide å samle mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud nå gjengjeldt meg." De førte ham til Jerusalem, hvor han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Adonibezek sa: «Syttiseks konger, som fikk våren sine tomler og store tær kappet, samlet sin bytte under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» De førte ham til Jerusalem, og der døde han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adonibezek sa: Sytti konger som hadde fått tomlene og de store tærne kuttet av, samlet sitt kjøtt under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. De tok ham med til Jerusalem, hvor han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adoni-Besek sa: «Sytti konger med avhogde tomler og stortær samlet smuler under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg.» De førte ham til Jerusalem, hvor han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to gather scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." They brought him to Jerusalem, where he died.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĂdōnî-bezeq*: *šibʿîm* *məlāḵîm* with *bəhōnôt* their hands and their feet *məquṣṣāṣîm* *hāyû* *məlaqqəṭîm* under *šulḥānî*, as *kaʾăšer* *ʿāśîtî*, so *šillam-lî* *ʾĕlōhîm*. And *wayəbîʾuhû* *Yərûšālaim* and *wayyāmāt* there.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĂdōnî-bezeq*": "proper noun, masculine singular - Adoni-bezek (lord of Bezek)", "*šibʿîm*": "cardinal number, common - seventy", "*məlāḵîm*": "noun, masculine plural - kings", "*bəhōnôt*": "noun, feminine plural construct - thumbs/big toes of", "*məquṣṣāṣîm*": "pual participle, masculine plural - being cut off", "*hāyû*": "perfect, qal, 3rd common plural - they were", "*məlaqqəṭîm*": "piel participle, masculine plural - gathering", "*šulḥānî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my table", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - as/just as", "*ʿāśîtî*": "perfect, qal, 1st common singular - I did/have done", "*šillam-lî*": "perfect, piel, 3rd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - he has repaid to me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*wayəbîʾuhû*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they brought him", "*Yərûšālaim*": "proper noun, place name - Jerusalem", "*wayyāmāt*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*məquṣṣāṣîm*": "cut off/amputated/severed", "*hāyû*": "were/had been/used to be", "*məlaqqəṭîm*": "gathering/picking up/gleaning", "*šillam-lî*": "repaid me/requited me/recompensed me", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adoni-Bezek sa: 'Søtti konger med avkuttede tomler og tær pleide å samle smuler under mitt bord. Slik jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.' De førte ham til Jerusalem, og der døde han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Adoni-Besek: Halvfjerdsindstyve Konger, hvis Tommelfingre og Tommeltæer vare afhugne, opsamlede under mit Bord; saasom jeg haver gjort, saa haver Gud betalt mig; og de førte ham til Jerusalem, og der døde han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

• KJV 1769 norsk

  Adoni-Besek sa: «Sytti konger med avkuttede tomler og store tær har samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud belønnet meg.» Og de brakte ham til Jerusalem, hvor han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and big toes cut off, gathered their meat under my table; as I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Adoni-Bezek sa: Sytti konger med avkuttede tomler og store tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjort mot meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adoni-Bezek sa: «Sytti konger med avskårne tomler og storetær samlet seg under mitt bord. Slik jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» Og de brakte ham til Jerusalem, og der døde han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Adoni-Besek: Sytti konger med avhuggede tomler og stortær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. Og de førte ham til Jerusalem, og der døde han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Adoni-besek sa: Sytti konger med avkappede tomler og storetær samlet smuler under mitt bord; som jeg har gjort, har Gud gjort mot meg. Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Adoni Besek: Thre score and ten kynges wt the thombes of their hades & fete cut of, gathered vp the meate yt was lefte vnder my table. Now as I haue done, so hath God rewarded me agayne. And he was broughte vnto Ierusale, where he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And Adoni-bezek said, Seuentie Kings hauing the thumbes of their hands & of their feete cut off, gathered bread vnder my table: as I haue done, so God hath rewarded me. so they brought him to Ierusalem, and there he died.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adonibezek sayde, Three score and ten kinges hauing their thombes & great toes cut of, gathered their meate vnder my table: As I haue done, so God hath done to me agayne. And they brought him to Hierusalem, and there he died.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

• Webster's Bible (1833)

  Adoni-bezek said, "Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God has requited me." They brought him to Jerusalem, and he died there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Adoni-Bezek saith, `Seventy kings -- their thumbs and their great toes cut off -- have been gathering under my table; as I have done so hath God repaid to me;' and they bring him in to Jerusalem, and he dieth there.

• American Standard Version (1901)

  And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

• Bible in Basic English (1941)

  And Adoni-zedek said, Seventy kings, whose thumbs and great toes had been cut off, got broken meat under my table: as I have done, so has God done to me in full. And they took him to Jerusalem, and he came to his end there.

• World English Bible (2000)

  Adoni-Bezek said, "Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God has requited me." They brought him to Jerusalem, and he died there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Adoni-Bezek said,“Seventy kings, with thumbs and big toes cut off, used to lick up food scraps under my table. God has repaid me for what I did to them.” They brought him to Jerusalem, where he died.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:33 : 33 Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.
• Jes 33:1 : 1 Ve deg som plyndrer, uten selv å ha blitt plyndret; som handler svikefullt, uten at noen har handlet svikefullt mot deg! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret. Når du slutter med svik, skal de handle svikefullt mot deg.
• Matt 7:1-2 : 1 Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt. 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det bli målt opp for dere igjen.
• Luk 6:37-38 : 37 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt; fordøm ikke, for at dere ikke skal bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt. 38 Gi, og dere skal få; et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal mennesker gi i fanget deres. For med det samme mål dere måler med, skal det måles til dere igjen.
• Rom 2:15 : 15 De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, der deres samvittighet også vitner, og deres tanker innbyrdes anklager eller unnskylder dem.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de fortjener det.
• 2 Mos 21:23-25 : 23 Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv, 24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot, 25 brenning for brenning, sår for sår, stripe for stripe.
• 3 Mos 24:19-21 : 19 Og hvis en mann forårsaker en skade på sin nabo; slik han har gjort, slik skal det gjøres mot ham. 20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann: slik han har forårsaket en skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham igjen. 21 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal bli dømt til døden.