Verse 11
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Israels barn gjorde det som var galt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
Norsk King James
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baal.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalene.
o3-mini KJV Norsk
Israel gjorde det onde i Herrens øyne og tjente Baalim.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Israelites did evil in the eyes of the LORD and served the Baals.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.2.11", "source": "וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבְּעָלִֽים׃", "text": "And-*wayyaʿăśû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH* and-*wayyaʿaḇəḏû* *ʾet*-the-*Bəʿālîm*", "grammar": { "*wayyaʿăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they did", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*raʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*ʿênê*": "dual construct - eyes of", "*wayyaʿaḇəḏû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*Bəʿālîm*": "masculine plural noun with definite article - the Baals" }, "variants": { "*wayyaʿăśû*": "they did/made/performed", "*bənê*": "sons of/children of", "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*ʿênê*": "eyes of/sight of/presence of", "*wayyaʿaḇəḏû*": "they served/worshipped", "*Bəʿālîm*": "Baals/multiple local manifestations of Baal" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
Original Norsk Bibel 1866
Da gjorde Israels Børn det Onde for Herrens Øine, og de tjente Baalim.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
KJV 1769 norsk
Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim:
KJV1611 - Moderne engelsk
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
Norsk oversettelse av Webster
Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalim.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Ba'alene.
Norsk oversettelse av BBE
Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
Coverdale Bible (1535)
Then wroughte the children of Israel euell before the LORDE, and serued Baalim,
Geneva Bible (1560)
Then the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, and serued Baalim,
Bishops' Bible (1568)
And then the children of Israel dyd wickedly in the sight of the Lorde, and serued Baalim,
Authorized King James Version (1611)
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
Webster's Bible (1833)
The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Israel do the evil thing in the eyes of Jehovah, and serve the Baalim,
American Standard Version (1901)
And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;
Bible in Basic English (1941)
And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord and became servants to the Baals;
World English Bible (2000)
The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals;
NET Bible® (New English Translation)
A Monotonous Cycle The Israelites did evil before the LORD by worshiping the Baals.
Referenced Verses
- Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud og tjente Baalim og Asjerapælene.
- Dom 4:1 : 1 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.
- Dom 6:1 : 1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem til Midians hånd i sju år.
- Dom 10:6 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Baalim og Astarte og gudenes til Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne, og de forlot Herren og tjente ham ikke.
- Dom 8:33 : 33 Og straks Gideon var død, vendte Israels barn seg igjen og drev avgudsdyrkelse etter Ba'alim, og gjorde Ba'alberit til sin gud.
- Dom 13:1 : 1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.
- 1 Sam 7:4 : 4 Da fjernet Israels barn Ba’al-im og Astarte, og de tjente Herren alene.
- 1 Kong 18:18 : 18 Han svarte: Jeg har ikke ført ulykke over Israel, men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalim.
- 2 Krøn 28:2 : 2 For han fulgte veiene til kongene i Israel, og laget også støpte bilder for Ba'al.
- 2 Krøn 33:2-3 : 2 Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn. 3 For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Baalene, laget lunder, tilba hele himmelens hær og tjente dem.
- 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, og han drev med spådom, trolldom og heksekunst, han rådførte seg med dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.
- Esra 8:12 : 12 Av sønnene til Asgad: Johanan, Hakkatans sønn, og med ham hundre og ti menn.
- Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke forurenset, jeg har ikke løpt etter Baalim? Se din vei i dalen, innse hva du har gjort: Du er en rask kamel som farer hit og dit,
- Jer 9:14 : 14 Men har fulgt sitt eget hjertes oppdiktninger, og Baalim, som deres fedre lærte dem.
- Hos 2:13-17 : 13 Jeg vil besøke henne for Baalim-dagene, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øreringer og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren. 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen, og tale vennlig til henne. 15 Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra, og Akors dal som en håpens dør: og hun skal synge der som i sin ungdoms dager, og som den dagen hun kom opp fra Egyptens land. 16 Og på den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Ishi; og ikke lenger kalle meg Baali. 17 For jeg vil fjerne Baalims navn fra hennes munn, så de ikke lenger skal bli nevnt ved sitt navn.
- Dom 10:10 : 10 Israels barn ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalim.
- Dom 3:12 : 12 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, moabittenes konge, mot Israel fordi de hadde gjort ondt.
- 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
- 1 Mos 38:7 : 7 Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren tok livet hans.