Verse 30

Og all tiende av landet, enten av såkornets avling eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  All tiende av jorden, enten det er av åkerens frø eller trærnes frukt, tilhører Herren. Den er hellig for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt landets tiende, enten av jordens frø eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren.

• Norsk King James

  Og hele tienden av landet, enten det er av såkornet fra landet eller av frukten av treet, tilhører Herren; det er hellig for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All tiende av landet, av jordens avling og trærnes frukt, tilhører Herren; den er en helligdom for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  All tiende fra land eller frukttrær er hellig og tilhører Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og all titten av landet, enten det gjelder jordens frø eller trærnes frukt, tilhører Herren; den er hellig for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og all tiende av landet, enten av såkornets avling eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle tiendedeler av landet, enten det er fra frøene på marken eller frukten fra trærne, tilhører Herren; det er hellig for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.30", "source": "וְכָל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃", "text": "And-all-*maʿăśar* the-*ʾāreṣ* from-*zeraʿ* the-*ʾāreṣ* from-*pᵉrî* the-*ʿēṣ*, to-*YHWH* *hûʾ*; *qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*maʿăśar*": "common noun, masculine singular construct - tithe of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land", "*zeraʿ*": "common noun, masculine singular construct - seed of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land", "*pᵉrî*": "common noun, masculine singular construct - fruit of", "*ʿēṣ*": "common noun, masculine singular with definite article - the tree", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred" }, "variants": { "*maʿăśar*": "tithe/tenth part", "*zeraʿ*": "seed/grain/offspring", "*pᵉrî*": "fruit/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt tiende fra jorden, enten det er av landets såkorn eller av trærnes frukt, tilhører Herren. Det er hellig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Tienden af Landet, af Jordens Sæd og af Træers Frugt, hører Herren til; den er en Helligdom for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD'S: it is holy unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og alt tiende av landet, enten av kornet eller av frukten fra treet, tilhører Herren; det er hellig for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD'S: it is holy to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  All tienden i landet, enten av jordens frø eller av frukten fra trærne, er Herrens. Det er hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  All tiende av marken, enten det er av landets avling eller trærnes frukt, er hellig for Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele tienden av landet, enten av såkornet fra jorden, eller av frukten fra trærne, er Herrens: det er hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver tiendedel av landet, av frøene plantet, eller av trefruktene, er hellig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these tithes of the londe, whether it be of the corne of the felde or frute of the trees, shalbe holy vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  All the tythes in the londe, both of the sede of the londe, & of ye frutes of the trees, are the LORDES, & shal be holy vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Also all the tithe of the lande both of the seede of the ground, and of the fruite of the trees is the Lords: it is holy to the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery tithe of the lande also, both of the seede of the lande, and of the fruite of the trees, is the Lordes, and is sanctified vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the tithe of the land, [whether] of the seed of the land, [or] of the fruit of the tree, [is] the LORD'S: [it is] holy unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh's. It is holy to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all tithe of the land, of the seed of the land, of the fruit of the tree, is Jehovah's -- holy to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is Jehovah's: it is holy unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And every tenth part of the land, of the seed planted, or of the fruit of trees, is holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh's. It is holy to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Redemption of the Tithe“‘Any tithe of the land, from the grain of the land or from the fruit of the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:22 : 22 Denne stenen som jeg har satt som en minnestein, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiende del.
• 2 Krøn 31:5-6 : 5 Så snart befalingene ble kjent, brakte Israels barn i store mengder de første grøde av korn, vin, olje, honning og alt feltets avling; og de brakte tidelen av alt i overflod. 6 Angående Israels og Judas barn som bodde i byene i Juda, de brakte også tidelen av storfe og småfe, og tidelen av de hellige ting som var helliget til Herren deres Gud, og la dem i store hauger.
• Neh 13:12 : 12 Så brakte hele Juda tienden av kornet, den nye vinen og oljen til lageret.
• 1 Mos 14:20 : 20 Velsignet være Den høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.» Og Abram ga ham tiende av alt.
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, og ikke latt det andre være ugjort.
• Luk 11:42 : 42 Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags krydder, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha gjort, uten å unnlate det andre.
• Luk 18:12 : 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
• 2 Krøn 31:12 : 12 og de brakte inn ofrene og tiendene og de helligede ting trofast: over dem var Konanja levitten leder, og Sjim'i hans bror var nestleder.
• Neh 12:44 : 44 På den tiden ble noen utnevnt til å ha ansvar for kamrene for skattene, for offergavene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem inn fra markene fra byene i henhold til lovens forskrifter for prestene og levittene: for Judas gledet seg over prestene og levittene som tjenestegjorde.
• Neh 13:5 : 5 Han hadde forberedt et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt grødofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var påbudt å gis til levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes offer.
• Neh 10:37-38 : 37 Vi skulle også bringe de førstegrødene av deig, våre offergaver, og frukten av alle trær, av vin og olje, til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og gi tienden av vår jord til levittene, for levittene samler inn tienden i alle landsbyene hvor vi driver jordbruk. 38 Og presten, Arons sønn, skulle være med levittene når levittene mottar tienden. Levittene skulle ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til forrådskammerets kamre.
• 4 Mos 18:21-24 : 21 Og se, jeg har gitt Levis barn hele tienden i Israel til arv for deres tjeneste som de tjener, selv tjenesten i forsamlingens tabernakel. 22 Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør. 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens tabernakel, og de skal bære synden for det: det skal være en evig lov for dine slekter, at blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 24 Men tienden til Israels barn, som de gir som et svingoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv: derfor har jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.
• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme. 6 Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder.
• 5 Mos 14:22-23 : 22 Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år. 23 Og du skal spise for Herren din Gud på det stedet han velger for å la sitt navn bo der, tienden av ditt korn, din vin og din olje, og førstefødslene av din buskap og dine flokker, så du kan lære å frykte Herren din Gud alltid.
• Hebr 7:5-9 : 5 Og sannelig, de som tilhører Levis sønner, som mottar prestetjenesten, har påbud om å ta tiende av folket i henhold til loven, det vil si av sine brødre, selv om de stammer fra Abraham. 6 Men han som ikke stammer fra dem, mottok tiende fra Abraham, og velsignet ham som hadde løftene. 7 Og uten tvil blir den mindre velsignet av den større. 8 Og her mottar menneskene tiende, de som dør; men der mottar han dem, om hvem det blir vitnet at han lever. 9 Og på en måte kan man si at Levi, som mottar tiende, også betalte tiende gjennom Abraham.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske rane Gud? Likevel har dere ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tiender og offergaver. 9 Dere er forbannet med en forbannelse: for dere har ranet meg, hele nasjonen. 10 Bringe alle tiendene til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg dermed, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og øse ut en velsignelse, så det ikke vil være nok rom til å ta imot den.