Verse 4

Etter en tid begynte Ammon-folket å føre krig mot Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da begynte ammonittene å krige mot Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter en tid begynte ammonittene å føre krig mot Israel.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter en tid at ammonittene tok til krig mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter en tid begynte ammonittene å føre krig mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En tid etter gikk ammonittene til angrep på Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tiden gikk ammonittene i krig mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter en tid begynte Ammon-folket å føre krig mot Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen tid senere førte ammonittene krig mot Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After some time, the Ammonites made war against Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.4", "source": "וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayəhî* from-*yāmîm* and *wayyillāḥămû* *bənê*-*'Ammôn* with-*Yiśrā'ēl*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it came to pass", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wayyillāḥămû*": "verb, Niphal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they fought", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*wayəhî miyyāmîm*": "and it came to pass after a time/after some days/after a period", "*wayyillāḥămû*": "fought/made war/battled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter en tid gikk ammonittene til krig mot Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter (nogle) Aar, da strede Ammons Børn mod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.

• KJV 1769 norsk

  Etter en tid hendte det at ammonittene gjorde krig mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, in the process of time, that the children of Ammon made war against Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter en tid at ammonittene førte krig mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter en tid skjedde det at ammonittene begynte å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skjedde det en tid senere at ammonittene førte krig mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter en tid gikk Ammonittene til krig mot Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And after a certayne tyme foughte the children of Ammon with Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And in processe of time the children of Ammon made warre with Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And in processe of time, the children of Ammon made warre agaynst Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after a while, that the children of Ammon made war against Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after a time, that the Bene-Ammon fight with Israel,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after a while, that the children of Ammon made war against Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after a time the children of Ammon made war against Israel.

• World English Bible (2000)

  It happened after a while, that the children of Ammon made war against Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was some time after this when the Ammonites fought with Israel.

Referenced Verses

• Dom 10:9 : 9 Ammonittene dro også over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, så Israel var hardt presset.