Verse 4

De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberits tempel, som Abimelek brukte til å leie ledige og useriøse menn som fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga ham 70 sølvstykker fra Baal-Berits hus, og med disse leide Abimelek noen uvørne og hensynsløse menn som fulgte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus, og Abimelek leide med dem tomme og lettsindige menn som fulgte ham.

• Norsk King James

  Og de ga ham sytti stykker sølv fra Baalberiths hus, med hvilket Abimelek rekrutterte ubetydelige personer som fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga ham syttifem sølvsekler fra Baal-Berits tempel. Abimelek brukte dem til å leie noen løse og hensynsløse menn som fulgte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga ham sytti sølvstykker fra templet til Ba'al-Berith, og med dem leide Abimelek menn uten prinsipper og dristige, og de fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberiths hus, med hvilke Abimelek leide inn formøse og lettlurte menn som fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberits tempel, som Abimelek brukte til å leie ledige og useriøse menn som fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga ham sytti sekel sølv fra Ba'al-Berit-templet, og med disse pengene leide Abimelek noen løse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave him seventy pieces of silver from the temple of Baal-Berith, and with it Abimelech hired worthless and reckless men who followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.4", "source": "וַיִּתְּנוּ־לוֹ שִׁבְעִים כֶּסֶף מִבֵּיתּ בַּעַל בְּרִית וַיִּשְׂכֹּר בָּהֶם אֲבִימֶלֶךְ אֲנָשִׁים רֵיקִים וּפֹחֲזִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו", "text": "*wa-yittənû*-*lô* *šibʿîm* *kesep* *mi-bêt* *baʿal* *bərît* *wa-yiśkōr* *bāhem* *ʾăbîmelek* *ʾănāšîm* *rêqîm* *û-pōḥăzîm* *wa-yēlkû* *ʾaḥărāyw*", "grammar": { "*wa-yittənû*": "Qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they gave", "*lô*": "preposition with 3ms suffix - to him", "*šibʿîm*": "cardinal number - seventy", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*mi-bêt*": "preposition with construct noun, masculine singular - from house of", "*baʿal*": "noun, masculine singular - Baal/master", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*wa-yiśkōr*": "Qal imperfect 3ms with waw consecutive - and he hired", "*bāhem*": "preposition with 3mp suffix - with them", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*rêqîm*": "adjective, masculine plural - empty/vain/worthless", "*û-pōḥăzîm*": "conjunction with adjective, masculine plural - and reckless", "*wa-yēlkû*": "Qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they went", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3ms suffix - after him" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money/pieces of silver", "*baʿal* *bərît*": "Baal of the Covenant (deity name)/master of covenant (temple name)", "*rêqîm*": "empty/vain/worthless/idle", "*pōḥăzîm*": "reckless/unstable/wild/light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berit-tempelet, og med dette betalte Abimelek for noen ledige og udugelige menn, som fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave ham halvfjerdsindstyve (Sekel) Sølv af Baal-Beriths Huus, og Abimelech leiede derfor løse og letfærdige Mænd, og de fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.

• KJV 1769 norsk

  De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berit-tempelet, og med dem hyret Abimelek løse og lettsindige folk som fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave him seventy pieces of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech hired worthless and reckless men, who followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga ham sytti stykker sølv fra huset til Baal-Berith, med hvilke Abimelek leide ledige og lettsindige menn som fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus. Abimelek hyrte med dem utro og hensynsløse menn, og de fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berits hus, og med dem leide Abimelek lette og løse menn som fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berit-tempelet, som Abimelek brukte til å få støtte fra noen villstyringer og udugelige mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  and gaue him thre score and ten syluerlinges out of ye house of Baal Berith. And wt them Abimelech hyred men that were vagabundes and of light condicions, which folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue him seuentie pieces of siluer out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vayne and light fellowes which followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue him threescore and ten peeces of siluer out of the house of Baal Berith, wherwith Abimelech hyred vayne and light persons, which went with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.

• Webster's Bible (1833)

  They gave him seventy [pieces] of silver out of the house of Baal Berith, with which Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they give to him seventy silverings out of the house of Baal-Berith, and Abimelech hireth with them men, vain and unstable, and they go after him;

• American Standard Version (1901)

  And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him seventy shekels of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech got the support of a number of uncontrolled and good-for-nothing persons.

• World English Bible (2000)

  They gave him seventy [pieces] of silver out of the house of Baal Berith, with which Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They paid him seventy silver shekels out of the temple of Baal-Berith. Abimelech then used the silver to hire some lawless, dangerous men as his followers.

Referenced Verses

• Dom 8:33 : 33 Og straks Gideon var død, vendte Israels barn seg igjen og drev avgudsdyrkelse etter Ba'alim, og gjorde Ba'alberit til sin gud.
• Dom 11:3 : 3 Da flyktet Jefta fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet løse menn seg rundt Jefta og fulgte ham.
• 2 Krøn 13:7 : 7 Hos ham har det samlet seg lettsindige menn, Belials sønner, og de gjorde seg sterke mot Rehoboam, Salomos sønn, da Rehoboam var ung og svak i hjertet og ikke kunne stå imot dem.
• Apg 17:5 : 5 Men de jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok med seg noen dårlige karer fra gata og samlet en mobb, som satte hele byen i opprør, og de angrep huset til Jason, hvor de prøvde å dra dem ut til folket.
• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord får rikelig med brød, men den som følger tomme mennesker mangler forstand.
• Job 30:8 : 8 De var dårers barn, ja, av ynkelige menn: de var mer foraktet enn jorden.
• 1 Sam 22:2 : 2 Og alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.
• Dom 9:46-49 : 46 Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de inn i festningen i huset til guden Berit. 47 Dette ble fortalt til Abimelek, at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg. 48 Abimelek dro opp til fjellet Salmon med alt folket som var med ham. Abimelek tok en øks, hogde en gren fra trærne, la den på skulderen sin og sa til folket som var med ham: Det dere ser meg gjøre, skynd dere å gjøre det samme. 49 Så hugg alle folket hver sin gren, fulgte Abimelek og la dem rundt festningen. De satte fyr på festningen, og alle mennene i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.