Verse 6

Og Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme kuttet ut fra Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn følte stor medlidenhet for sin bror Benjamin og sa: 'I dag har en stamme blitt utryddet fra Israel, og vi kan ikke stå passive mens vår bror lider.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn angret seg for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme skåret bort fra Israel.

• Norsk King James

  Og Israels barn sørget for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme borte fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn angret det som hadde skjedd med Benjamin, deres bror, og sa: I dag er en stamme tatt vekk fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene følte sorg for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme blitt revet bort fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og israelittene angret over Benjamin, sin bror, og sa: «I dag er en stamme kuttet ut av Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme kuttet ut fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittene sørget over Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme av Israel blitt avskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites grieved for Benjamin, their brother, and said, 'Today one tribe has been cut off from Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.6", "source": "וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyinnāḥămû* *bənê* *Yiśrāʾēl* concerning *Binyāmîn* their *ʾāḥ* and *wayyōʾmərû* *nigdaʿ* the *yôm* *šēbeṭ* *ʾeḥād* from *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyinnāḥămû*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they were sorry/regretted", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-Binyāmîn*": "preposition + proper noun - concerning Benjamin", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - his brother/their brother", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*nigdaʿ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is cut off/cut down", "*ha-yôm*": "noun with definite article, masculine, singular - today/this day", "*šēbeṭ*": "noun, masculine, singular - tribe", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine - one", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel" }, "variants": { "*wayyinnāḥămû*": "they were sorry/they regretted/they grieved/they had compassion", "*ʾāḥîw*": "his brother/their brother", "*nigdaʿ*": "is cut off/is cut down/is severed/is removed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn angret på sine brødre, Benjamins stamme. De sa: 'I dag er en stamme hugget av fra Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det angrede Israels Børn over Benjamin, deres Broder, og de sagde: Idag er een Stamme afhuggen af Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn angret på det som hadde hendt Benjamin, deres bror, og sa: I dag er én stamme avskåret fra Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel felt sorry for Benjamin their brother, and said, Today one tribe is cut off from Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn angret for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme hogd av fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner angret over Benjamin, sin bror, og sa: «I dag er én stamme blitt avskåret fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: En stamme er i dag kuttet av fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn ble grepet av medfølelse for Benjamin, deres bror, og sa: I dag er en stamme blitt avskåret fra Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel were sory for BenIamin their brother, and sayde: This daye is there one trybe lesse in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel were sory for Beniamin their brother, & said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel had pitie on Beniamin their brethren, and sayde: There is one tribe cut of from Israel this day:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel repent concerning Benjamin their brother, and say, `There hath been to-day cut off one tribe from Israel,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel were moved with pity for Benjamin their brother, saying, Today one tribe has been cut off from Israel.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, "There is one tribe cut off from Israel this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites regretted what had happened to their brother Benjamin. They said,“Today we cut off an entire tribe from Israel!

Referenced Verses

• Dom 21:15 : 15 Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde skapt en splittelse blant Israels stammer.
• 2 Sam 2:26 : 26 Abner ropte til Joab: Skal sverdet fortsette å fortære? Vet du ikke at det vil ende i bitterhet? Hvor lenge vil det ta før du får folket til å slutte å forfølge sine brødre?
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket.
• Luk 19:41-42 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den. 42 Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.
• Dom 11:35 : 35 Og da han så henne, rev han klærne sine og sa: Å, min datter! Du har ført meg svært lavt, og du er blant dem som volder meg vanskeligheter. Jeg har åpnet min munn for Herren og kan ikke ta det tilbake.
• Dom 20:23 : 23 (Og Israels barn gikk opp og gråt for Herren til kvelden og spurte Herren: Skal jeg gå opp igjen i kamp mot Benjamins barn, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot dem.)