Verse 33

Og hvert leirkar som de faller i, hva det nå enn inneholder, skal være urent; og dere skal knuse det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alle leirkar som noe av dem faller i, skal være urent; alt som er i det skal være urent, og selv skal det slås i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvert lerkkar som noe av dem faller i, alt som er i det skal være urent; dere skal knuse det.

• Norsk King James

  Og hver leirkar som noen av dem faller i, skal være urent; og dere skal knuse det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noe av dem faller i et leirkar, blir alt som er i det urent, og dere skal knuse det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en av dem faller ned i et ciderkar, skal alt som er i det vaskes godt, og det karet må knuses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ethvert jordredskap som får noe av dem i seg, alt som er i det, skal bli urent, og dere skal knuse det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvert leirkar som de faller i, hva det nå enn inneholder, skal være urent; og dere skal knuse det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og enhver leirkrukke som noe av dem faller i, skal være uren, og alt som er i den, skal være urent. Krukken skal dere knuse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.33", "source": "וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃", "text": "And any *kəlî* of *ḥereś* into which *yippōl* any of them into its *tôḵ*, all which is in its *tôḵ* shall *yiṭmāʾ*, and *ʾōtô* you shall *tišbōrû*.", "grammar": { "*wəḵol*": "conjunction + noun in construct, 'and every/all'", "*kəlî-ḥereś*": "masculine singular noun in construct + masculine singular noun, 'vessel of earthenware'", "*ʾăšer-yippōl*": "relative pronoun + qal imperfect 3ms, 'into which falls'", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from them'", "*ʾel-tôḵô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix, 'into its midst/inside'", "*kōl*": "noun in construct, 'all/every'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*bətôḵô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix, 'in its midst/inside'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'", "*wəʾōtô*": "conjunction + direct object marker + 3ms suffix, 'and it'", "*tišbōrû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall break'" }, "variants": { "*kəlî*": "vessel, utensil, article, object", "*ḥereś*": "earthenware, pottery, clay", "*yippōl*": "fall, drop, come upon", "*tôḵ*": "middle, midst, inside", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*tišbōrû*": "break, shatter, smash" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvert leirkar som noe av dem faller i, alt som er i det skal bli urent, og karet skal knuses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om noget af dem falder i noget Leerkar, da bliver det alt ureent, som er i det, og I skulle sønderbryde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every earthen vessel, whereinto any of them falth, whatsoever is in it shall be uncan; and ye shall break it.

• KJV 1769 norsk

  Og hver leirkrukke som noen av disse faller i, uansett hva det er i den, skal være urent; og dere skal knuse den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every earthen vessel, into which any of them falls, whatever is in it shall be unclean; and you shall break it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver leirkrukke som noen av dem faller i, alt som er i den skal være urent, og dere skal knuse den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ethvert kar av leire, som noe av dem faller i, blir urent. Alt som er inni det, skal være urent; og det skal brytes i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert leirkar som noe av dem faller ned i, skal være urent, og det skal dere knuse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om en av dem faller i et leirkar, skal alt som er i karet være urent, og karet skal knuses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All maner of erthen vessell where in to any of them falleth, is vnclene with all that therein is: and ye shall breake it.

• Coverdale Bible (1535)

  All maner of earthen vessell that eny soch carcase falleth in to, shal all be vncleane that therin is, & ye shal breake it.

• Geneva Bible (1560)

  But euery earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoeuer is within it shalbe vncleane, and ye shal breake it.

• Bishops' Bible (1568)

  All maner of earthen vessell wherinto any of them falleth, shalbe vncleane, with all that therein is, and it shalbe broken.

• Authorized King James Version (1611)

  And every earthen vessel, whereinto [any] of them falleth, whatsoever [is] in it shall be unclean; and ye shall break it.

• Webster's Bible (1833)

  Every earthen vessel, into which any of them falls, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any earthen vessel, into the midst of which `any' one of them falleth, all that `is' in its midst is unclean, and it ye do break.

• American Standard Version (1901)

  And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.

• Bible in Basic English (1941)

  And if one of them gets into any vessel of earth, whatever is in the vessel will be unclean and the vessel will have to be broken.

• World English Bible (2000)

  Every earthen vessel, into which any of them falls, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for any clay vessel they fall into, everything in it will become unclean and you must break it.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:12 : 12 Og leirkar som han med utflod berører, skal knuses: og hvert trekar skal skylles i vann.
• 3 Mos 6:28 : 28 Men det leirkar som det er kokt i, skal ødelegges: og hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.
• 3 Mos 11:35 : 35 Og alt som noen del av deres døde kropp faller på, skal være urent; enten det er ildsted eller komfyr, de skal brytes ned: for de er urene, og skal være urene for dere.
• 3 Mos 14:45 : 45 Han skal bryte ned huset, med steinene og tømmeret og all mørtelen i huset, og fører det ut av byen til et urent sted.
• Jer 48:38 : 38 Det skal være klage på takene i Moab og i gatene, for jeg har ødelagt Moab som et kar uten verdi, sier Herren.
• 2 Kor 5:1-8 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, vårt legeme, blir brutt ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen. 2 For i dette sukkker vi, og lengter etter å bli kledd i vår bolig fra himmelen. 3 Så sant vi blir kledd, vil vi ikke bli funnet nakne. 4 For vi som bor i dette teltet sukker og er tynget, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men å bli kledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet. 5 Nå er det Gud som har gjort oss i stand til nettopp dette, og som har gitt oss Ånden som pant. 6 Derfor er vi alltid trygge, og vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren. 7 For vi vandrer ved tro, ikke ved syn. 8 Vi er trygge, sier jeg, og helst vil vi være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.
• Fil 3:21 : 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.