Verse 8

En gang dro trærne ut for å salve en konge over seg, og de sa til oljetreet: Vær konge over oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Trærne gikk en gang for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli vår konge.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Trærne gikk ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventre: 'Hersk over oss.'

• Norsk King James

  Trærne gikk en gang for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: Regjer over oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gang ville trærne salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: «Vær vår konge.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Trærne dro ut for å salve seg en konge. De sa til oliventreet: 'Vær du konge over oss.'

• o3-mini KJV Norsk

  På et vis sendte trærne ut bud for å salve en konge over seg, og de sa til oliventre: «Hersk over oss!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gang dro trærne ut for å salve en konge over seg, og de sa til oljetreet: Vær konge over oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gang gikk trærne ut for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli vår konge!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The trees once went out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, 'Reign over us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.8", "source": "הָלוֹךְ הָלְכוּ הָעֵצִים לִמְשֹׁחַ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ וַיֹּאמְרוּ לַזַּיִת מָלְכָה עָלֵינוּ", "text": "*hālôk* *hāləkû* *hā-ʿēṣîm* *li-mšōaḥ* *ʿălêhem* *melek* *wa-yōʾmərû* *la-zzayit* *molkāh* *ʿālênû*", "grammar": { "*hālôk*": "Qal infinitive absolute - going", "*hāləkû*": "Qal perfect 3cp - they went", "*hā-ʿēṣîm*": "article with noun, masculine plural - the trees", "*li-mšōaḥ*": "preposition with Qal infinitive construct - to anoint", "*ʿălêhem*": "preposition with 3mp suffix - over themselves", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wa-yōʾmərû*": "Qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they said", "*la-zzayit*": "preposition with article and noun, masculine singular - to the olive tree", "*molkāh*": "Qal imperative, feminine singular - rule (textual variant)", "*ʿālênû*": "preposition with 1cp suffix - over us" }, "variants": { "*hālôk* *hāləkû*": "emphatic construction: certainly went/surely went", "*la-zzayit*": "to the olive tree/olive tree", "*molkāh*": "alternative form of the imperative feminine singular - reign/rule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En gang gikk trærne for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli konge over oss!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Træerne gik engang hen for at salve en Konge over sig, og de sagde til Olietræet: Regjer over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

• KJV 1769 norsk

  Trærne gikk en gang for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: Bli konge over oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The trees once went forth to anoint a king over them; and they said to the olive tree, Reign over us.

• Norsk oversettelse av Webster

  En gang dro trærne ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: «Hersk over oss!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Trærne gikk ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: 'Rik over oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Trærne gikk engang ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: 'Regjer over oss.'

• Norsk oversettelse av BBE

  En dag gikk trærne ut for å salve en konge over seg; de sa til oliventreet: Være konge over oss.

• Coverdale Bible (1535)

  The trees wente to anointe a kinde ouer them, and sayde vnto the Olyue tre: Be thou oure kynge.

• Geneva Bible (1560)

  The trees went foorth to anoynt a King ouer them, and sayde vnto the oliue tree, Reigne thou ouer vs.

• Bishops' Bible (1568)

  The trees went foorth to annoynt a kyng ouer them, and sayde vnto the Olyue tree: Raigne thou ouer vs.

• Authorized King James Version (1611)

  The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

• Webster's Bible (1833)

  The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive tree, Reign you over us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The trees have diligently gone to anoint over them a king, and they say to the olive, Reign thou over us.

• American Standard Version (1901)

  The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.

• Bible in Basic English (1941)

  One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.

• World English Bible (2000)

  The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive tree, 'Reign over us.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “The trees were determined to go out and choose a king for themselves. They said to the olive tree,‘Be our king!’

Referenced Verses

• Dom 8:22-23 : 22 Deretter sa Israelittene til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra Midjans hånd. 23 Men Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal heller ikke herske over dere; Herren skal herske over dere.
• 2 Kong 14:9 : 9 Joasj, Israels konge, sendte Amasja, Judas konge, et svar: Tornen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Men det kom et vilt dyr fra Libanon og trampet ned tornen.
• Esek 17:3-9 : 3 Og si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vinger, langvinget og full av fjær i mange farger, kom til Libanon og tok den øverste grenen av sedertreet. 4 Den brøt av toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en by av kjøpmenn. 5 Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre. 6 Og det vokste, og ble en utbredt lav vin, hvis grener vendte mot den, og røttene var under den: så ble det til en vin, og bar grener og sendte skudd. 7 Det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær: og se, denne vinen bøyde sine røtter mot den, og skjøt sine grener mot den, for at den skulle vanne den ved grøftene i plantingen. 8 Den var plantet i god jord ved store vann, for at den skulle bære grener og bære frukt, og bli en flott vin. 9 Si: Så sier Herren Gud; Skal det lykkes? Skal han ikke rive opp røttene derav, og kutte av frukten derav, så det visner? Det skal visne alle løvbladene på våren, selv uten stor makt eller mange mennesker til å plukke det opp med røttene. 10 Ja, se, når det er plantet, skal det lykkes? Skal det ikke helt visne når østavinden berører det? Det skal visne i furer der det vokste.
• Dan 4:10-18 : 10 Dette var synene i mitt hode da jeg lå på mitt leie: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og dets høyde var stor. 11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det kunne sees til jordens ender. 12 Det hadde vakre blader og mye frukt, og det var mat for alle i det. Dyrene på marken hadde ly under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende fikk næring fra det. 13 Jeg så i synene av mitt hode mens jeg lå på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen. 14 Han ropte høyt og sa: Hogd ned treet, og kapp av det grenene, rist av det bladene og spre frukten. La dyrene flykte unna fra under det, og fuglene fra dets greiner. 15 La likevel stammen med dens røtter være igjen i jorden, men med jern og bronsebånd i den ømme markens gress. La det fuktes av himmelens dugg, og la dets andel være med dyrene i markens gress. 16 La hans hjerte forandres fra et menneskes hjerte til et dyrehjerte, og la syv tider gå over ham. 17 Denne avgjørelsen er etter vokternes befaling, og den er forespurt av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste rår i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil, og setter de laveste over dem. 18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar. Nå, du Beltsasar, si tydningen, siden alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre det kjent for meg: Men du kan, for de hellige guders ånd er i deg.