Verse 6

Alle mennene i Sikem og hele Millos hus samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved terebinten i Sikem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle Sikems borgere og hele Bet-Millo kom sammen og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle mennene i Sikem og hele huset til Millo samlet seg, og de gjorde Abimelek til konge ved eiken ved søylen i Sikem.

• Norsk King James

  Og alle mennene i Shechem samlet seg, og hele Millo-huset, og de dro for å gjøre Abimelek til konge, ved sletten hvor søylen i Shechem sto.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle innbyggerne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved storsteinen i Sikem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle lederne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved Elon, minnesmerket ved Sikem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle mennene i Sikem samlet seg, sammen med alle fra Mello-huset, og reiste for å gjøre Abimelek til konge ved den slette pilaren i Sikem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle mennene i Sikem og hele Millos hus samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved terebinten i Sikem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet borgerne i Sikem og hele Milos hus seg og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the leaders of Shechem and Beth-Millo gathered together. They went and made Abimelech king by the oak near the pillar in Shechem.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.6", "source": "וַיֵּאָסְפוּ כָּל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְכָל־בֵּית מִלּוֹא וַיֵּלְכוּ וַיַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ לְמֶלֶךְ עִם־אֵלוֹן מֻצָּב אֲשֶׁר בִּשְׁכֶם", "text": "*wa-yēʾāsəpû* *kol*-*baʿălê* *šəkem* *wə-kol*-*bêt* *millôʾ* *wa-yēləkû* *wa-yamlikû* *ʾet*-*ʾăbîmelek* *lə-melek* *ʿim*-*ʾēlôn* *muṣṣāb* *ʾăšer* *bi-šəkem*", "grammar": { "*wa-yēʾāsəpû*": "Niphal imperfect 3mp with waw consecutive - and they gathered", "*kol*": "construct noun - all of", "*baʿălê*": "construct noun, masculine plural - lords/citizens of", "*šəkem*": "proper noun - Shechem", "*wə-kol*": "conjunction with construct noun - and all of", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*millôʾ*": "proper noun - Millo", "*wa-yēləkû*": "Qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they went", "*wa-yamlikû*": "Hiphil imperfect 3mp with waw consecutive - and they made king", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*lə-melek*": "preposition with noun, masculine singular - as king", "*ʿim*": "preposition - with/by", "*ʾēlôn*": "noun, masculine singular - oak/terebinth", "*muṣṣāb*": "Hophal participle, masculine singular - erected/set up", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bi-šəkem*": "preposition with proper noun - in Shechem" }, "variants": { "*millôʾ*": "Millo (proper name of a place/fortress)", "*ʾēlôn* *muṣṣāb*": "oak/terebinth pillar/monument/standing stone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle herrene i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gikk og gjorde Abimelek til konge ved eiken ved skulpturen i Sikem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Mændene i Sichem og det ganske Millo Huus samledes, og gik hen og gjorde Abimelech til Konge ved den Lund, som staaer ved Sichem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.

• KJV 1769 norsk

  Alle mennene i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved eiken i Sikem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mennene i Sikem samlet seg og hele Millos hus, og de gikk og gjorde Abimelek til konge ved eiken ved støtten i Sikem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle lederne i Sikem og hele huset i Millo samlet seg, og gjorde Abimelek til konge ved eiken i Sikem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle mennene i Sikem og alle fra Millohuset samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved eiketreet ved søylen i Sikem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle mennene i Sikem samlet seg ved steinen ved eiketreet i Sikem og gjorde Abimelek til konge.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the men of Sichem, and all the house of Millo gathered them selues together, and wente and made Abimelech kynge by the Oke that stondeth at Sichem.

• Geneva Bible (1560)

  And all the men of Shechem gathered together with all the house of Millo, and came & made Abimelech King in the playne, where the stone was erected in Shechem.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the men of Sichem gathered together, and al the house of Mello, and came and made Abimelech kyng in the playne, where the stone was in Sichem.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that [was] in Shechem.

• Webster's Bible (1833)

  All the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the masters of Shechem are gathered together, and all the house of Millo, and come and cause Abimelech to reign for king at the oak of the camp which `is' in Shechem;

• American Standard Version (1901)

  And all the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the townsmen of Shechem and all Beth-millo came together and went and made Abimelech their king, by the oak of the pillar in Shechem.

• World English Bible (2000)

  All the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the leaders of Shechem and Beth Millo assembled and then went and made Abimelech king by the oak near the pillar in Shechem.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:9 : 9 Så bosatte David seg i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.
• 1 Kong 12:1 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
• 1 Kong 12:20 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.
• 1 Kong 12:25 : 25 Deretter bygde Jeroboam opp Sikem i Efraims fjell, og bodde der. Og derfra dro han ut og bygde opp Pnuel.
• 2 Kong 12:20 : 20 Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og drepte Joas i huset Millo, på veien til Silla.
• Jos 24:26 : 26 Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; og han tok en stor stein og satte den opp der under eika ved Herrens helligdom.